H9026–כֶם–khem

so will ich den Regen für euer Land geben zu seiner Zeit, Frühregen und Spätregen, daß du dein Korn, deinen Most und dein Öl einsammeln kannst.

אַרְצְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

Hütet euch aber, daß sich euer Herz nicht verführen läßt, so daß ihr abweicht und anderen Göttern dient und euch vor ihnen niederwerft,

לְבַבְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

So nehmt euch nun diese meine Worte zu Herzen und in eure Seele, und bindet sie zum Zeichen auf eure Hand, und sie sollen zum Erinnerungszeichen über euren Augen sein.

לְבַבְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”נַפְשְׁכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”יֶדְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”עֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und ihr sollt sie eure Kinder lehren, indem ihr davon redet, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.

בְּנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

damit du und deine Kinder lange leben in dem Land, von dem der Herr deinen Vätern geschworen hat, daß er es ihnen geben werde, solange der Himmel über der Erde steht.

יְמֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”בְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Denn wenn ihr dieses ganze Gebot, das ich euch zu tun gebiete, getreulich haltet, daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt, daß ihr in allen seinen Wegen wandelt und ihm anhängt,

אֱלֹהֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

so wird der Herr alle diese Völker vor euch her vertreiben, so daß ihr Völker aus ihrem Besitz verdrängt, die größer und stärker sind als ihr.

מִלִּפְנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Jeder Ort, auf den eure Fußsohle tritt, soll euch gehören; von der Wüste an, vom Libanon und dem Euphratstrom bis an das westliche Meer soll euer Gebiet reichen.

רַגְלְכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”גְּבֻלְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Niemand wird vor euch bestehen; der Herr, euer Gott, wird Furcht und Schrecken vor euch über alle Länder kommen lassen, die ihr betretet, wie er es euch verheißen hat.

בִּפְנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”פַּחְדְּכֶ֨ם (כֶ֨ם) Khem “your”וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Siehe, ich lege euch heute den Segen und den Fluch vor:

לִפְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

den Segen, wenn ihr den Geboten des Herrn, eures Gottes, gehorsam seid, die ich euch heute gebiete;

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

den Fluch aber, wenn ihr den Geboten des Herrn, eures Gottes, nicht gehorsam sein werdet und von dem Weg, den ich euch heute gebiete, abweicht, so daß ihr anderen Göttern nachfolgt, die ihr nicht kennt.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Denn ihr zieht über den Jordan, um hineinzukommen und das Land in Besitz zu nehmen, das euch der Herr, euer Gott, geben will; und ihr werdet es in Besitz nehmen und darin wohnen.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

So achtet nun darauf, daß ihr alle Satzungen und Rechtsbestimmungen tut, die ich euch heute vorlege!

לִפְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Ihr sollt dem Herrn, eurem Gott, nicht auf diese Weise dienen;

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

sondern an dem Ort, den der Herr, euer Gott, aus allen euren Stämmen erwählen wird, um seinen Namen dorthin zu setzen, damit er [ergänzt: dort] wohne, da sollt ihr ihn suchen, und dahin sollst du kommen.

אֱלֹֽהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”שִׁבְטֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Dahin sollt ihr eure Brandopfer und eure Schlachtopfer bringen, eure Zehnten und das Hebopfer von eurer Hand, und eure Gelübde[ergänzt: opfer] und eure freiwilligen Gaben und die Erstgeburt von euren Rindern und Schafen.

עֹלֹֽתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וְזִבְחֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”יֶדְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”וְנִדְרֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”בְּקַרְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וְצֹאנְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und dort sollt ihr vor dem Herrn, eurem Gott, essen und fröhlich sein, ihr und eure Familien, über allem, was eure Hand erworben hat, womit der Herr, dein Gott, dich gesegnet hat.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”יֶדְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”וּבָתֵּיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Ihr werdet aber über den Jordan ziehen und in dem Land wohnen, das euch der Herr, euer Gott, zum Erbe geben wird; und er wird euch Ruhe verschaffen vor allen euren Feinden ringsum, und ihr sollt sicher wohnen.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”אֹיְבֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

Und so soll es sein: an den Ort, den der Herr, euer Gott, erwählt, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, dorthin sollt ihr alles bringen, was ich euch gebiete: eure Brandopfer und eure Schlachtopfer, eure Zehnten und das Hebopfer von eurer Hand und all eure auserlesenen Gelübde[ergänzt: opfer], die ihr dem Herrn geloben werdet.

אֱלֹהֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”עוֹלֹתֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”וְזִבְחֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”יֶדְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”נִדְרֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und ihr sollt fröhlich sein vor dem Herrn, eurem Gott, ihr und eure Söhne und eure Töchter, eure Knechte und Mägde, auch der Levit, der in euren Toren ist; denn er hat keinen Teil noch Erbe mit euch.

אֱלֹֽהֵיכֶם֒ (כֶם֒) Khem “your”וּבְנֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”וְעַבְדֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

so sollst du den Worten eines solchen Propheten oder eines solchen Träumers nicht gehorchen; denn der Herr, euer Gott, prüft euch, um zu erfahren, ob ihr den Herrn, euren Gott, wirklich von ganzem Herzen und von ganzer Seele liebt.

אֱלֹֽהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”לְבַבְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”נַפְשְׁכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Dem Herrn, eurem Gott, sollt ihr nachfolgen und ihn fürchten und seine Gebote halten und seiner Stimme gehorchen und ihm dienen und ihm anhängen.

אֱלֹהֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

Ein solcher Prophet aber oder ein solcher Träumer soll getötet werden, weil er Abfall gelehrt hat von dem Herrn, eurem Gott, der euch aus dem Land Ägypten geführt hat und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlöst hat; er hat dich abbringen wollen von dem Weg, auf dem zu gehen der Herr, dein Gott, dir geboten hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten!

אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”

Ihr seid Kinder des Herrn, eures Gottes. Darum sollt ihr euch keine Einschnitte machen, noch euch über euren Augen kahlscheren wegen eines Toten;

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”עֵינֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”