H9024–הּ–h

Tu as marché dans la voie de ta soeur, Et je mets sa coupe dans ta main.

כוֹסָ֖הּ (הּ) h “her”

Tu la boiras, tu la videras, Tu la briseras en morceaux, Et tu te déchireras le sein. Car j'ai parlé, Dit le Seigneur, l'Éternel.

חֲרָשֶׂ֛יהָ (הָ) ha “its”

Tu t'es assise sur un lit magnifique, Devant lequel une table était dressée, Et tu as placé sur cette table mon encens et mon huile.

לְפָנֶ֑יהָ (הָ) ha “it”

Je dis alors au sujet de celle qui a vieilli dans l'adultère: Continuera-t-elle maintenant ses prostitutions, et viendra-t-on à elle?

תַזְנוּתֶ֖הָ (הָ) ha “her”

Mets-y les morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse, l'épaule; remplis-la des meilleurs os.

נְתָחֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Choisis dans le troupeau, et entasse du bois sous la chaudière; fais bouillir à gros bouillons, et que les os qui sont dedans cuisent aussi.

רְתָחֶ֔יהָ (הָ) ha “its”עֲצָמֶ֖יהָ (הָ) ha “its”בְּתוֹכָֽהּ׃ (הּ) h “it”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville sanguinaire, chaudière pleine de rouille, et dont la rouille ne se détache pas! Tires-en les morceaux les uns après les autres, sans recourir au sort.

חֶלְאָתָ֣ה (ה) h “its”וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ (הּ) h “its”לִנְתָחֶ֤יהָ (הָ) ha “its”לִנְתָחֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Car le sang qu'elle a versé est au milieu d'elle; elle l'a mis sur le roc nu, elle ne l'a pas répandu sur la terre pour le couvrir de poussière.

דָמָהּ֙ (הּ֙) h “its”בְּתוֹכָ֣הּ (הּ) h “it”

Afin de montrer ma fureur, afin de me venger, j'ai répandu son sang sur le roc nu, pour qu'il ne fût pas couvert.

דָּמָ֖הּ (הּ) h “its”

Puis mets la chaudière vide sur les charbons, afin qu'elle s'échauffe, que son airain devienne brûlant, que sa souillure se fonde au dedans, et que sa rouille se consume.

גֶּחָלֶ֖יהָ (הָ) ha “its”נְחֻשְׁתָּ֗הּ (הּ) h “its”בְתוֹכָהּ֙ (הּ֙) h “it”טֻמְאָתָ֔הּ (הּ) h “its”חֶלְאָתָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Les efforts sont inutiles, la rouille dont elle est pleine ne se détache pas; la rouille ne s'en ira que par le feu.

חֶלְאָתָ֔הּ (הּ) h “its”חֶלְאָתָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Elles détruiront les murs de Tyr, Elles abattront ses tours, Et j'en raclerai la poussière; Je ferai d'elle un rocher nu;

מִגְדָּלֶ֔יהָ (הָ) ha “its”עֲפָרָ֖הּ (הּ) h “its”

Ses filles sur son territoire Seront tuées par l'épée. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Ils prononcent sur toi une complainte, et te disent: Eh quoi! tu es détruite, Toi que peuplaient ceux qui parcourent les mers, Ville célèbre, qui étais puissante sur la mer! Elle est détruite avec ses habitants, Qui inspiraient la terreur à tous ceux d'al

וְיֹשְׁבֶ֔יהָ (הָ) ha “its”יוֹשְׁבֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Les anciens de Guebal et ses ouvriers habiles étaient chez toi, Pour réparer tes fissures; Tous les navires de la mer et leurs mariniers étaient chez toi, Pour faire l'échange de tes marchandises.

וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

J'enverrai la peste dans son sein, Je ferai couler le sang dans ses rues; Les morts tomberont au milieu d'elle Par l'épée qui de toutes parts viendra la frapper. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “its”בְּתוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”

Fils de l'homme, tourne ta face vers Pharaon, roi d'Égypte, Et prophétise contre lui et contre toute l'Égypte!

כֻּלָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

Je ferai du pays d'Égypte une solitude entre les pays dévastés, Et ses villes seront désertes entre les villes désertes, Pendant quarante ans. Je répandrai les Égyptiens parmi les nations, Je les disperserai en divers pays.

וְעָרֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je donne à Nebucadnetsar, roi de Babylone, Le pays d'Égypte; Il en emportera les richesses, Il en prendra les dépouilles, Il en pillera le butin; Ce sera un salaire pour son armée.

הֲמֹנָ֜הּ (הּ) h “its”שְׁלָלָהּ֙ (הּ֙) h “its”בִּזָּ֔הּ (הּ) h “its”

L'épée fondra sur l'Égypte, Et l'épouvante sera dans l'Éthiopie, Quand les morts tomberont en Égypte, Quand on enlèvera ses richesses, Et que ses fondements seront renversés.

הֲמוֹנָ֔הּ (הּ) h “its”יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Ainsi parle l'Éternel: Ils tomberont, les soutiens de l'Égypte, Et l'orgueil de sa force périra; De Migdol à Syène ils tomberont par l'épée, Dit le Seigneur, l'Éternel.

עֻזָּ֑הּ (הּ) h “its”

Je mettrai les canaux à sec, Je livrerai le pays entre les mains des méchants; Je ravagerai le pays et ce qu'il renferme, par la main des étrangers. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וּמְלֹאָהּ֙ (הּ֙) h “it”

A Tachpanès le jour s'obscurcira, Quand j'y briserai le joug de l'Éternel, Et que l'orgueil de sa force y prendra fin; Un nuage couvrira Tachpanès, Et ses filles iront en captivité.

עֻזָּ֑הּ (הּ) h “its”וּבְנוֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Les eaux l'avaient fait croître, L'abîme l'avait fait pousser en hauteur; Des fleuves coulaient autour du lieu où il était planté, Et envoyaient leurs canaux à tous les arbres des champs.

נַהֲרֹתֶ֗יהָ (הָ) ha “its”מַטָּעָ֔הּ (הּ) h “its”תְּעָלֹתֶ֣יהָ (הָ) ha “its”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où il est descendu dans le séjour des morts, J'ai répandu le deuil, j'ai couvert l'abîme à cause de lui, Et j'en ai retenu les fleuves; Les grandes eaux ont été arrêtées; J'ai rendu le Liban triste à cause de lu

נַהֲרוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “its”