H9026–כֶם–khem

Mais vous ne voulûtes pas monter, et vous fûtes rebelles au commandement de l'Éternel, votre Dieu.

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et vous murmurâtes dans vos tentes et vous dîtes: C'est parce que l'Éternel nous hait, qu'il nous a fait sortir du pays d'Égypte, afin de nous livrer aux mains des Amoréens, pour nous détruire. Où monterions-nous?

בְאָהֳלֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

l'Éternel, votre Dieu, qui marche devant vous, combattra lui-même pour vous, selon tout ce qu'il a fait pour vous sous vos yeux, en Égypte,

אֱלֹֽהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”לִפְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”לְעֵינֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Mais, dans cette circonstance, vous ne crûtes point l'Éternel, votre Dieu, qui,

אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

afin de reconnaître pour vous un lieu pour que vous y campiez, allait devant vous dans le chemin, la nuit, dans le feu, pour vous faire voir le chemin où vous deviez marcher, et, le jour, dans la nuée.

לִפְנֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “you”

Et l'Éternel entendit la voix de vos paroles et fut courroucé, et jura, disant:

דִּבְרֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Si aucun de ces hommes, de cette génération méchante, voit ce bon pays que j'ai juré de donner à vos pères!...

לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et vos petits enfants dont vous avez dit qu'ils seraient une proie, et vos fils qui aujourd'hui ne connaissent pas le bien et le mal, ceux-là y entreront, et c'est à eux que je le donnerai, et ils le posséderont.

וְטַפְּכֶם֩ (כֶם֩) Khem “your”וּ֠בְנֵיכֶם (כֶם) khem “your”

Et l'Éternel me dit: Dis-leur: Ne montez pas, et ne combattez pas, car je ne suis point au milieu de vous, afin que vous ne soyez pas battus par vos ennemis.

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”אֹיְבֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Et vous retournâtes, et vous pleurâtes devant l'Éternel; et l'Éternel n'écouta point votre voix et ne vous prêta point l'oreille.

בְּקֹ֣לְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et commande au peuple, disant: Vous allez passer par les confins de vos frères, les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir, et ils auront peur de vous; et soyez bien sur vos gardes;

אֲחֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Et, en ce temps-là, je vous commandai, disant: L'Éternel, votre Dieu, vous a donné ce pays pour le posséder; vous passerez équipés devant vos frères, les fils d'Israël, vous tous, les hommes valides.

אֱלֹהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֲחֵיכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”

Seulement, vos femmes, et vos enfants, et vos troupeaux, -je sais que vos troupeaux sont nombreux, -demeureront dans vos villes que je vous ai données,

נְשֵׁיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”וְטַפְּכֶם֮ (כֶם֮) Khem “your”וּמִקְנֵכֶם֒ (כֶם֒) Khem “your”בְּעָ֣רֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

jusqu'à ce que l'Éternel ait donné du repos à vos frères comme à vous, et qu'eux aussi possèdent le pays que l'Éternel, votre Dieu, leur donne au delà du Jourdain; alors vous retournerez chacun dans sa possession, que je vous ai donnée.

לַֽאֲחֵיכֶם֮ (כֶם֮) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

¶ Et je commandai à Josué en ce temps-là, disant: Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois; l'Éternel fera ainsi à tous les royaumes où tu vas passer.

אֱלֹהֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Ne les craignez pas; car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui combat pour vous.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

¶ Et maintenant, Israël, écoute les statuts et les ordonnances que je vous enseigne, pour les pratiquer, afin que vous viviez, et que vous entriez dans le pays que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous donne, et que vous le possédiez.

אֲבֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Vous n'ajouterez rien à la parole que je vous commande, et vous n'en retrancherez rien, afin de garder les commandements de l'Éternel, votre Dieu, que je vous commande.

אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Vos yeux ont vu ce que l'Éternel a fait à cause de Baal-Péor; car tout homme qui était allé après Baal-Péor, l'Éternel, ton Dieu, l'a détruit du milieu de toi;

עֵֽינֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

et vous qui vous êtes tenus attachés à l'Éternel, votre Dieu, vous êtes tous vivants aujourd'hui.

אֱלֹהֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”כֻּלְּכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et vous les garderez et les pratiquerez; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples qui entendront tous ces statuts et diront: Quel peuple sage et intelligent que cette grande nation!

חָכְמַתְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Et quelle est la grande nation qui ait des statuts et des ordonnances justes, comme toute cette loi que je mets aujourd'hui devant vous?

לִפְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

Et vous prendrez bien garde à vos âmes (car vous n'avez vu aucune forme au jour où l'Éternel vous parla du milieu du feu, à Horeb),

לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Et l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous, et il jura que je ne passerais pas le Jourdain et que je n'entrerais pas dans le bon pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage;

דִּבְרֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Prenez garde à vous, de peur que vous n'oubliiez l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, qu'il a traitée avec vous, et que vous ne vous fassiez une image taillée, la forme d'une chose quelconque, -ce que l'Éternel, ton Dieu, t'a commandé de ne pas faire.

אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”