H9024–הּ–h

vous avez chassé les femmes de mon peuple des maisons de leurs délices; de dessus leurs enfants, vous avez ôté ma magnificence, pour toujours.

תַּֽעֲנֻגֶ֑יהָ (הָ) ha “her”עֹֽלָלֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Ses chefs jugent pour des présents, et ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, et ses prophètes devinent pour de l'argent et s'appuient sur l'Éternel, disant: l'Éternel n'est-il pas au milieu de nous? Il ne viendra point de mal sur nous!

רָאשֶׁ֣יהָ׀ (הָ) ha “its”וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”וּנְבִיאֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Et ils ravageront le pays d'Assyrie avec l'épée, et le pays de Nimrod dans ses portes. Et il nous délivrera de l'Assyrien, quand il entrera dans notre pays, et qu'il mettra le pied dans nos confins.

בִּפְתָחֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Parce que ses riches sont pleins de violence, et que ses habitants disent des mensonges, et que leur langue est fausse dans leur bouche:

עֲשִׁירֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”וְיֹשְׁבֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Car on observe les statuts d'Omri et toutes les oeuvres de la maison d'Achab; et vous marchez selon leurs conseils, afin que je fasse de toi une désolation, et de ses habitants un objet de sifflement; et vous porterez l'opprobre de mon peuple.

וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Car le fils flétrit le père, la fille s'élève contre sa mère, la belle-fille contre sa belle-mère; les ennemis d'un homme sont les gens de sa maison.

בְאִמָּ֔הּ (הּ) h “her”בַּחֲמֹתָ֑הּ (הּ) h “her”

Mais le pays sera une désolation, à cause de ses habitants, pour le fruit de leurs actions.

יֹֽשְׁבֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

mais, par une inondation débordante, il détruira entièrement son lieu, et les ténèbres poursuivront ses ennemis.

מְקוֹמָ֑הּ (הּ) h “its”

-Il pense à ses vaillants hommes: ils trébuchent dans leur marche, ils se hâtent vers la muraille, et l'abri est préparé.

חֽוֹמָתָ֔הּ (הּ) h “its”

C'est arrêté: elle sera mise à nu, elle sera emmenée, et ses servantes gémiront comme la voix des colombes, en se frappant la poitrine.

וְאַמְהֹתֶ֗יהָ (הָ) ha “its”

Voici, j'en veux à toi, dit l'Éternel des armées; et je réduirai tes chars en fumée; et l'épée dévorera tes lionceaux, et je retrancherai de la terre ta proie; et la voix de tes messagers ne s'entendra plus.

רִכְבָּ֔הּ (הּ) h “its”

¶ Malheur à la ville de sang, toute pleine de fausseté et de violence! la rapine ne la quitte pas.

כֻּלָּ֗הּ (הּ) h “it”

A cause de la multitude des prostitutions de la prostituée attrayante, enchanteresse, qui vend les nations par ses prostitutions, et les familles par ses enchantements,

בִּזְנוּנֶ֔יהָ (הָ) ha “her”בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

¶ Es-tu meilleure que No-Amon, qui habitait sur les fleuves, des eaux autour d'elle, -elle qui avait la mer pour rempart, la mer pour sa muraille?

חוֹמָתָֽהּ׃ (הּ) h “its”

L'Éthiopie était sa force, et l'Égypte, et il n'y avait pas de fin; Puth et les Libyens étaient parmi ceux qui l'aidaient.

עָצְמָ֛ה (ה) h “its”

Elle aussi fut emmenée et s'en alla en captivité; ses petits enfants aussi furent écrasés aux coins de toutes les rues; on jeta le sort sur ses hommes honorables, et tous ses grands furent liés de chaînes.

עֹלָלֶ֛יהָ (הָ) ha “its”גְּדוֹלֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Et les troupeaux se coucheront au milieu d'elle, toutes les bêtes, en foule; le pélican aussi, et le butor, passeront la nuit sur ses chapiteaux; il y aura la voix des oiseaux qui chantent aux fenêtres, la désolation sera sur le seuil; car il a mis à nu

בְתוֹכָ֤הּ (הּ) h “it”בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

C'est là cette ville qui s'égayait, qui habitait en sécurité, qui disait en son coeur: Moi, et à part moi, nulle autre! Comment est-elle devenue une désolation, un gîte pour les bêtes? Quiconque passera à côté d'elle sifflera, et secouera sa main.

בִּלְבָבָ֔הּ (הּ) h “its”

Elle n'écoute pas la voix, elle ne reçoit pas l'instruction, elle ne se confie pas en l'Éternel, elle ne s'approche pas de son Dieu.

אֱלֹהֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Ses princes au milieu d'elle sont des lions rugissants; ses juges, des loups du soir: ils ne laissent rien jusqu'au matin.

שָׂרֶ֣יהָ (הָ) ha “its”בְקִרְבָּ֔הּ (הּ) h “its”

Ses prophètes sont des vantards, des hommes perfides; ses sacrificateurs profanent le lieu saint, ils font violence à la loi.

נְבִיאֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

L'Éternel juste est au milieu d'elle; il ne commet pas l'iniquité; chaque matin il met en lumière son juste jugement; il ne fait pas défaut; mais l'inique ne connaît pas la honte.

בְּקִרְבָּ֔הּ (הּ) h “its”

J'ai dit: Crains-moi seulement, reçois l'instruction; et sa demeure ne sera pas retranchée, quelle que soit la punition que je lui inflige. Mais ils se sont levés de bonne heure et ont corrompu toutes leurs actions.

מְעוֹנָ֔הּ (הּ) h “its”

C'est pourquoi au-dessus de vous les cieux ont retenu la rosée, et la terre a retenu son produit;

יְבוּלָֽהּ׃ (הּ) h “its”

je renverserai le trône des royaumes, et je détruirai la puissance des royaumes des nations, et je renverserai les chars et ceux qui les montent; et les chevaux seront abattus, et ceux qui les montent, chacun par l'épée de son frère.

וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ (הָ) ha “its”