H9026–כֶם–khem

Da schrieen sie zum Herrn, und er setzte eine Finsternis zwischen euch und die Ägypter und ließ das Meer über sie kommen und bedeckte sie. Und eure Augen haben gesehen, was ich an Ägypten getan habe. Danach habt ihr lange Zeit in der Wüste gewohnt.

עֵינֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Dann brachte ich euch in das Land der Amoriter, die jenseits des Jordan wohnten; und als sie gegen euch kämpften, gab ich sie in eure Hand, und ihr nahmt ihr Land in Besitz, und ich vertilgte sie vor euch her.

בְּיֶדְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”מִפְּנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”

Und als ihr über den Jordan gingt und nach Jericho kamt, da kämpften die Bürger von Jericho gegen euch, ebenso die Amoriter, Pheresiter, Kanaaniter, Hetiter, Girgasiter, Hewiter und Jebusiter; aber ich gab sie in eure Hand.

בְּיֶדְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und ich sandte Hornissen vor euch her, die trieben sie aus vor euch her, nämlich die beiden Könige der Amoriter, nicht durch dein Schwert und nicht durch deinen Bogen.

לִפְנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”מִפְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

So fürchtet nun den Herrn und dient ihm aufrichtig und in Wahrheit, und tut die Götter von euch hinweg, denen eure Väter jenseits des Stromes und in Ägypten gedient haben, und dient dem Herrn!

אֲבוֹתֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”

Wenn es euch aber nicht gefällt, dem Herrn zu dienen, so erwählt euch heute, wem ihr dienen wollt: den Göttern, denen eure Väter jenseits des Stromes gedient haben, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus, wir wollen dem Herrn dienen!

בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”אֲבוֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Josua aber sprach zum Volk: Ihr könnt dem Herrn nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, ein eifersüchtiger Gott, der eure Übertretungen und Sünden nicht dulden wird.

לְפִשְׁעֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

So tut nun [ergänzt: — sprach er —] die fremden Götter hinweg von euch, die in eurer Mitte sind, und neigt euer Herz zu dem Herrn, dem Gott Israels!

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”לְבַבְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und Josua sprach zu dem ganzen Volk: Siehe, dieser Stein soll Zeuge gegen uns sein; denn er hat alle Worte gehört, die der Herr zu uns geredet hat, und er soll Zeuge gegen euch sein, damit ihr euren Gott nicht verleugnet!

בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und der Engel des Herrn kam von Gilgal herauf nach Bochim und sprach: Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und euch in das Land gebracht, das ich euren Vätern zugeschworen habe; und ich sagte: Ich will meinen Bund mit euch nicht aufheben ewiglich!

לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

So habe ich nun auch gesagt: Ich will sie nicht vor euch vertreiben, damit sie euch zu Fangnetzen und ihre Götter euch zum Fallstrick werden!

מִפְּנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Und er sprach zu ihnen: Folgt mir nach, denn der Herr hat die Moabiter, eure Feinde, in eure Hand gegeben! Und sie zogen hinab, ihm nach, und besetzten die Furten des Jordan gegen Moab hin und ließen niemand hinüber;

אֹיְבֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”בְּיֶדְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

und ich habe euch errettet aus der Hand der Ägypter und aus der Hand aller derer, die euch bedrängten, und ich habe sie vor euch her vertrieben und euch ihr Land gegeben.

מִפְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Und ich sprach zu euch: Ich bin der Herr, euer Gott! Ihr sollt die Götter der Amoriter nicht verehren, in deren Land ihr wohnt! Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht!«

אֱלֹהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Als nun Gideon die Erzählung des Traumes und seine Auslegung hörte, da betete er an. Und er kehrte wieder in das Lager Israels zurück und sprach: Macht euch auf, denn der Herr hat das Lager der Midianiter in eure Hand gegeben!

בְּיֶדְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Gott hat die Fürsten der Midianiter, Oreb und Seb, in eure Hand gegeben; wie hätte ich tun können, was ihr getan habt? Als er dies sagte, ließ ihr Zorn von ihm ab.

בְּיֶדְכֶם֩ (כֶם֩) Khem “your”

Gideon sprach: Wohlan, wenn der Herr Sebach und Zalmunna in meine Hand gibt, so will ich euer Fleisch mit Dornen aus der Wüste und mit Disteln dreschen!

בְּשַׂרְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Redet doch vor den Ohren aller Bürger von Sichem: Was ist besser für euch, daß 70 Männer, alle Söhne Jerub-Baals, über euch herrschen, oder daß ein Mann über euch herrscht? Denkt auch daran, daß ich euer Gebein und Fleisch bin!

עַצְמֵכֶם (כֶם) Khem “your”וּבְשַׂרְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

während ihr euch heute gegen das Haus meines Vaters aufgelehnt und seine Söhne ermordet habt, 70 Männer auf einem Stein, und den Abimelech, den Sohn seiner Magd, über die Bürger von Sichem zum König gemacht habt, weil er euer Bruder ist —,

אֲחִיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Geht hin und schreit zu den Göttern, die ihr erwählt habt; die sollen euch retten zur Zeit eurer Not!

צָרַתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Der Priester antwortete ihnen: Zieht hin in Frieden! Euer Weg, den ihr zieht, ist vor dem Herrn ganz recht!

דַּרְכְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Wenn ihr hingeht, werdet ihr zu einem sorglosen Volk kommen und in ein weites Land; denn Gott hat einen Ort in eure Hände gegeben, wo kein Mangel herrscht an allem, was es auf Erden gibt!

בְּיֶדְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Danach machte sich der Mann auf und wollte mit seiner Nebenfrau und mit seinem Knecht weiterziehen; aber sein Schwiegervater, der Vater der jungen Frau, sprach zu ihm: Siehe doch, der Tag nimmt ab, und es will Abend werden. Bleibt doch hier über Nacht; siehe, der Tag neigt sich; bleibt hier über Nacht, und laß dein Herz guter Dinge sein! Dann macht euch morgen früh auf den Weg, daß du nach Hause kommst!

לְדַרְכְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Siehe, ich habe eine Tochter, die noch eine Jungfrau ist, und dieser hat eine Nebenfrau; diese will ich euch herausbringen; die mögt ihr schwächen und mit ihnen tun, was euch gefällt; aber an diesem Mann begeht keine solche Schandtat!

בְּעֵינֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Seht, ihr alle, ihr Söhne Israels, sprecht euch aus und beratet hier!

כֻלְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”