H9026–כֶם–khem

Aber ihr wolltet nicht hinaufziehen, sondern lehntet euch auf gegen den Befehl des Herrn, eures Gottes;

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

und ihr murrtet in euren Zelten und spracht: Weil der Herr uns haßte, hat er uns aus dem Land Ägypten geführt, um uns in die Hände der Amoriter zu geben, um uns zu vertilgen!

בְאָהֳלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Denn der Herr, euer Gott, zieht vor euch her und wird für euch kämpfen, ganz so, wie er es für euch in Ägypten getan hat vor euren Augen,

אֱלֹֽהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”לִפְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לְעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Aber in dieser Sache wolltet ihr dem Herrn, eurem Gott, nicht glauben,

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

der doch vor euch herging auf dem Weg, um euch die Lagerstätten auszusuchen, bei Nacht im Feuer, damit ihr den Weg sehen konntet, auf dem ihr gehen solltet, und bei Tag in einer Wolke.

לִפְנֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

Als aber der Herr das Geschrei eurer Worte hörte, da wurde er zornig und schwor und sprach:

דִּבְרֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Keiner von den Männern dieser bösen Generation soll das gute Land sehen, das ich euren Vätern zu geben geschworen habe!

לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und eure Kinder, von denen ihr sagtet, daß sie zum Raub werden müßten, und eure Söhne, die heute noch nicht wissen, was gut und böse ist, sie sollen hineinkommen; ihnen will ich es geben, und sie sollen es in Besitz nehmen.

וְטַפְּכֶם֩ (כֶם֩) Khem “your”וּ֠בְנֵיכֶם (כֶם) khem “your”

Aber der Herr sprach zu mir: Sage ihnen: Ihr sollt nicht hinaufziehen und nicht kämpfen, denn ich bin nicht in eurer Mitte, damit ihr nicht vor euren Feinden geschlagen werdet!

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”אֹיְבֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Da kehrtet ihr wieder um und weintet vor dem Herrn; aber der Herr wollte eure Stimme nicht hören und neigte sein Ohr nicht zu euch.

בְּקֹ֣לְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und gebiete dem Volk und sprich: Ihr werdet durch das Gebiet eurer Brüder, der Söhne Esaus, ziehen, die in Seir wohnen, und sie werden sich vor euch fürchten; aber nehmt euch wohl in acht,

אֲחֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Und ich gebot euch zu der Zeit und sprach: Der Herr, euer Gott, hat euch dieses Land gegeben, damit ihr es in Besitz nehmt; so zieht nun gerüstet vor euren Brüdern, den Söhnen Israels, her, alle kriegstauglichen Männer.

אֱלֹהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֲחֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Nur eure Frauen und Kinder und euer Vieh — denn ich weiß, daß ihr viel Vieh habt —, sie sollen in den Städten bleiben, die ich euch gegeben habe,

נְשֵׁיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”וְטַפְּכֶם֮ (כֶם֮) Khem “your”וּמִקְנֵכֶם֒ (כֶם֒) Khem “your”בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

bis der Herr auch eure Brüder zur Ruhe bringt, wie euch, bis auch sie das Land in Besitz nehmen, das ihnen der Herr, euer Gott, jenseits des Jordan gibt; und dann sollt ihr zurückkehren, jeder zu seinem Besitztum, das ich euch gegeben habe!

לַֽאֲחֵיכֶם֮ (כֶם֮) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

Und Josua gebot ich zu jener Zeit und sprach: Deine Augen haben alles gesehen, was der Herr, euer Gott, an diesen beiden Königen getan hat; so wird der Herr an allen Königreichen handeln, zu denen du hinüberziehst.

אֱלֹהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Fürchtet euch nicht vor ihnen; denn der Herr, euer Gott ist es, der für euch kämpft!

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und nun, Israel, höre auf die Satzungen und auf die Rechtsbestimmungen, die ich euch zu tun lehre, damit ihr lebt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das euch der Herr, der Gott eurer Väter, gibt.

אֲבֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Ihr sollt nichts hinzufügen zu dem Wort, das ich euch gebiete, und sollt auch nichts davon wegnehmen, damit ihr die Gebote des Herrn, eures Gottes, haltet, die ich euch gebiete.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Eure Augen haben gesehen, was der Herr wegen des Baal-Peor getan hat. Denn alle, die dem Baal-Peor nachfolgten, hat der Herr, dein Gott, aus deiner Mitte vertilgt!

עֵֽינֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Aber ihr, die ihr dem Herrn, eurem Gott, anhingt, lebt alle heute noch.

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”כֻּלְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

So bewahrt sie nun und tut sie; denn darin besteht eure Weisheit und euer Verstand vor den Augen der Völker. Wenn sie alle diese Gebote hören, werden sie sagen: Wie ist doch dieses große Volk ein so weises und verständiges Volk!

חָכְמַתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und wo ist ein so großes Volk, das so gerechte Satzungen und Rechtsbestimmungen hätte, wie dieses ganze Gesetz, das ich euch heute vorlege?

לִפְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

So bewahrt nun eure Seelen wohl, weil ihr keinerlei Gestalt gesehen habt an dem Tag, als der Herr aus dem Feuer heraus mit euch redete auf dem Berg Horeb,

לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Und der Herr war um euretwillen so zornig über mich, daß er schwor, ich sollte nicht über den Jordan gehen, noch in das gute Land kommen, das der Herr, dein Gott, dir als Erbe gibt;

דִּבְרֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

So hütet euch nun, daß ihr den Bund des Herrn, eures Gottes, nicht vergeßt, den er mit euch gemacht hat, und euch nicht ein Bildnis macht von irgend einer Gestalt, was der Herr, dein Gott, dir verboten hat!

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”