H9026–כֶם–khem

und er soll zu ihm sagen: Höre, Israel: Ihr zieht heute in den Kampf gegen eure Feinde; euer Herz verzage nicht! Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht und laßt euch nicht vor ihnen grauen!

אֹיְבֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”לְבַבְכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Denn der Herr, euer Gott, geht mit euch, um für euch mit euren Feinden zu kämpfen, um euch zu helfen.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”אֹיְבֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

damit sie euch nicht lehren, alle ihre Greuel zu verüben, die sie für ihre Götter verübt haben, und ihr euch so versündigt an dem Herrn, eurem Gott.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was der Herr im Land Ägypten vor euren Augen dem Pharao und allen seinen Knechten und seinem ganzen Land getan hat,

לְעֵֽינֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Ich habe euch 40 Jahre lang in der Wüste geführt; eure Kleider sind an euch nicht zerlumpt, und der Schuh an deinem Fuß ist nicht abgenutzt.

שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Ihr habt kein Brot gegessen und weder Wein noch starkes Getränk getrunken, damit ihr erkennt, daß ich der Herr, euer Gott, bin.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Ihr alle steht heute vor dem Herrn, eurem Gott — eure Häupter, eure Stämme, eure Ältesten und eure Vorsteher, alle Männer Israels;

כֻּלְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”רָאשֵׁיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”שִׁבְטֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”זִקְנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

eure Kinder, eure Frauen und dein Fremdling, der inmitten deines Lagers ist, von deinem Holzhauer bis zu deinem Wasserschöpfer,

טַפְּכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”נְשֵׁיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und dann werden das zukünftige Geschlecht eurer Kinder, das nach euch aufkommen wird, und die Fremden, die aus fernen Ländern kommen, fragen — wenn sie die Plagen dieses Landes und die Krankheiten sehen, die der Herr ihm auferlegt hat,

בְּנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Und wenn der Herr sie vor euch dahingegeben hat, so sollt ihr mit ihnen verfahren nach dem ganzen Gebot, das ich euch geboten habe.

לִפְנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Versammle das Volk, Männer und Frauen und Kinder, auch deinen Fremdling, der in deinen Toren ist, damit sie es hören und lernen, damit sie den Herrn, euren Gott, fürchten und darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und ihre Kinder, die es noch nicht kennen, sollen es auch hören, damit sie den Herrn, euren Gott, fürchten lernen alle Tage, die ihr in dem Land lebt, in das ihr über den Jordan zieht, um es in Besitz zu nehmen.

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Nehmt das Buch dieses Gesetzes und legt es neben die Bundeslade des Herrn, eures Gottes, damit es dort ein Zeuge gegen dich sei.

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

So versammelt nun vor mir alle Ältesten eurer Stämme und eure Vorsteher, und ich will diese Worte vor ihren Ohren reden und Himmel und Erde gegen sie als Zeugen bestellen.

שִׁבְטֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Denn ich weiß, daß ihr nach meinem Tod gewiß verderblich handeln und von dem Weg abweichen werdet, den ich euch geboten habe; so wird euch am Ende der Tage dieses Unheil treffen, weil ihr tun werdet, was böse ist in den Augen des Herrn, indem ihr ihn durch die Werke eurer Hände erzürnen werdet.

יְדֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Sie opferten den Dämonen, die nicht Gott sind, Göttern, die sie nicht kannten, neuen Göttern, die erst vor kurzem aufgekommen waren, die eure Väter nicht verehrten.

אֲבֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

da sprach er zu ihnen: Nehmt zu Herzen alle Worte, die ich euch heute bezeuge, damit ihr sie euren Kindern gebietet, daß sie darauf achten, alle Worte dieses Gesetzes zu befolgen.

לְבַבְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”בְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Denn es ist kein leeres Wort für euch, sondern es ist euer Leben, und durch dieses Wort werdet ihr eure Tage verlängern in dem Land, in das ihr über den Jordan geht, um es in Besitz zu nehmen!

חַיֵּיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Jeden Ort, auf den eure Fußsohlen treten, habe ich euch gegeben, wie ich es Mose verheißen habe.

רַגְלְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

Von der Wüste und dem Libanon dort bis zum großen Strom Euphrat, das ganze Land der Hetiter, und bis zu dem großen Meer, wo die Sonne untergeht, soll euer Gebiet reichen.

גְּבוּלְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Geht mitten durch das Lager, gebietet dem Volk und sprecht: Bereitet euch Wegzehrung, denn in drei Tagen werdet ihr über den Jordan dort gehen, um hineinzukommen und das Land einzunehmen, das euch der Herr, euer Gott gibt, damit ihr es in Besitz nehmt!

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Gedenkt an das Wort, das euch Mose, der Knecht des Herrn, gebot, als er sprach: Der Herr, euer Gott, hat euch zur Ruhe gebracht und euch dieses Land gegeben.

אֱלֹהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Laßt eure Frauen, eure Kinder und euer Vieh in dem Land bleiben, das euch Mose hier, diesseits des Jordan, gegeben hat; ihr aber sollt in Kampfordnung vor euren Brüdern hinüberziehen, alle tapferen Krieger, und ihnen helfen,

נְשֵׁיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”טַפְּכֶם֮ (כֶם֮) Khem “your”וּמִקְנֵיכֶם֒ (כֶם֒) Khem “your”אֲחֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

bis der Herr auch eure Brüder zur Ruhe gebracht hat wie euch, und sie das Land eingenommen haben, das der Herr, euer Gott, ihnen geben wird; dann sollt ihr wieder in euer eigenes Land zurückkehren und in Besitz nehmen, was euch Mose, der Knecht des Herrn, gegeben hat diesseits des Jordan, gegen Aufgang der Sonne!

לַֽאֲחֵיכֶם֮ (כֶם֮) Khem “your”אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”יְרֻשַּׁתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

und sprach zu ihnen: Ich weiß, daß der Herr euch das Land gegeben hat; denn es hat uns Furcht vor euch überfallen, und alle Einwohner des Landes sind vor euch verzagt.

אֵֽימַתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”מִפְּנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “you”