H9026–כֶם–khem

Et vous le verrez, et votre coeur se réjouira, et vos os fleuriront comme l'herbe verte; et la main de l'Éternel sera connue en ses serviteurs, et il verse sa colère sur ses ennemis.

לִבְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et ils amèneront tous vos frères, d'entre toutes les nations, en offrande à l'Éternel, sur des chevaux, et sur des chars, et dans des voitures couvertes, et sur des mulets, et sur des dromadaires, à ma montagne sainte, à Jérusalem, dit l'Éternel, comme le

אֲחֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Car, comme les nouveaux cieux et la nouvelle terre que je fais, subsisteront devant moi, dit l'Éternel, ainsi subsisteront votre semence et votre nom.

זַרְעֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וְשִׁמְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Ainsi dit l'Éternel: Quelle iniquité vos pères ont-ils trouvée en moi, qu'ils se soient éloignés de moi, et soient allés après la vanité, et soient devenus vains?

אֲבוֹתֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

¶ C'est pourquoi je contesterai encore avec vous, dit l'Éternel, je contesterai avec les fils de vos fils.

בְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

¶ Pourquoi contesteriez-vous avec moi? Vous vous êtes tous rebellés contre moi, dit l'Éternel.

כֻּלְּכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”

J'ai frappé vos fils en vain, ils ne reçoivent pas la correction; votre épée a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur.

בְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”חַרְבְּכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”נְבִֽיאֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

En ces jours-là, la maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; et ils viendront ensemble du pays du nord au pays que j'ai donné en héritage à vos pères.

אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Revenez, fils infidèles; je guérirai vos infidélités... Nous voici, nous venons à toi, car tu es l'Éternel, notre Dieu.

מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Circoncisez-vous pour l'Éternel, et ôtez le prépuce de vos coeurs, hommes de Juda, et habitants de Jérusalem, de peur que ma fureur ne sorte comme un feu et ne brûle, sans qu'il y ait personne pour l'éteindre, à cause de l'iniquité de vos actions.

לְבַבְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מַעַלְלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et il arriva que, quand vous direz: Pourquoi l'Éternel, notre Dieu, nous a-t-il fait toutes ces choses? tu leur diras: Comme vous m'avez abandonné et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, ainsi vous servirez les étrangers dans un pays q

בְּאַרְצְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

¶ Vos iniquités ont détourné ces choses, et vos péchés ont retenu de vous le bien.

עֲוֹנוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Ainsi dit l'Éternel: Tenez-vous sur les chemins, et regardez, et enquérez-vous touchant les sentiers anciens, quelle est la bonne voie; et marchez-y, et vous trouverez du repos pour vos âmes. Mais ils ont dit: Nous n'y marcherons pas.

לְנַפְשְׁכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

A quoi me sert que l'encens vienne de Sheba, et le doux roseau du pays lointain? Vos holocaustes ne me sont pas agréables, et vos sacrifices ne me plaisent pas.

עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וְזִבְחֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Amendez vos voies et vos actions, et je vous ferai demeurer dans ce lieu.

דַרְכֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Mais si vous amendez réellement vos voies et vos actions, si vous faites réellement la justice entre un homme et son prochain,

דַּרְכֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

je vous ferai demeurer dans ce lieu, dans le pays que j'ai donné à vos pères, de siècle en siècle.

לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Cette maison qui est appelée de mon nom, est-elle une caverne de voleurs à vos yeux? Moi aussi, voici, je l'ai vu, dit l'Éternel.

בְּעֵינֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

ferai à cette maison qui est appelée de mon nom, en laquelle vous avez mis votre confiance, et au lieu que je vous ai donné, à vous et à vos pères, comme j'ai fait à Silo;

וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

et je vous chasserai de devant ma face, comme j'ai chassé tous vos frères, toute la semence d'Éphraïm.

אֲחֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

¶ Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Ajoutez vos holocaustes à vos sacrifices, et mangez de la chair.

עֹלוֹתֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”זִבְחֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Car je n'ai point parlé avec vos pères, et je ne leur ai point commandé touchant des holocaustes et des sacrifices, au jour que je les fis sortir du pays d'Égypte.

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Depuis le jour que vos pères sortirent du pays d'Égypte, jusqu'à ce jour, je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, chaque jour me levant de bonne heure, et les envoyant.

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Vous, femmes, écoutez donc la parole de l'Éternel, et que votre oreille reçoive la parole de sa bouche; et enseignez à vos filles la lamentation, et chacune à son amie la complainte.

אָזְנְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”בְנֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

que j'ai commandée à vos pères au jour que je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la fournaise de fer, disant: Écoutez ma voix, et faites ces paroles selon tout ce que je vous ai commandé, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu;

אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם (כֶ֡ם) Khem “your”