H9024–הּ–h

Il fit dire à Moïse: Moi, ton beau-père Jéthro, je viens vers toi, avec ta femme et ses deux fils.

בָנֶ֖יהָ (הָ) ha “her”

Si c'est son maître qui lui a donné une femme, et qu'il en ait eu des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et il sortira seul.

וִילָדֶ֗יהָ (הָ) ha “her”לַֽאדֹנֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Si elle déplaît à son maître, qui s'était proposé de la prendre pour femme, il facilitera son rachat; mais il n'aura pas le pouvoir de la vendre à des étrangers, après lui avoir été infidèle.

אֲדֹנֶ֛יהָ (הָ) ha “her”

S'il prend une autre femme, il ne retranchera rien pour la première à la nourriture, au vêtement, et au droit conjugal.

שְׁאֵרָ֛הּ (הּ) h “her”כְּסוּתָ֥הּ (הּ) h “her”וְעֹנָתָ֖הּ (הּ) h “her”

Si des hommes se querellent, et qu'ils heurtent une femme enceinte, et la fasse accoucher, sans autre accident, ils seront punis d'une amende imposée par le mari de la femme, et qu'ils paieront devant les juges.

יְלָדֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Si le père refuse de la lui accorder, il paiera en argent la valeur de la dot des vierges.

אָבִ֖יהָ (הָ) ha “her”

Pendant six années, tu ensemenceras la terre, et tu en recueilleras le produit.

תְּבוּאָתָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Tu feras un propitiatoire d'or pur; sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d'une coudée et demie.

אָרְכָּ֔הּ (הּ) h “its”רָחְבָּֽהּ׃ (הּ) h “its”

Tu feras un chandelier d'or pur; ce chandelier sera fait d'or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs seront d'une même pièce.

יְרֵכָ֣הּ (הּ) h “its”וְקָנָ֔הּ (הּ) h “its”גְּבִיעֶ֛יהָ (הָ) ha “its”כַּפְתֹּרֶ֥יהָ (הָ) ha “its”וּפְרָחֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier de l'un des côtés, et trois branches du chandelier de l'autre côté.

מִצִּדֶּ֑יהָ (הָ) ha “its”מִצִּדָּהּ֙ (הּ֙) h “its”מִצִּדָּ֖הּ (הּ) h “its”

A la tige du chandelier, il y aura quatre calices en forme d'amande, avec leurs pommes et leurs fleurs.

כַּפְתֹּרֶ֖יהָ (הָ) ha “its”וּפְרָחֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Les pommes et les branches du chandelier seront d'une même pièce: il sera tout entier d'or battu, d'or pur.

כֻּלָּ֛הּ (הּ) h “it”

Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.

נֵרֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”נֵ֣רֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “its”פָּנֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Ses mouchettes et ses vases à cendre seront d'or pur.

וּמַלְקָחֶ֥יהָ (הָ) ha “its”וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Cinq de ces tapis seront joints ensemble; les cinq autres seront aussi joints ensemble.

אֲחֹתָ֑הּ (הּ) h “its”אֲחֹתָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Tu mettras cinquante lacets au premier tapis, et tu mettras cinquante lacets au bord du tapis terminant le second assemblage; ces lacets se correspondront les uns aux autres.

אֲחֹתָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Tu feras cinquante agrafes d'or, et tu joindras les tapis l'un à l'autre avec les agrafes. Et le tabernacle formera un tout.

אֲחֹתָהּ֙ (הּ֙) h “its”

Il y aura à chaque planche deux tenons joints l'un à l'autre; tu feras de même pour toutes les planches du tabernacle.

אֲחֹתָ֑הּ (הּ) h “its”

Tu offriras le second agneau entre les deux soirs, avec une offrande et une libation semblables à celles du matin; c'est un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel.

וּכְנִסְכָּהּ֙ (הּ֙) h “its”

la table et tous ses ustensiles, le chandelier et ses ustensiles, l'autel des parfums,

כֵּלֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Vous ne ferez point pour vous de parfum semblable, dans les mêmes proportions; vous le regarderez comme saint, et réservé pour l'Éternel.

בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ (הּ) h “its”

la table et ses ustensiles, le chandelier d'or pur et tous ses ustensiles,

כֵּלֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Vous observerez le sabbat, car il sera pour vous une chose sainte. Celui qui le profanera, sera puni de mort; celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là, sera retranché du milieu de son peuple.

עַמֶּֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

le chandelier et ses ustensiles, ses lampes, et l'huile pour le chandelier;

כֵּלֶ֖יהָ (הָ) ha “its”נֵרֹתֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis;

אֲדָנֶ֑יהָ (הָ) ha “its”