H9026–כֶם–khem

Er hat seine Worte nicht an mich gerichtet, so will ich ihm auch nicht mit euren Worten antworten.

וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Erzittert und sündigt nicht! Denkt nach in eurem Herzen auf eurem Lager und seid still! (Sela.)

בִ֭לְבַבְכֶם (כֶם) khem “your”מִשְׁכַּבְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Dem Vorsänger. Von David. Bei dem Herrn habe ich Zuflucht gefunden! Wie sagt ihr denn zu meiner Seele: »Flieh wie ein Vogel auf eure Berge« ?

הַרְכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Die Elenden sollen essen und satt werden; die den Herrn suchen, werden ihn loben; euer Herz soll ewiglich leben!

לְבַבְכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Hebt eure Häupter empor, ihr Tore, und hebt euch, ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe!

רָֽאשֵׁיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Hebt eure Häupter empor, ihr Tore, ja, hebt [ergänzt: eure Häupter], ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe!

רָֽאשֵׁיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Seid stark, und euer Herz fasse Mut, ihr alle, die ihr auf den Herrn harrt!

לְבַבְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Beachtet ihre Bollwerke, durchschreitet ihre Paläste, damit ihr es erzählt dem künftigen Geschlecht,

לִבְּכֶ֨ם׀ (כֶ֨ם) Khem “your”

Statt dessen schmiedet ihr Unrecht im Herzen; im Land teilen eure Hände Gewalttat aus.

יְ֝דֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Ehe noch eure Töpfe heiß werden vom Dornfeuer, wird er sie hinwegfegen, sei es roh, sei es in Gluthitze.

סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Wie lange lauft ihr alle Sturm gegen einen Mann und wollt ihn zertrümmernwie eine überhängende Wand, eine rissige Mauer?

כֻ֫לְּכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “you”

Vertraue auf ihn allezeit, o Volk, schüttet euer Herz vor ihm aus! Gott ist unsere Zuflucht. (Sela.)

לְבַבְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Wenn das die Elenden sehen, werden sie sich freuen. Ihr, die ihr Gott sucht, euer Herz soll aufleben!

לְבַבְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Erhebt euer Horn nicht hoch, redet nicht mit frech emporgerecktem Hals!

קַרְנְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Legt Gelübde ab und erfüllt sie dem Herrn, eurem Gott; von allen Seiten soll man Geschenke bringen dem Furchtgebietenden!

אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Ein Maskil; von Asaph. Höre, mein Volk, meine Lehre; neigt eure Ohren zu den Reden meines Mundes!

אָ֝זְנְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

»Ich habe gesagt: Ihr seid Götter und allesamt Söhne des Höchsten;

כֻּלְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

so verstockt eure Herzen nicht, wie bei der Herausforderung, am Tag der Versuchung in der Wüste,

לְ֭בַבְכֶם (כֶם) khem “your”

wo mich eure Väter versuchten; sie prüften mich — und sahen doch mein Werk!

אֲבוֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

als er sprach: »Dir gebe ich das Land Kanaanals das Los eures Erbteils« ,

נַחֲלַתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Der Herr mehre euch, euch und eure Kinder!

בְּנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Erhebt eure Hände in Heiligkeit und lobt den Herrn!

יְדֵכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

so werde auch ich über euer Unglück lachenund über euch spotten, wenn das kommt, was ihr fürchtet,

בְּאֵידְכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”פַחְדְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

wenn das, was ihr fürchtet, als Verwüstung über euch kommtund euer Unheil euch überraschen wird wie ein Sturm, wenn euch Angst und Not überfällt!

פַּחְדְּכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”וְֽ֭אֵידְכֶם (כֶם) khem “your”

Euer Land ist verwüstet, eure Städte sind mit Feuer verbrannt; Fremde fressen euer Land vor euren Augen, und es ist verwüstet, wie von Fremden verheert.

אַרְצְכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”עָרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”אַדְמַתְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”