H9026–כֶם–khem

Wer hat das von Anbeginn verkündigt, daß wir es wüßten, und wer im voraus, daß wir sagen könnten: Er hat recht? Aber da ist ja keiner, der es verkündete, ja, keiner, der es hören ließe, ja, niemand, der Worte von euch vernähme!

אִמְרֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

So spricht der Herr, euer Erlöser, der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel geschickt und habe sie alle als Flüchtlinge hinuntergejagt, auch die Chaldäer in den Schiffen ihrer Jubelrufe.

גֹּאַלְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Ich, der Herr, bin euer Heiliger, der Schöpfer Israels, euer König.

קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”מַלְכְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Bel krümmt sich; Nebo ist zusammengebrochen; ihre Bilder sind den Tieren und dem Vieh aufgeladen; eure Prozessionsbilder sind ihnen zur schweren Last geworden, eine Bürde für das erschöpfte Vieh.

נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Versammelt euch, ihr alle, und hört! Wer unter ihnen hat dies verkündigt? Er, den der Herr liebhat, er wird sein Wohlgefallen an Babel vollstrecken, und die Chaldäer seinen Arm fühlen lassen.

כֻלְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

So spricht der Herr: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, mit dem ich sie verstoßen habe? Oder welchem von meinen Gläubigern habe ich euch verkauft? Siehe, ihr seid um eurer Sünden willen verkauft worden, und um eurer Übertretungen willen ist eure Mutter verstoßen worden.

אִמְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בַּעֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”אִמְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Habt aber acht, ihr alle, die ihr ein Feuer anzündet und euch mit feurigen Pfeilen wappnet! Geht hin in die Flamme eures eigenen Feuers und in die feurigen Pfeile, die ihr angezündet habt! Dieses widerfährt euch von meiner Hand, daß ihr in Qualen liegen müßt.

כֻּלְּכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “you”אֶשְׁכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Seht auf Abraham, euren Vater, und auf Sarah, die euch geboren hat; denn als Einzelnen habe ich ihn berufen und ihn gesegnet und gemehrt.

אֲבִיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Erhebt eure Augen zum Himmel und schaut auf die Erde drunten; denn die Himmel werden vergehen wie ein Rauch, und die Erde wird wie ein Kleid zerfallen, und ihre Einwohner werden auf dieselbe Weise umkommen; aber mein Heil wird ewig bleiben und meine Gerechtigkeit nicht zugrundegehen.

עֵֽינֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”

Geht aber nicht hastig davon, und eilt nicht wie Flüchtlinge hinweg; denn der Herr zieht vor euch her, und der Gott Israels ist eure Nachhut.

לִפְנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

Warum wiegt ihr Geld ab für das, was kein Brot ist, und euren Arbeitslohn für das, was nicht sättigt? Hört doch auf mich, so sollt ihr Gutes essen, und eure Seele soll sich laben an fetter Speise!

וִיגִיעֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”נַפְשְׁכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Neigt eure Ohren und kommt her zu mir; hört, so wird eure Seele leben! Denn ich will euch einen ewigen Bund gewähren: die Gnadengüter Davids, die zuverlässig sind.

אָזְנְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”נַפְשְׁכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der Herr;

מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”דַרְכֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

sondern so hoch der Himmel über der Erde ist, so viel höher sind meine Wege als eure Wege und meine Gedanken als eure Gedanken.

מִדַּרְכֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Denn ihr werdet mit Freuden ausziehen und in Frieden geleitet werden; die Berge und Hügel sollen vor euch in Jubel ausbrechen und alle Bäume des Feldes in die Hände klatschen.

לִפְנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

»Warum fasten wir, und du siehst es nicht, warum kasteien wir unsere Seelen, und du beachtest es nicht?« — Seht, an eurem Fastentag geht ihr euren Geschäften nach und treibt alle eure Arbeiter an!

צֹֽמְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”עַצְּבֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Siehe, ihr fastet, um zu zanken und zu streiten und dreinzuschlagen mit gottloser Faust; ihr fastet gegenwärtig nicht so, daß euer Schreien in der Höhe Erhörung finden könnte.

קוֹלְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

sondern eure Missetaten trennen euch von eurem Gott, und eure Sünden verbergen sein Angesicht vor euch, daß er nicht hört!

עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Denn eure Hände sind mit Blut befleckt und eure Finger mit Unrecht; eure Lippen reden Lügen, und eure Zunge dichtet Verdrehungen.

כַפֵּיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”לְשׁוֹנְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Fremde werden dastehen und euer Vieh weiden, und Ausländer werden eure Bauern und eure Weingärtner sein;

צֹאנְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”אִכָּרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וְכֹרְמֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Die erlittene Schmach wird euch doppelt vergolten, und zum Ausgleich für die Schande werden sie frohlocken über ihr Teil; denn sie werden in ihrem Land ein doppeltes Erbteil erlangen, und ewige Freude wird ihnen zuteil werden.

בָּשְׁתְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

eure Sünden und die Sünden eurer Väter miteinander, spricht der Herr, weil sie auf den Bergen geräuchert und mich auf den Höhen verhöhnt haben; darum will ich ihnen zuerst ihren [ergänzt: verdienten] Lohn in ihren Gewandbausch zumessen.

עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם (כֶם) khem “your”אֲבוֹתֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

über euch will ich als Schicksal das Schwert verhängen, daß ihr alle zur Schlachtung hinsinken werdet! Denn als ich rief, da habt ihr nicht geantwortet; als ich redete, da habt ihr nicht hören wollen; sondern ihr habt getan, was in meinen Augen böse ist, und habt erwählt, was mir nicht gefiel.

וְכֻלְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”

und ihr müßt euren Namen meinen Auserwählten zum Fluchwort hinterlassen; denn Gott, der Herr, wird dich töten; seine Knechte aber wird er mit einem anderen Namen benennen,

שִׁמְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

Hört das Wort des Herrn, ihr, die ihr erzittert vor seinem Wort: Es sagen eure Brüder, die euch hassen und euch verstoßen um meines Namens willen: »Der Herr möge sich doch verherrlichen, damit wir eure Freude sehen können!« Aber sie werden sich schämen müssen!

אֲחֵיכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “your”בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”