H9026–כֶם–khem

Ou Dieu a-t-il essayé de venir prendre pour lui une nation du milieu d'une nation, par des épreuves, par des signes, et par des prodiges, et par la guerre, et à main forte, et à bras étendu, et par de grandes terreurs, selon tout ce que l'Éternel, votre D

אֱלֹהֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

¶ Et Moïse appela tout Israël, et leur dit: Écoute, Israël, les statuts et les ordonnances que je prononce aujourd'hui à vos oreilles: vous les apprendrez, et vous les garderez pour les pratiquer.

בְּאָזְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

L'Éternel prononça ces paroles à toute votre congrégation, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l'obscurité profonde, avec une voix forte, et il n'ajouta rien. Et il les écrivit sur deux tables de pierre, et me les donna.

קְהַלְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”

¶ Et il arriva que lorsque vous entendîtes la voix du milieu des ténèbres, la montagne étant brûlante de feu, vous vous approchâtes de moi, tous les chefs de vos tribus et vos anciens, et vous dîtes:

שִׁבְטֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וְזִקְנֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et l'Éternel entendit la voix de vos paroles, lorsque vous me parliez; et l'Éternel me dit: J'ai entendu la voix des paroles de ce peuple, qu'ils t'ont dites: tout ce qu'ils ont dit, ils l'ont bien dit.

דִּבְרֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Va, dis-leur: Retournez à vos tentes.

לְאָהֳלֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

-Vous prendrez donc garde à faire comme l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé; vous ne vous écarterez ni à droite ni à gauche.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Vous marcherez dans tout le chemin que l'Éternel, votre Dieu, vous a commandé, afin que vous viviez, et que vous prospériez, et que vous prolongiez vos jours dans le pays que vous posséderez.

אֱלֹהֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

¶ Et ce sont ici les commandements, les statuts, et les ordonnances, que l'Éternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous passez pour le posséder;

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Vous ne tenterez point l'Éternel, votre Dieu, comme vous l'avez tenté à Massa.

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

¶ Vous garderez soigneusement les commandements de l'Éternel, votre Dieu, et ses témoignages et ses statuts qu'il t'a commandés.

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

mais parce que l'Éternel vous a aimés et parce qu'il garde le serment qu'il a juré à vos pères, l'Éternel vous a fait sortir à main forte, et t'a racheté de la maison de servitude, de la main du Pharaon, roi d'Égypte.

לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

¶ Vous prendrez garde à pratiquer tous les commandements que je vous commande aujourd'hui, afin que vous viviez, et que vous multipliiez, et que vous entriez dans le pays que l'Éternel a promis par serment à vos pères, et que vous le possédiez.

לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

comme les nations que l'Éternel fait périr devant vous, ainsi vous périrez, parce que vous n'aurez pas écouté la voix de l'Éternel, votre Dieu.

מִפְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et je vis, et voici, vous aviez péché contre l'Éternel, votre Dieu; vous vous étiez fait un veau de fonte; vous vous étiez vite détournés du chemin que l'Éternel vous avait commandé.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et je saisis les deux tables, et les jetai de dessus mes deux mains, et je les brisai devant vos yeux.

לְעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et je me prosternai devant l'Éternel, comme au commencement, quarante jours et quarante nuits; je ne mangeai point de pain, et je ne bus point d'eau, à cause de tout votre péché que vous aviez commis, en faisant ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel af

חַטַּאתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

et je pris votre péché, le veau que vous aviez fait, et je le brûlai au feu, et je le pilai, je le moulus bien, jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, et j'en jetai la poudre dans le torrent qui descendait de la montagne.

חַטַּאתְכֶ֞ם (כֶ֞ם) Khem “your”

Et lorsque l'Éternel vous envoya de Kadès-Barnéa, en disant: Montez, et possédez le pays que je vous ai donné, vous vous rebellâtes contre le commandement de l'Éternel, votre Dieu, et vous ne le crûtes point, et vous n'écoutâtes pas sa voix.

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Circoncisez donc votre coeur, et ne roidissez plus votre cou;

לְבַבְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

car l'Éternel, votre Dieu, est le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le *Dieu grand, puissant, et terrible, qui ne fait point acception de personnes, et qui ne prend pas de présents;

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et vous savez aujourd'hui,... car je ne parle pas à vos fils, qui n'ont pas connu et n'ont pas vu le châtiment de l'Éternel, votre Dieu, sa grandeur, sa main forte, et son bras étendu,

בְּנֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

car ce sont vos yeux qui ont vu toute la grande oeuvre de l'Éternel, qu'il a faite.

עֵֽינֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

et afin que vous prolongiez vos jours sur la terre que l'Éternel a juré à vos pères de leur donner, à eux et à leur semence, un pays ruisselant de lait et de miel.

לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

-Et il arrivera que si vous écoutez attentivement mes commandements que je vous commande aujourd'hui, pour aimer l'Éternel, votre Dieu, et pour le servir de tout votre coeur et de toute votre âme,

אֱלֹֽהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”לְבַבְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”נַפְשְׁכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”