H9026–כֶם–khem

Redet nicht viel von hohen Dingen; Vermessenes gehe nicht aus eurem Mund! Denn der Herr ist ein Gott, der alles weiß, und von ihm werden die Taten gewogen.

מִפִּיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr dies? Denn ich höre von dem ganzen Volk euer böses Handeln!

דִּבְרֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Sie aber sprachen: Welches ist das Schuldopfer, das wir ihm entrichten sollen? Sie antworteten: Fünf goldene Beulen und fünf goldene Mäuse, nach der Zahl der Fürsten der Philister; denn es ist ein und dieselbe Plage über euch alle und über eure Fürsten gekommen.

וּלְסַרְנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

So sollt ihr nun Nachbildungen eurer Beulen machen und Nachbildungen eurer Mäuse, die das Land verderbt haben, und gebt dem Gott Israels die Ehre; vielleicht wird seine Hand dann leichter werden über euch und eurem Gott und eurem Land.

טְחֹרֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”עַכְבְּרֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”אַרְצְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und warum wollt ihr euer Herz verstocken, wie die Ägypter und der Pharao ihr Herz verstockten? Ist es nicht so: Als Er seine Macht an ihnen erwies, da ließen sie jene ziehen, und so gingen sie fort?

לְבַבְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Samuel aber redete zu dem ganzen Haus Israel und sprach: Wenn ihr von ganzem Herzen zu dem Herrn zurückkehren wollt, dann tut die fremden Götter und Astarten aus eurer Mitte und richtet euer Herz zu dem Herrn und dient ihm allein, so wird er euch aus der Hand der Philister erretten!

לְבַבְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”מִתּוֹכְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”לְבַבְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

Und er sprach: Das wird das Recht des Königs sein, der über euch herrschen wird: Eure Söhne wird er nehmen und sie für sich einsetzen, auf seinen Streitwagen und bei seiner Reiterei, und damit sie vor seinem Wagen herlaufen;

בְּנֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Eure Töchter aber wird er nehmen und sie zu Salbenmischerinnen, Köchinnen und Bäckerinnen machen.

בְּנוֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Auch eure besten Äcker, Weinberge und Ölbäume wird er nehmen und seinen Knechten geben;

שְׂ֠דֽוֹתֵיכֶם (כֶם) khem “your”כַּרְמֵיכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “your”וְזֵיתֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

dazu wird er den Zehnten von eurer Saat und von euren Weinbergen nehmen und ihn seinen Hofbeamten und Knechten geben.

וְזַרְעֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”וְכַרְמֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und er wird eure besten Knechte und Mägde und Burschen und eure Esel nehmen und sie für seine Geschäfte verwenden.

עַבְדֵיכֶם֩ (כֶם֩) Khem “your”שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”בַּחוּרֵיכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “your”חֲמוֹרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Er wird den Zehnten eurer Schafe nehmen, und ihr müßt seine Knechte sein.

צֹאנְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Wenn ihr dann zu jener Zeit schreien werdet über euren König, den ihr euch erwählt habt, so wird euch der Herr zu jener Zeit nicht erhören!

מַלְכְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Ihr aber habt heute euren Gott verworfen, der euch aus all eurem Elend und aus euren Nöten errettet hat, und habt zu ihm gesagt: Setze einen König über uns! Wohlan, so tretet nun vor den Herrn nach euren Stämmen und nach euren Tausendschaften!

אֱלֹהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”רָעוֹתֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”וְצָרֹֽתֵיכֶם֒ (כֶם֒) Khem “your”לְשִׁבְטֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וּלְאַלְפֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und die Männer von Jabes sprachen: Morgen wollen wir zu euch hinauskommen, dann könnt ihr mit uns tun, was euch gefällt!

בְּעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Samuel aber sprach zu ganz Israel: Siehe, ich habe eurer Stimme gehorcht in allem, was ihr mir gesagt habt, und habe einen König über euch gesetzt.

בְקֹֽלְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und nun siehe, da geht euer König vor euch her; ich aber bin alt und grau geworden; und siehe, meine Söhne sind bei euch. Ich aber bin vor euch hergegangen von meiner Jugend an bis zu diesem Tag.

לִפְנֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “you”לִפְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Und Samuel sprach zum Volk: Der Herr ist es, der Mose und Aaron eingesetzt und eure Väter aus dem Land Ägypten geführt hat!

אֲבֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

So tretet nun her, daß ich mit euch rechte vor dem Herrn wegen aller gerechten Taten des Herrn, die er an euch und an euren Vätern getan hat!

אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Als Jakob nach Ägypten gekommen war, da schrieen eure Väter zum Herrn. Und der Herr sandte Mose und Aaron, und sie führten eure Väter aus Ägypten und ließen sie an diesem Ort wohnen.

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”אֲבֹֽתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Da sandte der Herr Jerub-Baal und Bedan und Jephtah und Samuel und errettete euch aus den Händen eurer Feinde ringsum und ließ euch sicher wohnen.

אֹֽיְבֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Als ihr aber saht, daß Nahas, der König der Ammoniter, gegen euch heranzog, da spracht ihr zu mir: »Nein, sondern ein König soll über uns herrschen!«, obwohl doch der Herr, euer Gott, euer König ist.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”מַלְכְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Wenn ihr nur den Herrn fürchtet und ihm dient und seiner Stimme gehorcht und gegen den Befehl des Herrn nicht widerspenstig seid, und wenn nur ihr und euer König, der über euch herrscht, dem Herrn, eurem Gott, nachfolgt!

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Wenn ihr aber der Stimme des Herrn nicht gehorcht, sondern gegen den Befehl des Herrn widerspenstig seid, so wird die Hand des Herrn gegen euch sein wie gegen eure Väter!

וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Jetzt aber tretet herzu und seht, was für eine große Sache der Herr vor euren Augen tun wird!

לְעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”