H9026–כֶם–khem

damit ich den Eid aufrechterhalte, den ich euren Vätern geschworen habe, ihnen ein Land zu geben, in dem Milch und Honig fließt, wie es heute der Fall ist!« Da antwortete ich und sprach: So sei es, Herr!

לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Denn ich habe euren Vätern eindringlich bezeugt von dem Tag an, als ich sie aus dem Land Ägypten heraufführte, bis zu diesem Tag, indem ich mich früh aufmachte und es [ergänzt: immer wieder] bezeugte und sprach: »Hört auf meine Stimme!«

בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Sie haben Weizen gesät und Dornen geerntet, sie haben sich abgemüht und doch nichts erzielt; so müßt ihr zuschanden werden an euren Erträgen wegen des grimmigen Zornes des Herrn!

מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Gebt dem Herrn, eurem Gott, die Ehre, bevor er es finster werden läßt und bevor eure Füße sich an düsteren Bergen stoßen! Ihr werdet auf Licht hoffen, aber er wird es zu Todesschatten machen und in dichte Dunkelheit verwandeln.

אֱלֹהֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”רַגְלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Sprich zu dem König und zur Gebieterin: Setzt euch tief herunter! Denn die Krone eurer Herrlichkeit ist von eurem Haupt gefallen.

מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Hebt eure Augen auf und beschaut die, welche von Norden herkommen! Wo ist die Herde, die dir anvertraut wurde, deine prächtige Herde?

עֵֽינֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Denn so hat der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, gesprochen: Siehe, ich will an diesem Ort, vor euren Augen und in euren Tagen, die Stimme der Freude und die Stimme der Wonne zum Schweigen bringen, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut!

לְעֵינֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וּבִֽימֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Dann sollst du ihnen antworten: Darum, weil mich eure Väter verlassen haben, spricht der Herr, und fremden Göttern nachgefolgt sind und ihnen gedient und sie angebetet haben; mich aber haben sie verlassen und mein Gesetz nicht gehalten!

אֲבוֹתֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

Und ihr habt die Bosheit eurer Väter übertroffen; denn siehe, jeder von euch folgt dem Starrsinn seines bösen Herzens und ist mir nicht gehorsam.

מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Darum will ich euch aus diesem Land wegschleudern in ein Land, das euch und euren Vätern unbekannt war, und dort sollt ihr den fremden Göttern dienen Tag und Nacht, weil ich euch keine Gnade erweisen werde!

וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Die Sünde Judas ist aufgeschrieben mit eisernem Griffel und eingegraben mit diamantener Spitze auf die Tafel ihres Herzens und auf die Hörner eurer Altäre —

מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

So spricht der Herr: Hütet euch um eurer Seele willen, daß ihr am Sabbattag keine Last auf euch nehmt und sie zu den Toren Jerusalems hineinbringt!

בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Auch sollt ihr am Sabbattag keine Last aus euren Häusern tragen und kein Werk tun; sondern heiligt den Sabbattag, wie ich es euren Vätern geboten habe!

מִבָּֽתֵּיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Darum sage nun den Männern Judas und den Einwohnern Jerusalems: So spricht der Herr: Siehe, ich bereite euch Unheil und ersinne einen Anschlag gegen euch. So kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg, und bessert eure Wege und eure Taten!

דַרְכֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

So spricht der Herr, der Gott Israels: Siehe, ich werde die Kriegswaffen in euren Händen, mit denen ihr außerhalb der Stadtmauern den König von Babel und die Chaldäer, die euch belagern, bekämpft, umwenden und mitten in dieser Stadt versammeln;

בְּיֶדְכֶם֒ (כֶם֒) Khem “your”

Und zu diesem Volk sollst du sagen: So spricht der Herr: Siehe, ich lege euch den Weg des Lebens vor und den Weg des Todes:

לִפְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Ihr vom Haus Davids, so spricht der Herr: Haltet jeden Morgen ein gerechtes Gericht und rettet den Beraubten aus der Hand des Unterdrückers, damit mein Zorn nicht ausbricht wie ein Feuer und unauslöschlich brennt wegen der Bosheit eurer Taten!

מַעַלְלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) khem “your”

Ich werde euch heimsuchen, wie es eure Taten verdienen, spricht der Herr, ja, ich werde ein Feuer anzünden in ihrem Wald, das ihre ganze Umgebung verzehren wird!

מַעַלְלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Darum, so spricht der Herr, der Gott Israels, über die Hirten, die mein Volk weiden: Ihr habt meine Schafe zerstreut und versprengt und nicht nach ihnen gesehen! Siehe, ich werde an euch die Bosheit eurer Taten heimsuchen, spricht der Herr.

מַעַלְלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

darum siehe, so will ich euch ganz vergessen und euch samt dieser Stadt, die ich euch und euren Vätern gegeben habe, von meinem Angesicht verwerfen;

וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Dazu hat der Herr alle seine Knechte, die Propheten, zu euch gesandt, indem er sich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte; aber ihr wolltet nicht hören und neigtet eure Ohren nicht, um auf sie zu hören,

אָזְנְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

wenn Er euch sagen ließ: Kehrt doch um, jeder von seinem bösen Weg und von der Bosheit eurer Taten, damit ihr in dem Land, das der Herr euch und euren Vätern gegeben hat, von Ewigkeit zu Ewigkeit wohnen könnt!

מַעַלְלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Und wandelt nicht fremden Göttern nach, um ihnen zu dienen und sie anzubeten; und reizt mich nicht zum Zorn mit dem Werk eurer Hände, so will ich euch nichts Böses tun!

יְדֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Aber ihr habt mir nicht gehorcht, spricht der Herr, sondern habt mich erzürnt durch das Werk eurer Hände, euch selbst zum Schaden!

יְדֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Heult, ihr Hirten, und schreit, wälzt euch in Asche, ihr Beherrscher der Herde! Denn nun ist eure Zeit erfüllt, daß man euch schlachte, und ihr sollt zerschmettert werden und zu Boden fallen wie kostbares Geschirr.

יְמֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”