H9026–כֶם–khem

Eure eigenen Leichname aber sollen in dieser Wüste fallen.

וּפִגְרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Und eure Kinder sollen in der Wüste 40 Jahre lang Viehhirten sein und eure Hurereien tragen, bis eure Leichname in der Wüste aufgerieben sind!

וּ֠בְנֵיכֶם (כֶם) khem “your”זְנוּתֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”פִּגְרֵיכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Entsprechend der Zahl der 40 Tage, in denen ihr das Land erkundet habt — so daß je ein Tag ein Jahr gilt — sollt ihr 40 Jahre lang eure Ungerechtigkeiten tragen, damit ihr erfahrt, was es bedeutet, wenn ich mich [ergänzt: von euch] abwende!

עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Zieht nicht hinauf, denn der Herr ist nicht in eurer Mitte; damit ihr nicht von euren Feinden geschlagen werdet!

בְּקִרְבְּכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”אֹיְבֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Denn die Amalekiter und Kanaaniter sind dort vor euch, und ihr werdet durch das Schwert fallen; denn weil ihr euch von der Nachfolge des Herrn abgewendet habt, wird der Herr nicht mit euch sein!

לִפְנֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “you”

Rede mit den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch zum Wohnsitz geben will,

מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

und ihr dem Herrn ein Feueropfer bringen wollt, es sei ein Brandopfer oder Schlachtopfer, um ein besonderes Gelübde zu erfüllen, oder ein freiwilliges Opfer, oder eure Festopfer, die ihr dem Herrn zum lieblichen Geruch darbringt, von Rindern oder von Schafen,

בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Und wenn ein Fremdling bei euch wohnt, oder wer sonst unter euch sein wird bei euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern, und dem Herrn ein Feueropfer darbringen will zum lieblichen Geruch, der soll es genau so machen, wie ihr es macht.

בְּתֽוֹכְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “you”לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

In der ganzen Gemeinde soll ein und dieselbe Satzung gelten, für euch und für den Fremdling; eine ewige Satzung soll das sein für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter; wie ihr, so soll auch der Fremdling sein vor dem Herrn.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Vom Erstling eures Schrotmehls sollt ihr einen Kuchen als Hebopfer erheben; wie das Hebopfer von der Tenne sollt ihr es erheben.

עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Ihr sollt dem Herrn von den Erstlingen eures Schrotmehls ein Hebopfer geben in euren [ergänzt: künftigen] Geschlechtern.

עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

von allem, was der Herr euch durch Mose geboten hat, von dem Tag an, als der Herr anfing zu gebieten, und weiterhin für eure [ergänzt: künftigen] Geschlechter —,

לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und die Quaste soll euch dazu dienen, daß ihr bei ihrem Anblick an alle Gebote des Herrn denkt und sie befolgt, daß ihr nicht den Trieben eures Herzens nachgeht und euren Augen, denen ihr nachhurt;

לְבַבְכֶם֙ (כֶם֙) Khem “your”עֵֽינֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

sondern daß ihr an alle meine Gebote gedenkt und sie tut und eurem Gott heilig seid.

לֵֽאלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Ich, der Herr, bin euer Gott, der ich euch aus dem Land Ägypten geführt habe, um euer Gott zu sein; ich, der Herr, euer Gott.

אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם (כֶ֗ם) Khem “your”אֱלֹהֵיכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und der Herr sprach zu Aaron: Du und deine Söhne und das Haus deines Vaters mit dir sollen die Versündigung am Heiligtum tragen, und du und deine Söhne mit dir sollen die Sünde eures Priesterdienstes tragen.

כְּהֻנַּתְכֶֽם׃ (כֶֽם) Khem “your”

Und siehe, ich habe die Leviten, eure Brüder, aus der Mitte der Kinder Israels herausgenommen, als eine Gabe für euch, als dem Herrn Gegebene, damit sie den Dienst an der Stiftshütte verrichten.

אֲחֵיכֶ֣ם (כֶ֣ם) Khem “your”

Du aber und deine Söhne mit dir, ihr sollt euren Priesterdienst ausüben in allem, was am Altar zu tun ist, und innerhalb des Vorhangs, und so den Dienst tun; denn als Gabe gebe ich euch den Dienst eures Priestertums. Wenn aber ein Fremder herzunaht, so muß er getötet werden.

כְּהֻנַּתְכֶ֜ם (כֶ֜ם) Khem “your”כְּהֻנַּתְכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

sondern die Leviten sollen den Dienst an der Stiftshütte verrichten, und sie sollen ihre Schuld tragen; das soll eine ewige Ordnung für eure Nachkommen sein; aber sie sollen kein Erbteil besitzen unter den Kindern Israels.

לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Rede auch zu den Leviten und sage ihnen: Wenn ihr von den Kindern Israels den Zehnten nehmt, den ich euch von ihnen als Erbteil gegeben habe, so sollt ihr davon dem Herrn ein Hebopfer abheben, den Zehnten vom Zehnten.

בְּנַחֲלַתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

Dieses euer Hebopfer soll euch angerechnet werden wie Korn von der Tenne und Most aus der Kelter.

תְּרוּמַתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”

So sollt auch ihr dem Herrn ein Hebopfer geben von allen euren Zehnten, die ihr von den Kindern Israels nehmt, und sollt davon dem Priester Aaron ein Hebopfer für den Herrn geben.

מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Von allem, was euch gegeben wird, sollt ihr dem Herrn ein Hebopfer abgeben, von allem Besten den geheiligten Teil.

מַתְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם (כֶ֔ם) Khem “your”

Und ihr dürft es essen an allen Orten, ihr und euer Haus; denn es ist euer Lohn für euren Dienst an der Stiftshütte.

וּבֵֽיתְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם (כֶ֖ם) Khem “your”

Da stand Bileam am Morgen auf und sprach zu den Fürsten Balaks: Geht hin in euer Land, denn der Herr hat mir die Erlaubnis verweigert, mit euch zu ziehen!

אַרְצְכֶ֑ם (כֶ֑ם) Khem “your”