H9026–כֶם–khem

Aber am ersten Tag eurer Monate sollt ihr dem Herrn als Brandopfer darbringen: zwei Jungstiere und einen Widder, sieben einjährige, makellose Lämmer;

חָדְשֵׁיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Auch am Tag der Erstlinge, wenn ihr dem Herrn das neue Speisopfer an eurem Wochenfest darbringt, sollt ihr eine heilige Versammlung halten; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten,

בְּשָׁבֻעֹ֖תֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Und am zehnten Tag dieses siebten Monats sollt ihr eine heilige Versammlung halten und sollt eure Seelen demütigen; da sollt ihr keine Werktagsarbeit verrichten.

נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Dies sollt ihr dem Herrn an euren Festen darbringen, außer dem, was ihr gelobt habt und freiwillig gebt an Brandopfern, Speisopfern, Trankopfern und Friedensopfern.

בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”מִנִּדְרֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Lagert euch nun außerhalb des Lagers sieben Tage lang, jeder, der eine Seele getötet oder einen Erschlagenen angerührt hat; entsündigt euch dann am dritten und siebten Tag, ihr und eure Gefangenen.

וּשְׁבִיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Auch eure Kleider sollt ihr am siebten Tag waschen, so werdet ihr rein. Danach sollt ihr ins Lager kommen!

בִּגְדֵיכֶ֛ם (כֶ֛ם) Khem “your”

Und Mose sprach zu den Söhnen Gads und zu den Söhnen Rubens: Sollen eure Brüder etwa in den Kampf ziehen, und ihr wollt hierbleiben?

הַאַֽחֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

So machten es auch eure Väter, als ich sie von Kadesch-Barnea aussandte, das Land anzusehen;

אֲבֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Und siehe, ihr seid an Stelle eurer Väter aufgekommen, eine Brut von sündigen Männern, um die Zornglut des Herrn gegen Israel noch größer zu machen!

אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Wenn ihr aber nicht so handelt, siehe, so habt ihr euch an dem Herrn versündigt, und ihr werdet erfahren, daß eure Sünde euch finden wird!

חַטַּאתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

So baut euch nun Städte für eure Kinder und Hürden für eure Schafe, und tut, was ihr versprochen habt.

לְטַפְּכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”לְצֹנַאֲכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”מִפִּיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

und Mose sprach zu ihnen: Wenn die Söhne Gads und die Söhne Rubens mit euch über den Jordan ziehen, alle, die zum Kampf gerüstet sind vor dem Herrn, und das Land vor euch unterworfen ist, so gebt ihnen das Land Gilead zum Besitz.

לִפְנֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “you”

Ziehen sie aber nicht gerüstet mit euch, so sollen sie sich unter euch im Land Kanaan ansiedeln.

בְתֹכְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”

so sollt ihr alle Einwohner des Landes vor eurem Angesicht vertreiben und alle ihre Bildsäulen zerstören; auch alle ihre gegossenen Bilder sollt ihr vernichten und alle ihre Höhen verwüsten;

מִפְּנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Und ihr sollt das Land durchs Los als Erbbesitz empfangen, nach euren Geschlechtern. Den Zahlreichen sollt ihr ein größeres Erbteil geben, den Kleinen ein kleineres; wohin jedem das Los fällt, das soll ihm gehören; nach den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben.

לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֲבֹתֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Wenn ihr aber die Einwohner des Landes nicht vor eurem Angesicht vertreiben werdet, so sollen euch die, welche ihr übrigbleiben laßt, zu Dornen werden in euren Augen und zu Stacheln in euren Seiten, und sie sollen euch bedrängen in dem Land, in dem ihr wohnt.

מִפְּנֵיכֶם֒ (כֶם֒) Khem “you”בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”בְּצִדֵּיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Und dies soll euch als Rechtssatzung gelten für alle eure Geschlechter in allen euren Wohnorten.

לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Siehe, ich habe [ergänzt: euch] das Land gegeben, das vor euch liegt; geht hinein und nehmt das Land in Besitz, von dem der Herr euren Vätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, daß er es ihnen und ihrem Samen nach ihnen geben will!

לִפְנֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “you”לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”

denn der Herr, euer Gott, hat euch gemehrt, und siehe, ihr seid heute so zahlreich wie die Sterne des Himmels.

אֱלֹהֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Der Herr, der Gott eurer Väter, mache euch noch viel tausendmal zahlreicher als ihr seid, und segne euch, wie er euch verheißen hat!

אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”

Wie kann ich aber allein eure Bürde, eure Last und eure Streitigkeiten tragen?

טָרְחֲכֶ֥ם (כֶ֥ם) Khem “your”וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”וְרִֽיבְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Nehmt euch weise, verständige und erfahrene Männer aus euren Stämmen, damit ich sie als Häupter über euch setze!

לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Da nahm ich die Häupter eurer Stämme, weise und erfahrene Männer, und setzte sie zu Oberhäuptern über euch, zu Obersten über tausend und zu Obersten über hundert und zu Obersten über fünfzig und zu Obersten über zehn und als Vorsteher für eure Stämme.

שִׁבְטֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und ich gebot euren Richtern zu jener Zeit und sprach: Hört eure Brüder an und richtet recht zwischen einem Mann und seinem Bruder oder dem Fremden bei ihm.

אֲחֵיכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”

Da kamt ihr alle her zu mir und spracht: Laßt uns Männer vor uns hersenden, die für uns das Land erkunden und uns Bericht bringen über den Weg, den wir ziehen, und die Städte, in die wir kommen sollen!

כֻּלְּכֶם֒ (כֶם֒) Khem “you”