H9026–כֶם–khem

Oder hat je ein Gott versucht, hinzugehen und sich ein Volk mitten aus einem anderen Volk herauszunehmen durch Prüfungen, durch Zeichen, durch Wunder, durch Kampf und durch eine mächtige Hand und durch einen ausgestreckten Arm und durch furchterregende, große Taten, wie das alles der Herr, euer Gott, für euch in Ägypten getan hat vor deinen Augen?

אֱלֹהֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Satzungen und Rechtsbestimmungen, die ich heute vor euren Ohren rede; lernt und bewahrt sie, um sie zu tun!

בְּאָזְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Diese Worte redete der Herr zu eurer ganzen Gemeinde auf dem Berg, mitten aus dem Feuer, dem Gewölk und der Dunkelheit, mit gewaltiger Stimme, und er fügte nichts hinzu. Und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln und gab sie mir.

קְהַלְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”

Und es geschah, als ihr die Stimme mitten aus der Finsternis hörtet und der Berg im Feuer brannte, da tratet ihr zu mir, alle Oberhäupter eurer Stämme und eure Ältesten,

שִׁבְטֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וְזִקְנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Als aber der Herr den Wortlaut eurer Rede hörte, die ihr mit mir redetet, da sprach der Herr zu mir: Ich habe den Wortlaut der Rede dieses Volkes gehört, die sie mit dir geredet haben. Es ist alles gut, was sie geredet haben.

דִּבְרֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Geh hin und sage ihnen: Kehrt heim in eure Zelte!

לְאָהֳלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

So gebt nun acht, daß ihr tut, wie der Herr, euer Gott, euch geboten hat; und weicht nicht ab davon, weder zur Rechten noch zur Linken,

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

sondern wandelt in allen Wegen, die euch der Herr, euer Gott, geboten hat, damit ihr lebt und es euch gut geht und ihr lange bleibt in dem Land, das ihr besitzen werdet!

אֱלֹהֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

Und dies ist das Gebot, die Satzungen und die Rechtsbestimmungen, die der Herr, euer Gott, euch zu lehren geboten hat, daß ihr sie tun sollt in dem Land, in das ihr zieht, um es in Besitz zu nehmen;

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Ihr sollt den Herrn, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn bei Massa versucht habt!

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Haltet genau die Gebote des Herrn, eures Gottes, und seine Zeugnisse und seine Satzungen, die er dir geboten hat!

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

sondern weil der Herr euch liebte und weil er den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hatte, darum hat der Herr euch mit starker Hand herausgeführt und dich erlöst aus dem Haus der Knechtschaft, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.

לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Das ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, sollt ihr bewahren, um es zu tun, damit ihr lebt und euch mehrt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das der Herr euren Vätern zugeschworen hat.

לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Wie die Heiden, die der Herr vor eurem Angesicht ausrottet, so werdet auch ihr umkommen, weil ihr der Stimme des Herrn, eures Gottes, nicht gehorsam seid.

מִפְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

da schaute ich, und siehe, ihr hattet euch an dem Herrn, eurem Gott, versündigt, indem ihr euch ein gegossenes Kalb gemacht hattet, und ihr wart schnell von dem Weg abgewichen, den der Herr euch geboten hatte.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Da ergriff ich die beiden Tafeln und warf sie aus meinen beiden Händen und zerbrach sie vor euren Augen;

לְעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

und ich fiel vor dem Herrn nieder wie zuerst, 40 Tage und 40 Nächte lang, aß kein Brot und trank kein Wasser um aller eurer Sünden willen, die ihr begangen hattet, indem ihr tatet, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn zu reizen.

חַטַּאתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Doch eure Sünde, das Kalb, das ihr gemacht hattet, nahm ich und verbrannte es mit Feuer und zerschlug es und zermalmte es völlig, bis es zu feinem Staub wurde, und ich warf seinen Staub in den Bach, der von dem Berg herabfließt.

חַטַּאתְכֶ֞ם (כֶ֞ם) Khem “your”

Und als der Herr euch aus Kadesch-Barnea sandte und sprach: Geht hinauf und nehmt das Land in Besitz, das ich euch gegeben habe!, da wart ihr gegen den Befehl des Herrn, eures Gottes, widerspenstig und glaubtet ihm nicht und gehorchtet seiner Stimme nicht.

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

So beschneidet nun die Vorhaut eures Herzens und seid nicht mehr halsstarrig!

לְבַבְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Denn der Herr, euer Gott, Er ist der Gott der Götter und der Herr der Herren, der große, mächtige und furchtgebietende Gott, der die Person nicht ansieht und kein Bestechungsgeschenk annimmt,

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und ihr sollt heute erkennen — denn nicht mit euren Kindern [ergänzt: rede ich], die es nicht kennen und nicht gesehen haben — [ergänzt: ihr sollt] die Zucht des Herrn, eures Gottes [ergänzt: erkennen], seine Majestät und seine starke Hand und seinen ausgestreckten Arm,

בְּנֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Ja, eure Augen haben all die großen Werke des Herrn gesehen, die er getan hat.

עֵֽינֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

und damit ihr lange lebt in dem Land, von dem der Herr euren Vätern geschworen hat, daß er es ihnen und ihrem Samen geben werde, ein Land, in dem Milch und Honig fließt.

לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

Wenn ihr nun meinen Geboten eifrig gehorcht, die ich euch heute gebiete, so daß ihr den Herrn, euren Gott, liebt und ihm mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele dient,

אֱלֹֽהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”לְבַבְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”נַפְשְׁכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”