H9026–כֶם–khem

Ist nicht jetzt die Weizenernte? Ich aber will den Herrn anrufen, daß er es donnern und regnen läßt, damit ihr erkennt und einseht, daß eure Bosheit groß ist, die ihr vor den Augen des Herrn begangen habt, indem ihr für euch einen König begehrt habt!

רָעַתְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

Samuel aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht! Ihr habt zwar all dieses Böse getan; doch weicht nicht von der Nachfolge des Herrn ab, sondern dient dem Herrn von ganzem Herzen!

לְבַבְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

So fürchtet nun den Herrn und dient ihm in Wahrheit, mit eurem ganzen Herzen; denn seht, wie mächtig er sich an euch erwiesen hat!

לְבַבְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Wenn ihr aber dennoch Böses tut, so werdet ihr samt eurem König weggerafft werden!

מַלְכְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und die Knechte Sauls redeten diese Worte vor den Ohren Davids. David aber sprach: Ist es etwa in euren Augen etwas Geringes, Schwiegersohn des Königs zu werden? Ich bin doch nur ein armer und geringer Mann!

בְעֵֽינֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

da sprach Saul zu seinen Knechten, die vor ihm standen: Hört doch, ihr Benjaminiter: Wird auch der Sohn Isais euch allen Äcker und Weinberge geben? Wird er euch alle zu Obersten über Tausend und zu Obersten über Hundert machen,

לְכֻלְּכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”לְכֻלְּכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “you”

daß ihr euch alle gegen mich verschworen habt und niemand es meinen Ohren offenbarte, als mein Sohn einen Bund mit dem Sohn Isais gemacht hat? Und ist niemand unter euch, dem es um meinetwillen leid tat, und der es meinen Ohren offenbarte, daß mein eigener Sohn meinen Knecht gegen mich aufgewiegelt hat und mir nachstellt, wie es heute [ergänzt: offenbar] ist?

כֻּלְּכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

Das war nicht gut, was du getan hast. So wahr der Herr lebt, ihr seid Kinder des Todes, daß ihr euren Herrn, den Gesalbten des Herrn, nicht bewacht habt! Und nun, siehe, wo ist der Speer des Königs und der Wasserkrug, der an seinem Kopfende war?

אֲדֹנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

da sandte David Boten zu den Männern von Jabes-Gilead und ließ ihnen sagen: Gesegnet seid ihr vom Herrn, daß ihr solche Barmherzigkeit an Saul, eurem Herrn, geübt und ihn begraben habt!

אֲדֹֽנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

So laßt nun eure Hände stark werden und seid tapfere Männer; denn Saul, euer Herr, ist tot, und außerdem hat das Haus Juda mich zum König über sich gesalbt!

יְדֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֲדֹנֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

David aber sprach zu Joab und zu dem ganzen Volk, das mit ihm war: Zerreißt eure Kleider und umgürtet euch mit Sacktuch und stimmt die Totenklage für Abner an! Und der König David ging hinter der Bahre her.

בִגְדֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Wieviel mehr, da diese gottlosen Leute einen gerechten Mann in seinem Haus auf seinem Lager ermordet haben! Und nun sollte ich nicht sein Blut von euren Händen fordern und euch aus dem Land ausrotten?

מִיֶּדְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Als dies David berichtet wurde, sandte er ihnen entgegen; denn die Männer waren sehr beschämt. Und der König ließ ihnen sagen: Bleibt in Jericho, bis euer Bart wieder gewachsen ist; dann kommt wieder heim!

זְקַנְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und der König sprach zu dem Priester Zadok: Bist du nicht der Seher? Kehre in Frieden wieder in die Stadt zurück und mit dir dein Sohn Achimaaz und Jonathan, der Sohn Abjatars, eure beiden Söhne, mit euch!

בְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Der König sprach zu ihnen: Was gut ist in euren Augen, das will ich tun! Und der König stand beim Tor, während das ganze Volk zu Hunderten und zu Tausenden auszog.

בְּעֵינֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

da sprach der König zu ihnen: Nehmt die Knechte eures Herrn mit euch und setzt meinen Sohn Salomo auf mein Maultier und führt ihn hinab zur Gihon[ergänzt: -Quelle]!

אֲדֹנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Euer Herz aber sei ungeteilt mit dem Herrn, unserem Gott, daß ihr in seinen Satzungen wandelt und seine Gebote bewahrt, wie an diesem Tag!

לְבַבְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Wenn ihr euch aber von mir abwendet, ihr und eure Söhne, und meine Gebote und meine Satzungen, die ich euch vorgelegt habe, nicht befolgt, sondern hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet,

וּבְנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”לִפְנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

aus den Heidenvölkern, von denen der Herr den Kindern Israels gesagt hatte: Geht nicht zu ihnen und laßt sie nicht zu euch kommen, denn sie werden gewiß eure Herzen zu ihren Göttern wenden! An diesen hing Salomo mit Liebe.

לְבַבְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und nun, wenn mein Vater ein schweres Joch auf euch gelegt hat, so will ich euer Joch noch schwerer machen! Hat mein Vater euch mit Geißeln gezüchtigt, so will ich euch mit Skorpionen züchtigen!«

עֻלְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

und er redete mit ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber will euer Joch noch schwerer machen! Mein Vater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen!

עֻלְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”עֻלְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

»So spricht der Herr: Ihr sollt nicht hinaufziehen, um gegen eure Brüder, die Söhne Israels, zu kämpfen! Kehrt um, jeder zu seinem Haus, denn von mir aus ist diese Sache geschehen!« Und sie hörten auf das Wort des Herrn und kehrten um, wie der Herr gesagt hatte.

אֲחֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Dann sollt ihr den Namen eures Gottes anrufen, und ich will den Namen des Herrn anrufen. Und der Gott, der mit Feuer antworten wird, sei der [ergänzt: wahre] Gott! Da antwortete das ganze Volk und sprach: Das Wort ist gut!

אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Und Elia sprach zu den Propheten Baals: Erwählt euch den einen Jungstier und bereitet ihn zuerst zu, denn ihr seid viele, und ruft den Namen eures Gottes an, aber legt kein Feuer daran!

אֱלֹהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Denn so spricht der Herr: Ihr werdet keinen Wind noch Regen sehen; dennoch soll dieses Tal voll Wasser werden, so daß ihr zu trinken habt, ihr und auch euer kleines und großes Vieh.

וּמִקְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”