H9026–כֶם–khem

afin que j'accomplisse le serment que j'ai juré à vos pères, de leur donner un pays ruisselant de lait et de miel, comme il paraît aujourd'hui. Et je répondis et dis: Amen! ô Éternel!

לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

car j'ai protesté à vos pères, au jour que je les ai fait monter du pays d'Égypte jusqu'à ce jour, me levant de bonne heure et protestant, en disant: Écoutez ma voix.

בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Ils ont semé du froment, et ils moissonnent des épines; ils se sont tourmentés, et ils n'en ont pas eu de profit: soyez confus du rapport de vos champs, à cause de l'ardeur de la colère de l'Éternel.

מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Donnez gloire à l'Éternel, votre Dieu, avant qu'il fasse venir des ténèbres, et avant que vos pieds se heurtent contre les montagnes du crépuscule: vous attendrez la lumière, et il en fera une ombre de mort et la réduira en obscurité profonde.

אֱלֹהֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”רַגְלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Parle au roi et à la reine: Humiliez-vous, asseyez-vous par terre; car la couronne de votre magnificence est descendue de dessus vos têtes.

מַרְאֲשׁ֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”תִּֽפְאַרְתְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Levez vos yeux, et voyez ceux qui viennent du nord. Où est le troupeau qui t'a été donné, le troupeau de ta gloire?

עֵֽינֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire cesser dans ce lieu-ci, devant vos yeux et en vos jours, la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse.

לְעֵינֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וּבִֽימֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

alors tu leur diras: C'est parce que vos pères m'ont abandonné, dit l'Éternel, et sont allés après d'autres dieux, et les ont servis, et se sont prosternés devant eux, et m'ont abandonné, et n'ont point gardé ma loi;

אֲבוֹתֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

et vous, vous avez fait pis encore que vos pères, et vous voilà marchant chacun suivant le penchant obstiné de son mauvais coeur, pour ne pas m'écouter;

מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

et je vous jetterai de ce pays dans un pays que vous n'avez pas connu, ni vous, ni vos pères; et vous servirez là d'autres dieux, jour et nuit, parce que je ne vous témoignerai aucune faveur.

וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

¶ Le péché de Juda est écrit avec un style de fer, avec une pointe de diamant; il est gravé sur la table de leur coeur, et sur les cornes de leurs autels,

מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Ainsi dit l'Éternel: Prenez garde à vos âmes, et ne portez pas de fardeau le jour du sabbat, ni n'en faites passer par les portes de Jérusalem.

בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et ne portez pas de fardeau hors de vos maisons, le jour du sabbat, et ne faites aucune oeuvre, et sanctifiez le jour du sabbat, comme j'ai commandé à vos pères;

מִבָּֽתֵּיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

¶ Et maintenant, parle aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, disant: Ainsi dit l'Éternel: Voici, moi je prépare contre vous du mal, et je forme un dessein contre vous; revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et amendez vos voies et vos action

דַרְכֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je retourne en arrière les instruments de guerre qui sont en vos mains, avec lesquels vous combattez en dehors des murailles contre le roi de Babylone et contre les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rass

בְּיֶדְכֶם֒ (כֶם֒) Khem “your”

¶ Et tu diras à ce peuple: Ainsi dit l'Éternel: Voici, je mets devant vous le chemin de la vie et le chemin de la mort.

לִפְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Maison de David, ainsi dit l'Éternel: Jugez justement, le matin, et délivrez de la main de l'oppresseur celui qui est pillé, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle, sans qu'il y ait personne pour l'éteindre, à cause de l'iniquité de vos a

מַעַלְלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) khem “your”

Et je vous punirai selon le fruit de vos actions, dit l'Éternel; et j'allumerai un feu dans sa forêt, et il consumera tout ce qui est autour d'elle.

מַעַלְלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, quant aux pasteurs qui paissent mon peuple: Vous avez dispersé mon troupeau, et vous les avez chassés, et vous ne les avez pas visités; voici, je visite sur vous l'iniquité de vos actions, dit l'Étern

מַעַלְלֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

-à cause de cela, voici, je vous oublierai entièrement, et je vous rejetterai loin de ma face, vous et la ville que j'ai donnée à vous et à vos pères;

וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et l'Éternel vous a envoyé tous ses serviteurs les prophètes, se levant de bonne heure et les envoyant; et vous n'avez pas écouté, et vous n'avez point incliné vos oreilles pour écouter, lorsqu'ils disaient:

אָזְנְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Revenez donc chacun de sa mauvaise voie, et de l'iniquité de vos actions, et vous habiterez sur la terre que l'Éternel vous a donnée, à vous et à vos pères, de siècle en siècle;

מַעַלְלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

et n'allez point après d'autres dieux pour les servir, et pour vous prosterner devant eux, et ne me provoquez pas par l'oeuvre de vos mains; et je ne vous ferai pas de mal.

יְדֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Mais vous ne m'avez pas écouté, dit l'Éternel, pour me provoquer par l'oeuvre de vos mains, pour votre propre malheur.

יְדֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Vous, pasteurs, hurlez et criez; et vous, les nobles du troupeau, roulez-vous par terre, car vos jours sont accomplis, pour vous tuer; et je vous disperserai, et vous tomberez comme un vase d'agrément.

יְמֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”