H9024–הּ–h

Et Juda prit pour Er, son premier-né, une femme qui se nommait Tamar.

וּשְׁמָ֖הּ (הּ) h “her”

Et Juda dit à Tamar, sa belle-fille: Demeure veuve dans la maison de ton père jusqu'à que Shéla, mon fils, soit devenu grand; car il dit: De peur qu'il ne meure lui aussi, comme ses frères. Et Tamar s'en alla, et demeura dans la maison de son père.

אָבִֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Et elle ôta de dessus elle les vêtements de son veuvage, et se couvrit d'un voile, et s'enveloppa, et s'assit à l'entrée d'Énaïm, qui était sur le chemin de Thimna; car elle voyait que Shéla était devenu grand, et qu'elle ne lui était pas donnée pour femm

אַלְמְנוּתָ֜הּ (הּ) h “her”

Et Juda la vit, et la tint pour une prostituée, car elle avait couvert son visage.

פָּנֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Et elle se leva et s'en alla, et ôta son voile de dessus elle, et revêtit les vêtements de son veuvage.

צְעִיפָ֖הּ (הּ) h “her”אַלְמְנוּתָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Et il interrogea les hommes du lieu, disant: Où est cette prostituée qui était à Énaïm, sur le chemin? Et il dirent: Il n'y a pas eu ici de prostituée.

מְקֹמָהּ֙ (הּ֙) h “her”

Comme on la faisait sortir, elle envoya vers son beau-père, disant: C'est de l'homme à qui appartiennent ces choses que je suis enceinte. Et elle dit: Reconnais, je te prie, à qui est ce cachet, et ce cordon, et ce bâton.

חָמִ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”

Et il ne la connut plus. Et il arriva, au temps où elle enfanta, que voici, des jumeaux étaient dans son ventre;

בְּבִטְנָֽהּ׃ (הּ) h “her”

¶ Et il arriva, après ces choses, que la femme de son seigneur leva ses yeux sur Joseph; et elle dit: Couche avec moi.

עֵינֶ֖יהָ (הָ) ha “her”

Et elle le prit par son vêtement, disant: Couche avec moi. Et il laissa son vêtement dans sa main, et s'enfuit, et sortit dehors.

בְּיָדָ֔הּ (הּ) h “her”

¶ Et il arriva, quand elle vit qu'il lui avait laissé son vêtement dans la main et s'était enfui dehors,

בְּיָדָ֑הּ (הּ) h “her”

qu'elle appela les hommes de sa maison, et leur parla, disant: Voyez! on nous a amené un homme hébreu pour se moquer de nous: il est venu vers moi pour coucher avec moi; et j'ai crié à haute voix;

בֵיתָ֗הּ (הּ) h “her”

et sur ce cep, trois sarments; et il était comme bourgeonnant; sa fleur monta, ses grappes produisirent des raisins mûrs;

נִצָּ֔הּ (הּ) h “its”אַשְׁכְּלֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Et il arriva, au matin, que son esprit fut troublé; et il envoya, et appela tous les devins de l'Égypte, et tous ses sages. Et le Pharaon leur raconta ses songes; et il n'y eut personne qui les interprétât au Pharaon.

חֲכָמֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Et Joseph rassembla tous les vivres des sept années qui furent dans le pays d'Égypte, et mit les vivres dans les villes; il mit dans chaque ville les vivres provenant des champs qui étaient autour d'elle.

בְּתוֹכָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Et les habitants du pays, les Cananéens, virent le deuil dans l'aire d'Atad, et ils dirent: C'est ici un grand deuil pour les Égyptiens. C'est pourquoi on appela son nom Abel-Mitsraïm, -qui est au delà du Jourdain.

שְׁמָהּ֙ (הּ֙) h “its”

¶ Et la fille du Pharaon descendit au fleuve pour se laver, et ses jeunes filles se promenaient sur le bord du fleuve; et elle vit le coffret au milieu des roseaux, et elle envoya sa servante, qui le prit;

וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ (הָ) ha “her”אֲמָתָ֖הּ (הּ) h “her”

et une femme demandera à sa voisine, et à celle qui séjourne dans sa maison, des objets d'argent, et des objets d'or, et des vêtements, et vous les mettrez sur vos fils et sur vos filles; et vous dépouillerez les Égyptiens.

מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙ (הּ֙) h “her”בֵּיתָ֔הּ (הּ) h “her”

Et Séphora prit une pierre tranchante et coupa le prépuce de son fils, et le jeta à ses pieds, et dit: Certes tu m'es un époux de sang!

בְּנָ֔הּ (הּ) h “her”

Parle donc aux oreilles du peuple: Que chaque homme demande à son voisin, et chaque femme à sa voisine, des objets d'argent et des objets d'or.

רְעוּתָ֔הּ (הּ) h “her”

Et tu garderas ce statut en sa saison, d'année en année.

לְמוֹעֲדָ֑הּ (הּ) h “its”

Et Marie, la prophétesse, soeur d'Aaron, prit un tambourin en sa main, et toutes les femmes sortirent après elle, avec des tambourins et en choeurs;

בְּיָדָ֑הּ (הּ) h “her”

Et ils vinrent à Mara; mais ils ne pouvaient boire des eaux de Mara, car elles étaient amères: c'est pourquoi son nom fut appelé Mara.

שְׁמָ֖הּ (הּ) h “its”

et Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, la femme de Moïse, après que celui-ci l'eut renvoyée,

שִׁלּוּחֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

et ses deux fils, dont l'un s'appelait Guershom, car il avait dit: J'ai séjourné dans un pays étranger;

בָנֶ֑יהָ (הָ) ha “her”