H9026–כֶם–khem

car nous avons entendu comment l'Éternel a mis à sec les eaux de la mer Rouge devant vous, lorsque vous sortiez d'Égypte, et ce que vous avez fait aux deux rois des Amoréens qui étaient au delà du Jourdain, à Sihon et à Og, que vous avez entièrement détru

מִפְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Nous l'avons entendu, et notre coeur s'est fondu, et le courage d'aucun homme ne se soutient plus devant vous; car l'Éternel, votre Dieu, est Dieu dans les cieux en haut, et sur la terre en bas.

מִפְּנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et elle leur dit: Allez à la montagne, de peur que ceux qui vous poursuivent ne vous rencontrent; et cachez-vous là trois jours, jusqu'à ce que ceux qui vous poursuivent soient de retour; et après, vous irez votre chemin.

לְדַרְכְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et elle dit: Qu'il en soit selon vos paroles. Et elle les renvoya, et ils s'en allèrent; et elle attacha le cordon d'écarlate à la fenêtre.

כְּדִבְרֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

et ils commandèrent au peuple, disant: Aussitôt que vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, et les sacrificateurs, les Lévites, qui la portent, vous partirez de là où vous êtes, et vous marcherez après elle.

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et Josué dit au peuple: Sanctifiez-vous, car demain l'Éternel fera des merveilles au milieu de vous.

בְּקִרְבְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et Josué dit aux fils d'Israël: Approchez d'ici, et écoutez les paroles de l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et Josué dit: A ceci vous connaîtrez que le *Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il dépossèdera certainement devant vous le Cananéen, et le Héthien, et le Hévien, et le Phérézien, et le Guirgasien, et l'Amoréen, et le Jébusien:

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”מִ֠פְּנֵיכֶם (כֶם) khem “you”

voici, l'arche de l'alliance du Seigneur de toute la terre va passer devant vous dans le Jourdain.

לִפְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Passez devant l'arche de l'Éternel, votre Dieu, au milieu du Jourdain, et levez chacun de vous une pierre sur son épaule, selon le nombre des tribus des fils d'Israël,

אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

afin que cela soit un signe au milieu de vous. Lorsque dans l'avenir vos fils demanderont, disant: Que signifient pour vous ces pierres?

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”בְּנֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

Et il parla aux fils d'Israël, disant: Lorsque dans l'avenir vos fils interrogeront leurs pères, disant: Que sont ces pierres?

בְּנֵיכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”

vous instruirez vos fils, en disant: Israël a passé ce Jourdain à sec, parce que l'Éternel,

בְּנֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

votre Dieu, sécha les eaux du Jourdain devant vous jusqu'à ce que vous eussiez passé, comme l'Éternel, votre Dieu, a fait à la mer Rouge, qu'il mit à sec devant nous jusqu'à ce que nous eussions passé,

אֱלֹהֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”מִפְּנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”אֱלֹהֵיכֶ֧ם (כֶ֧ם) Khem “your”

afin que tous les peuples de la terre connussent la main de l'Éternel, qu'elle est forte; afin que vous craigniez toujours l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et Josué avait commandé au peuple, disant: Vous ne jetterez pas de cris, et vous ne ferez pas entendre votre voix, et il ne sortira pas de votre bouche un seul mot, jusqu'au jour où je vous dirai: Criez; alors vous crierez.

קוֹלְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מִפִּיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Et les fils d'Israël ne pourront subsister devant leurs ennemis, ils tourneront le dos devant leurs ennemis; car ils sont devenus anathème. Je ne serai plus avec vous si vous ne détruisez pas l'anathème du milieu de vous.

מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Lève-toi, sanctifie le peuple, et dis: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Il y a de l'anathème au milieu de toi, Israël; tu ne pourras pas subsister devant tes ennemis, jusqu'à ce que vous ayez ôté l'anathème du mili

מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Vous vous approcherez le matin, selon vos tribus; et il arrivera que la tribu que l'Éternel prendra s'approchera par familles; et la famille que l'Éternel prendra s'approchera par maisons; et la maison que l'Éternel prendra s'approchera par hommes:

לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et il leur commanda, disant: Voyez, vous serez en embuscade contre la ville, derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, mais soyez tous prêts.

כֻּלְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et vous, vous vous lèverez de l'embuscade, et vous prendrez possession de la ville, et l'Éternel, votre Dieu, la livrera en vos mains.

אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”בְּיֶדְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont parlé, disant: Prenez avec vous des provisions pour la route, et allez au-devant d'eux, et dites-leur: Nous sommes vos serviteurs, et maintenant traitez alliance avec nous.

בְיֶדְכֶ֤ם (כֶ֤ם) Khem “your”עַבְדֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Et ils répondirent à Josué, et dirent: Parce qu'il a été clairement déclaré à tes serviteurs, que l'Éternel, ton Dieu, avait commandé à Moïse, son serviteur, de vous donner tout le pays et d'exterminer tous les habitants du pays devant vous; et nous avons

מִפְּנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”מִפְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

et vous, ne vous arrêtez pas; poursuivez vos ennemis, et frappez-les en queue; ne les laissez pas entrer dans leurs villes; car l'Éternel, votre Dieu, les a livrés en votre main.

אֹֽיְבֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”בְּיֶדְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et lorsqu'ils eurent amené ces rois à Josué, il arriva que Josué appela tous les hommes d'Israël, et dit aux capitaines des hommes de guerre qui avaient marché avec lui: Approchez-vous, mettez vos pieds sur les cous de ces rois. Et ils s'approchèrent, et

רַגְלֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”