H9026–כֶם–khem

Schickt einen von euch hin, damit er euren^H9026 Bruder holt, ihr aber sollt in Haft behalten werden. So sollen eure^H9026 Worte geprüft werden, ob ihr wahrhaftig seid; wenn aber nicht, dann seid ihr Kundschafter, so wahr der Pharao lebt!

אֲחִיכֶם֒ (כֶם֒) Khem “your”דִּבְרֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Wenn ihr aufrichtig seid, so laßt einen von euch^H9026 Brüdern hier gebunden im Gefängnis zurück; ihr anderen aber geht hin und bringt Getreide heim, um den Hunger eurer Familien zu stillen.

אֲחִיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”מִשְׁמַרְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”בָּתֵּיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Euren^H9026 jüngsten Bruder aber bringt zu mir, damit eure^H9026 Worte sich als wahr erweisen, und dann sollt ihr nicht sterben! Und sie handelten danach.

אֲחִיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”דִבְרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Da sprach der Mann, der Herr des Landes, zu uns: Daran will ich erkennen, ob ihr aufrichtig seid: Laßt einen eurer^H9026 Brüder bei mir zurück und geht und nehmt mit, was ihr für eure^H9026 Familien braucht;

אֲחִיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”בָּתֵּיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

und bringt euren^H9026 jüngsten Bruder zu mir, damit ich erkenne, daß ihr keine Kundschafter, sondern aufrichtig seid! Dann will ich euch euren^H9026 Bruder herausgeben, und ihr könnt ungehindert im Land verkehren.

אֲחִיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”אֲחִיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Aber Juda antwortete und sprach zu ihm: Der Mann hat uns ernstlich bezeugt und gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, wenn euer^H9026 Bruder nicht bei euch ist!

אֲחִיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Wenn du ihn aber nicht gehen läßt, so ziehen wir nicht hinab; denn der Mann hat zu uns gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, wenn euer^H9026 Bruder nicht bei euch ist!

אֲחִיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Sie sprachen: Der Mann forschte so genau nach uns und unserer Verwandtschaft und sprach: Lebt euer^H9026 Vater noch? Habt ihr noch einen Bruder? Da gaben wir ihm Auskunft, wie es sich verhielt. Konnten wir denn wissen, daß er sagen würde: Bringt euren^H9026 Bruder herab?

אֲבִיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”אֲחִיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Da sprach ihr Vater Israel zu ihnen: Wenn es denn doch sein muß, dann macht es so: Nehmt in eure^H9026 Säcke von den berühmtesten Erzeugnissen des Landes und bringt sie dem Mann als Geschenk: ein wenig Balsam, ein wenig Honig, Tragakanth und Ladanum, Pistazien und Mandeln.

בִּכְלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Nehmt auch den doppelten Betrag Geld mit euch^H9026 und erstattet das zurückerhaltene Geld, das oben in euren^H9026 Säcken war, eigenhändig wieder; vielleicht war es ein Versehen.

בְיֶדְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בְיֶדְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und nehmt euren^H9026 Bruder mit, macht euch auf und kehrt zu dem Mann zurück!

אֲחִיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und Gott, der Allmächtige, gebe euch Barmherzigkeit vor dem Mann, daß er euch euren^H9026 anderen Bruder wieder mitgibt und Benjamin! Ich aber, wenn ich doch der Kinder beraubt sein soll, so sei ich ihrer beraubt!

אֲחִיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Er sprach zu ihnen: Friede sei mit euch! Fürchtet euch nicht! Euer^H9026 Gott und der Gott eures^H9026 Vaters hat euch einen Schatz in eure^H9026 Säcke gegeben. Euer Geld ist mir zugekommen! Und er brachte Simeon zu ihnen hinaus.

אֱלֹ֨הֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”אֲבִיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בְּאַמְתְּחֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”כַּסְפְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und er fragte nach ihrem Wohlergehen und sprach: Geht es auch eurem^H9026 alten Vater gut, von dem ihr mir erzähltet? Lebt er noch?

אֲבִיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Als er aber seine Augen erhob und seinen Bruder Benjamin sah, den Sohn seiner Mutter, fragte er: Ist das euer^H9026 jüngster Bruder, von dem ihr mir gesprochen habt? Und er sprach: Gott sei dir gnädig, mein Sohn!

אֲחִיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Er aber sprach: Nach eurem^H9026 Wort, so soll es sein! Bei wem er gefunden wird, der sei mein Knecht; ihr anderen aber sollt ungestraft bleiben!

כְדִבְרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Er aber sprach: Das sei ferne von mir, so etwas zu tun! Der Mann, in dessen Hand der Becher gefunden worden ist, soll mein Knecht sein; ihr aber zieht in Frieden zu eurem^H9026 Vater hinauf!

אֲבִיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Du aber sprachst zu deinen Knechten: Wenn euer^H9026 jüngster Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt ihr mein Angesicht nicht mehr sehen!

אֲחִיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Da sprach Joseph zu seinen Brüdern: Tretet doch her zu mir! Als sie nun näher kamen, sprach er zu ihnen: Ich bin Joseph, euer^H9026 Bruder, den ihr nach Ägypten verkauft habt!

אֲחִיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und nun bekümmert euch nicht und macht euch^H9026 keine Vorwürfe darüber, daß ihr mich hierher verkauft habt; denn zur Lebensrettung hat mich Gott vor euch^H9026 her gesandt!

בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”לִפְנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Aber Gott hat mich vor euch^H9026 hergesandt, um euch einen Überrest zu sichern auf Erden, und um euch am Leben zu erhalten zu einer großen Errettung.

לִפְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Und siehe, eure^H9026 Augen sehen es und die Augen meines Bruders Benjamin, daß mein Mund es ist, der zu euch redet.

עֵֽינֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Und der Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut das: Beladet eure^H9026 Tiere und macht euch auf den Weg, zieht in das Land Kanaan;

בְּעִ֣ירְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

und nehmt euren^H9026 Vater und eure^H9026 Familien und kommt zu mir, so will ich euch das Beste des Landes Ägypten geben, und ihr sollt das Fett des Landes essen!

אֲבִיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”בָּתֵּיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und du, ordne dies an: Ihr sollt so handeln: Nehmt euch Wagen mit aus dem Land Ägypten für eure^H9026 Kinder und Frauen und bringt euren^H9026 Vater mit und kommt;

לְטַפְּכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וְלִנְשֵׁיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אֲבִיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”