H9026–כֶם–khem

Da sprach Josua zu ihnen: Fürchtet euch nicht und verzagt nicht; seid stark und mutig; denn so wird der Herr an allen euren Feinden handeln, gegen die ihr kämpft!

אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und Josua sprach zu den Söhnen Israels: Wie lange seid ihr so lässig, daß ihr nicht hingeht, um das Land einzunehmen, das euch der Herr, der Gott eurer Väter, gegeben hat?

אֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Denn die Leviten haben keinen Teil in eurer Mitte, sondern das Priestertum des Herrn ist ihr Erbteil. Gad aber und Ruben und der halbe Stamm Manasse haben ihr Erbteil jenseits des Jordan, gegen Osten, empfangen, das ihnen Mose, der Knecht des Herrn, gegeben hat.

בְּקִרְבְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Ihr habt eure Brüder während dieser langen Zeit nicht im Stich gelassen bis zu diesem Tag, und habt getreulich festgehalten an dem Gebot des Herrn, eures Gottes.

אֲחֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Weil nun der Herr, euer Gott, eure Brüder zur Ruhe gebracht hat, wie er es ihnen verheißen hat, so kehrt jetzt um und zieht hin in eure Zelte, in das Land eures Erbteils, das euch Mose, der Knecht des Herrn, jenseits des Jordan gegeben hat!

אֱלֹֽהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”לַֽאֲחֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”לְאָהֳלֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֲחֻזַּתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Nehmt euch nur sehr in acht, daß ihr das Gebot und das Gesetz tut, das euch Mose, der Knecht des Herrn, geboten hat: daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt und auf allen seinen Wegen wandelt und seine Gebote befolgt und ihm anhängt und ihm dient von ganzem Herzen und von ganzer Seele!

אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”לְבַבְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”נַפְשְׁכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

und er sprach zu ihnen: Mit großem Gut kehrt ihr nun zurück zu euren Zelten, mit sehr viel Vieh, mit Silber, Gold, Erz, Eisen und mit Kleidern in großer Zahl; teilt die Beute eurer Feinde mit euren Brüdern!

אָֽהֳלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”אֹיְבֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”אֲחֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Wenn das Land, das ihr besitzt, unrein ist, so kommt doch herüber in das Land, das der Herr besitzt, wo die Wohnung des Herrn steht, und macht euch ansässig in unserer Mitte! Aber lehnt euch nicht auf gegen den Herrn und lehnt euch nicht gegen uns auf, indem ihr euch einen Altar baut außer dem Altar des Herrn, unseres Gottes!

אֲחֻזַּתְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Vielmehr haben wir es aus Besorgnis getan, es könnte eine Sache eintreten, indem wir sprachen: Morgen könnten eure Kinder zu unseren Kindern so sprechen: »Was geht euch der Herr, der Gott Israels, an?

בְנֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

Denn der Herr hat eine Grenze gesetzt zwischen uns und euch, ihr Kinder Rubens und ihr Kinder Gads, nämlich den Jordan; ihr habt keinen Anteil an dem Herrn!« Damit würden eure Kinder bewirken, daß unsere Kinder den Herrn nicht mehr fürchten.

בְנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

sondern damit er Zeuge sei zwischen uns und euch und zwischen unseren Nachkommen, daß wir den Dienst des Herrn üben wollen vor ihm mit unseren Brandopfern, Schlachtopfern und Friedensopfern, und damit eure Kinder künftig nicht zu unseren Kindern sagen dürfen: »Ihr habt keinen Anteil an dem Herrn!«

בְנֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

ihr aber habt alles gesehen, was der Herr, euer Gott, getan hat an allen diesen Völkern um euretwillen; denn der Herr, euer Gott, hat selbst für euch gekämpft.

אֱלֹהֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”מִפְּנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֱלֹהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Seht, ich habe euch diese übriggebliebenen Völker durch das Los zugeteilt, jedem Stamm sein Erbteil, vom Jordan an, und alle Völker, die ich ausgerottet habe bis an das große Meer, wo die Sonne untergeht.

לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Und der Herr, euer Gott, er selbst wird sie vor euch ausstoßen und vor euch vertreiben, und ihr werdet ihr Land einnehmen, wie es der Herr, euer Gott, euch verheißen hat.

אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”מִפְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”מִלִּפְנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

sondern dem Herrn, eurem Gott, sollt ihr anhängen, wie ihr es getan habt bis zu diesem Tag.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und der Herr hat große und mächtige Völker vor euch vertrieben, wie denn niemand bis zu diesem Tag vor euch bestehen konnte.

מִפְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”בִּפְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Ein einziger von euch jagt tausend; denn der Herr, euer Gott, kämpft für euch, wie er euch verheißen hat.

אֱלֹהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Darum habt gut acht auf eure Seelen, daß ihr den Herrn, euren Gott, liebhabt!

לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

daß dann der Herr, euer Gott, nicht länger diese Völker vor euch vertreiben wird; sondern sie werden euch zur Schlinge werden und zum Fallstrick und zur Geißel an eurer Seite und zu Dornen in euren Augen, bis ihr vertilgt seid aus diesem guten Land, das der Herr, euer Gott, euch gegeben hat!

אֱלֹהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”מִלִּפְנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”בְּצִדֵּיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בְּעֵינֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und siehe, ich gehe heute den Weg aller Welt; so sollt ihr erkennen mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele, daß nicht ein Wort gefehlt hat von all dem Guten, das der Herr, euer Gott, euch verheißen hat; es ist alles für euch eingetroffen, und nicht ein Wort davon ist ausgeblieben!

לְבַבְכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”נַפְשְׁכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Aber es wird geschehen: Wie nun jedes gute Wort über euch gekommen ist, das der Herr, euer Gott, euch verheißen hat, so wird der Herr auch jedes schlimme Wort über euch kommen lassen, bis er euch vertilgt hat aus diesem guten Land, das der Herr, euer Gott, euch gegeben hat.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Wenn ihr den Bund des Herrn, eures Gottes übertretet, den er euch geboten hat, und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet, so wird der Zorn des Herrn über euch entbrennen, und ihr werdet bald vertilgt sein aus dem guten Land, das er euch gegeben hat!

אֱלֹהֵיכֶם֮ (כֶם֮) Khem “your”

da sprach Josua zu dem ganzen Volk: So spricht der Herr, der Gott Israels: »Eure Väter wohnten vor Zeiten jenseits des [ergänzt: Euphrat-]Stromes, und sie dienten anderen Göttern, [ergänzt: auch] Terach, der Vater Abrahams und Nahors.

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Und ich nahm euren Vater Abraham von jenseits des Stromes und ließ ihn durch das ganze Land Kanaan wandern; und ich mehrte seinen Samen und gab ihm Isaak.

אֲבִיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

Und ich führte eure Väter aus Ägypten weg, und ihr kamt an das Meer; und die Ägypter jagten euren Vätern mit Streitwagen und Reitern bis an das Schilfmeer nach.

אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”אֲבוֹתֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”