H9026–כֶם–khem

Und wenn ihr dies seht, dann wird euer Herz sich freuen, und eure Gebeine werden sprossen wie grünes Gras. So wird sich die Hand des Herrn zu erkennen geben an seinen Knechten, sein Zorn aber an seinen Feinden.

לִבְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und sie werden alle eure Brüder aus allen Heidenvölkern dem Herrn als Opfergabe herbeibringen auf Pferden und auf Wagen und in Sänften, auf Maultieren und Dromedaren, zu meinem heiligen Berg, nach Jerusalem, spricht der Herr, gleichwie die Kinder Israels das Speisopfer in einem reinen Gefäß zum Haus des Herrn bringen.

אֲחֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Denn gleichwie der neue Himmel und die neue Erde, die ich mache, vor meinem Angesicht bleiben werden, spricht der Herr, so soll auch euer Same und euer Name bestehen bleiben.

זַרְעֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וְשִׁמְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

So spricht der Herr: Was haben eure Väter denn Unrechtes an mir gefunden, daß sie sich von mir entfernt haben und dem Nichtigen nachgegangen und zunichte geworden sind?

אֲבוֹתֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Darum will ich weiter mit euch rechten, spricht der Herr, und auch mit euren Kindeskindern will ich rechten!

בְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Warum wollt ihr denn mit mir rechten? Ihr seid ja alle von mir abgefallen! spricht der Herr.

כֻּלְּכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

Vergeblich habe ich eure Kinder geschlagen — sie haben die Züchtigung nicht angenommen; euer Schwert hat eure Propheten gefressen wie ein reißender Löwe.

בְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”חַרְבְּכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”נְבִֽיאֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

In jenen Tagen wird das Haus Juda mit dem Haus Israel ziehen, und sie werden miteinander aus dem Land des Nordens in das Land kommen, das ich euren Vätern zum Erbteil gegeben habe.

אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Kehrt um, ihr abtrünnigen Kinder! Ich will eure Abtrünnigkeit heilen! — »Siehe, wir kommen zu dir, denn du bist der Herr, unser Gott.

מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Beschneidet euch für den Herrn und beseitigt die Vorhaut eurer Herzen, ihr Männer von Juda und ihr Einwohner von Jerusalem, damit mein Zorn nicht ausbricht wie ein Feuer, das niemand löschen kann, wegen der Bosheit eurer Taten!

לְבַבְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מַעַלְלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und wenn es dann geschieht, daß ihr fragt: »Weshalb hat der Herr, unser Gott, uns das alles angetan?«, so sollst du ihnen antworten: »Gleichwie ihr mich verlassen und fremden Göttern gedient habt in eurem Land, so müßt ihr auch jetzt Fremden dienen in einem Land, das nicht euch gehört!«

בְּאַרְצְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Eure Missetaten haben dies verhindert, und eure Sünden haben das Gute von euch zurückgehalten.

עֲוֹנוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

So spricht der Herr: Tretet hin an die Wege und schaut und fragt nach den Pfaden der Vorzeit, welches der gute Weg ist, und wandelt darauf, so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen! Sie aber sprechen: »Wir wollen nicht darauf wandeln!«

לְנַפְשְׁכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Was soll mir der Weihrauch von Saba und das köstliche Gewürzrohr aus fernem Land? Eure Brandopfer sind mir nicht wohlgefällig, und eure Schlachtopfer sind mir nicht angenehm!

עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וְזִבְחֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Bessert euren Wandel und eure Taten, so will ich euch an diesem Ort wohnen lassen!

דַרְכֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Denn nur wenn ihr euren Wandel und eure Taten ernstlich bessert, wenn ihr wirklich Recht übt untereinander,

דַּרְכֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

dann will ich euch an diesem Ort wohnen lassen, in dem Land, das ich euren Vätern gegeben habe, von Ewigkeit zu Ewigkeit.

לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Ist denn dieses Haus, das nach meinem Namen genannt ist, in euren Augen zu einer Räuberhöhle geworden? Ja wahrlich, auch ich sehe es so an! spricht der Herr.

בְּעֵינֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

so will ich auch mit dem Haus, das nach meinem Namen genannt ist und auf das ihr euch verlaßt, und mit dem Ort, den ich euch und euren Vätern gegeben habe, so verfahren, wie ich mit Silo verfahren bin;

וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

und ich will auch euch von meinem Angesicht verwerfen, gleichwie ich alle eure Brüder, die ganze Nachkommenschaft Ephraims, verworfen habe!

אֲחֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Bringt nur eure Brandopfer zu euren Schlachtopfern hinzu und eßt Fleisch!

עֹלוֹתֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”זִבְחֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Denn ich habe zu euren Vätern nichts gesagt und ihnen nichts befohlen in bezug auf Brandopfer und Schlachtopfer an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte,

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Von dem Tag an, als eure Väter aus dem Land Ägypten zogen, bis zu diesem Tag habe ich euch alle meine Knechte, die Propheten, gesandt, [ergänzt: und zwar] täglich, indem ich mich früh aufmachte und sie [ergänzt: immer wieder] sandte,

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

So hört nun, ihr Frauen, das Wort des Herrn, und faßt zu Ohren das Wort seines Mundes, und lehrt eure Töchter Wehklage und jede ihre Nachbarin den Trauergesang!

אָזְנְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”בְנֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

die ich euren Vätern geboten habe zu der Zeit, als ich sie aus dem Land Ägypten führte, aus dem Eisenschmelzofen, indem ich sprach: Hört auf meine Stimme und tut diese [ergänzt: Worte], ganz wie ich es euch gebiete, so sollt ihr mein Volk sein, und ich will euer Gott sein,

אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם (כֶ֡ם) Khem “your”