H9026–כֶם–khem

Und zwar sollst du zu ihnen sagen: So spricht der Herr: »Wenn ihr nicht auf mich hört, daß ihr nach meinem Gesetz wandelt, das ich euch vorgelegt habe,

לִפְנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Und die Priester und die Propheten sprachen zu den Fürsten und zum ganzen Volk: Dieser Mann verdient die Todesstrafe, weil er gegen diese Stadt geweissagt hat, wie ihr es mit eigenen Ohren gehört habt!

בְּאָזְנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und nun bessert eure Wege und eure Taten und gehorcht der Stimme des Herrn, eures Gottes, so wird den Herrn das Unheil reuen, das er euch angedroht hat!

דַרְכֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Was aber mich betrifft — siehe, ich bin in eurer Hand; macht mit mir, was gut und recht ist in euren Augen!

בְיֶדְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”בְּעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Nur sollt ihr gewiß wissen, daß ihr, wenn ihr mich tötet, unschuldiges Blut auf euch und auf diese Stadt und auf ihre Bewohner bringt; denn wahrhaftig, der Herr hat mich zu euch gesandt, um vor euren Ohren alle diese Worte zu reden!

בְּאָזְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

und trage ihnen auf, ihren Herren zu sagen: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: So sollt ihr zu euren Herren sagen:

אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

So sollt ihr nun nicht auf eure Propheten hören, auf eure Wahrsager, auf eure Träumer, auf eure Zauberer und auf eure Beschwörer, die zu euch sagen: »Ihr werdet dem König von Babel nicht dienen!«

נְבִיאֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”קֹֽסְמֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”עֹֽנְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Denn sie weissagen euch Lügen, um euch aus eurem Land zu entfernen, damit ich euch vertreibe und ihr umkommt!

אַדְמַתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und ich redete mit Zedekia, dem König von Juda, entsprechend allen diesen Worten und sprach: Bringt euren Nacken unter das Joch des Königs von Babel und dient ihm und seinem Volk, so sollt ihr leben!

צַוְּארֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”

Auch zu den Priestern und zu diesem ganzen Volk redete ich und sprach: So spricht der Herr: Hört nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen: »Siehe, die Geräte des Hauses des Herrn werden jetzt bald wieder aus Babel zurückgebracht werden!«, denn sie weissagen euch Lüge.

נְבִֽיאֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

nehmt Frauen und zeugt Söhne und Töchter; und nehmt Frauen für eure Söhne, und eure Töchter gebt Männern zur Frau, damit sie Söhne und Töchter gebären, damit ihr euch dort mehrt und eure Zahl nicht abnimmt!

לִבְנֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Laßt euch nicht täuschen von euren Propheten, die unter euch sind, noch von euren Wahrsagern; hört auch nicht auf eure Träume, die ihr euch träumen laßt!

נְבִֽיאֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”בְּקִרְבְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

ja, ihr werdet mich suchen und finden, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir verlangen werdet;

לְבַבְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

und ich werde mich von euch finden lassen, spricht der Herr. Und ich werde euer Geschick wenden und euch sammeln aus allen Völkern und von allen Orten, zu denen ich euch verstoßen habe, spricht der Herr; und ich werde euch wieder an den Ort zurückbringen, von dem ich euch weggeführt habe.

שְׁבוּתְכֶ֗ם (כֶ֗ם) khem “your”

— fürwahr, so spricht der Herr über den König, der auf dem Thron Davids sitzt, und über das ganze Volk, das in dieser Stadt wohnt, über eure Brüder, die nicht mit euch in die Gefangenschaft gezogen sind,

אֲחֵיכֶ֕ם (כֶ֕ם) Khem “your”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, über Ahab, den Sohn Kolajas, und über Zedekia, den Sohn Maasejas, die euch Lügen weissagen in meinem Namen: Siehe, ich gebe sie in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und er wird sie vor euren Augen erschlagen;

לְעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe mit euren Vätern einen Bund gemacht an dem Tag, da ich sie aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausführte, der besagte:

אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Nach Verlauf von sieben Jahren soll jeder seinen hebräischen Bruder, der sich dir verkauft hat, freilassen; sechs Jahre soll er dir dienen, dann sollst du ihn frei von dir entlassen! Aber eure Väter gehorchten nicht und neigten ihre Ohren nicht [ergänzt: zu mir].

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Da sprachen sie: Wir trinken keinen Wein, denn Jonadab, der Sohn Rechabs, unser Vater, hat uns geboten und gesagt: »Ihr sollt keinen Wein trinken, weder ihr noch eure Kinder, ewiglich;

וּבְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

ihr sollt auch kein Haus bauen, keine Saat bestellen, keinen Weinberg pflanzen noch besitzen, sondern euer Leben lang in Zelten wohnen, damit ihr lange lebt in dem Land, in dem ihr als Fremdlinge wohnt!«

יְמֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und doch habe ich alle meine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte, und habe euch sagen lassen: Kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg, und bessert eure Taten, und folgt nicht anderen Göttern nach, um ihnen zu dienen, dann sollt ihr in dem Land bleiben, das ich euch und euren Vätern gegeben habe! Aber ihr habt eure Ohren nicht geneigt und nicht auf mich gehört.

מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”אָזְנְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Aber zum Haus der Rechabiter sprach Jeremia: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Weil ihr dem Gebot eures Vaters Jonadab gehorcht und alle seine Gebote bewahrt und nach allem gehandelt habt, was er euch geboten hat,

אֲבִיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

So spricht der Herr: Habt acht, daß ihr euch nicht selbst betrügt, indem ihr denkt: »Die Chaldäer ziehen jetzt gewiß von uns ab!« Nein, sie werden nicht abziehen!

נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Wo sind eure Propheten, die euch geweissagt und gesagt haben: »Der König von Babel wird nicht über euch und über dieses Land kommen?«

נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Da antwortete der König Zedekia: Siehe, er ist in eurer Hand; denn der König vermag nichts gegen euch!

בְּיֶדְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”