H9024–הּ–h

Par les épées des hommes forts je ferai tomber ta multitude; tous, ils sont les terribles d'entre les nations, et ils détruiront l'orgueil de l'Égypte, et toute sa multitude sera anéantie.

הֲמוֹנָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Et je ferai périr tout son bétail d'auprès des grandes eaux; et le pied de l'homme ne les troublera plus, et l'ongle divisé du bétail ne les troublera plus.

בְּהֶמְתָּ֔הּ (הּ) h “its”

Quand j'aurai fait du pays d'Égypte une désolation, et que le pays sera désolé, vide de ce qu'il contient, quand j'aurai frappé tous ceux qui y habitent, alors ils sauront que je suis l'Éternel.

מִמְּלֹאָ֔הּ (הּ) h “its”

C'est une complainte, et on la dira pour se lamenter; les filles des nations la diront en se lamentant, elles la diront en se lamentant sur l'Égypte et sur toute sa multitude, dit le Seigneur, l'Éternel.

הֲמוֹנָהּ֙ (הּ֙) h “its”

Ils tomberont parmi ceux qui ont été tués par l'épée; l'épée a été donnée; traînez l'Égypte et toute sa multitude.

הֲמוֹנֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Là est Assur et toute son assemblée, ses sépulcres autour de lui: tous tués, tombés par l'épée.

קְהָלָ֔הּ (הּ) h “its”

Ses sépulcres ont été posés au fond de la fosse, et son assemblée est autour de son sépulcre: tous tués, tombés par l'épée, eux qui répandaient la terreur sur la terre des vivants.

קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”קְהָלָ֔הּ (הּ) h “its”קְבֻרָתָ֑הּ (הּ) h “its”

Là est Élam, et toute sa multitude autour de son sépulcre: tous tués, tombés par l'épée; ils sont descendus incirconcis dans les lieux bas de la terre, eux qui répandaient leur terreur sur la terre des vivants, et qui ont porté leur confusion avec ceux qu

הֲמוֹנָ֔הּ (הּ) h “its”קְבֻרָתָ֑הּ (הּ) h “its”

On a mis sa couche au milieu des tués, avec toute sa multitude, ses sépulcres autour de lui: eux tous incirconcis, tués par l'épée, quoique leur terreur fût répandue sur la terre des vivants; et ils portent leur confusion avec ceux qui descendent dans la

הֲמוֹנָ֔הּ (הּ) h “its”קִבְרֹתֶ֑הָ (הָ) ha “its”

Là est Méshec, Tubal, et toute leur multitude, leurs sépulcres autour d'eux: eux tous incirconcis, tués par l'épée, quoiqu'ils aient répandu leur terreur sur la terre des vivants.

הֲמוֹנָ֔הּ (הּ) h “its”קִבְרוֹתֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Là est Édom, ses rois, et tous ses princes, qui, dans leur vaillance, ont été placés avec ceux qui ont été tués par l'épée; ils sont couchés avec les incirconcis et avec ceux qui sont descendus dans la fosse.

מְלָכֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”נְשִׂיאֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

Et je réduirai le pays en désolation et en désert; et l'orgueil de sa force cessera; et les montagnes d'Israël seront dévastées, de sorte que personne n'y passera.

עֻזָּ֑הּ (הּ) h “its”

Et l'arbre des champs donnera son fruit, et la terre donnera son rapport; et ils seront dans leur terre en sécurité, et sauront que je suis l'Éternel, quand j'aurai brisé les liens de leur joug, et que je les aurai sauvés de la main de ceux qui les tenaie

יְבוּלָ֔הּ (הּ) h “its”

Comme tu t'es réjouie sur l'héritage de la maison d'Israël, parce qu'il a été désolé, j'en ferai de même envers toi; tu seras une désolation, montagne de Séhir, et Édom tout entier; et ils sauront que je suis l'Éternel.

כֻּלָּ֔הּ (הּ) h “it”

à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Si je ne parle dans le feu de ma jalousie contre le reste des nations, et contre Édom tout entier, qui se sont attribué mon pays comme une possession, dans toute la joie de leur coeur, dans le mépris de l

כֻּלָּ֑א (א) ' “it”מִגְרָשָׁ֖הּ (הּ) h “its”

Comme un troupeau saint, comme un troupeau de Jérusalem dans ses fêtes solennelles, ainsi les villes ruinées seront remplies de troupeaux d'hommes; et ils sauront que je suis l'Éternel.

בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

la maison de Togarma, du fond du nord, et toutes ses bandes, -beaucoup de peuples avec toi.

אֲגַפֶּ֔יהָ (הָ) ha “its”

Sheba et Dedan, et les marchands de Tarsis, et tous ses lionceaux, te diront: Est-ce pour emporter un butin que tu es venu? est-ce pour faire le pillage que tu as assemblé ton rassemblement de peuples, pour enlever de l'argent et de l'or, pour prendre le

כְּפִרֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Et il y avait une cellule et son entrée auprès des piliers des portes: là on lavait l'holocauste.

וּפִתְחָ֔הּ (הּ) h “its”

Et il me dit: Cette cellule qui regarde vers le midi est pour les sacrificateurs qui font l'acquit de la charge de la maison;

פָּנֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

et la cellule qui regarde vers le nord est pour les sacrificateurs qui font l'acquit de la charge concernant l'autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, d'entre les fils de Lévi, s'approchent de l'Éternel pour faire son service.

פָּנֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Et il mesura la maison: la longueur, cent coudées; et la place séparée, et le bâtiment, et ses murs, la longueur, cent coudées;

וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

Et il mesura la longueur du bâtiment devant la place séparée, sur le derrière, et ses galeries, deçà et delà, cent coudées; et le temple intérieur, et les portiques du parvis.

וְאַתִּיקֶ֛יהָא (הָא) ha' “its”

¶ Et ce sont ici les mesures de l'autel, en coudées; la coudée est une coudée et une paume: l'embasement avait une coudée en hauteur, et une coudée en largeur; et le rebord de son avance, tout autour, un empan; et c'était la base de l'autel.

וּגְבוּלָ֨הּ (הּ) h “its”שְׂפָתָ֤הּ (הּ) h “its”

et la banquette, quatorze coudées de longueur, sur quatorze de largeur, sur ses quatre côtés; et le rebord qui l'entourait, une demi-coudée, et son embasement une coudée à l'entour; et ses degrés regardaient vers l'orient.

רְבָעֶ֑יהָ (הָ) ha “its”