H9024–הּ–h

Tu as marché dans le chemin de ta soeur; et j'ai mis sa coupe dans ta main.

כוֹסָ֖הּ (הּ) h “her”

Tu la boiras, et tu la suceras, et tu en rongeras les têts, et tu te déchireras les seins; car j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.

חֲרָשֶׂ֛יהָ (הָ) ha “its”

et tu t'es assise sur un lit somptueux devant lequel était dressé une table, et tu as placé sur elle mon encens et mon huile.

לְפָנֶ֑יהָ (הָ) ha “it”

Et j'ai dit de celle qui était usée par l'adultère: Maintenant commettra-t-elle ses prostitutions, elle aussi?

תַזְנוּתֶ֖הָ (הָ) ha “her”

Rassembles-y ses morceaux, tous les bons morceaux, la cuisse et l'épaule;

נְתָחֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

remplis-la d'os choisis, prends du meilleur du menu bétail; et mets aussi dessous un tas de bois pour les os; fais-la bien bouillir, et que les os cuisent au dedans d'elle.

רְתָחֶ֔יהָ (הָ) ha “its”עֲצָמֶ֖יהָ (הָ) ha “its”בְּתוֹכָֽהּ׃ (הּ) h “it”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville de sang, la marmite en laquelle est sa rouille, et dont la rouille ne se détache pas! Tires-en morceau par morceau; qu'on ne jette pas le sort sur elle;

חֶלְאָתָ֣ה (ה) h “its”וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ (הּ) h “its”לִנְתָחֶ֤יהָ (הָ) ha “its”לִנְתָחֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

car son sang est au milieu d'elle: elle l'a mis sur le roc nu, elle ne l'a pas versé sur la terre pour le couvrir de poussière.

דָמָהּ֙ (הּ֙) h “its”בְּתוֹכָ֣הּ (הּ) h “it”

Pour faire monter la fureur, pour exécuter la vengeance, j'ai mis son sang sur le roc nu, pour qu'il ne soit pas couvert.

דָּמָ֖הּ (הּ) h “its”

Place-la vide sur les charbons ardents, afin qu'elle s'échauffe et que son airain devienne brûlant, et que son impureté soit fondue au dedans d'elle et que sa rouille soit consumée.

גֶּחָלֶ֖יהָ (הָ) ha “its”נְחֻשְׁתָּ֗הּ (הּ) h “its”בְתוֹכָהּ֙ (הּ֙) h “it”טֻמְאָתָ֔הּ (הּ) h “its”חֶלְאָתָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Elle a lassé les efforts, et la rouille dont elle est pleine ne se détache pas: -au feu sa rouille!

חֶלְאָתָ֔הּ (הּ) h “its”חֶלְאָתָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Et elles détruiront les murs de Tyr et renverseront ses tours; et je balayerai d'elle sa poussière, et je ferai d'elle un rocher nu.

מִגְדָּלֶ֔יהָ (הָ) ha “its”עֲפָרָ֖הּ (הּ) h “its”

et ses filles qui sont dans la campagne seront tuées par l'épée; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Et ils élèveront une complainte sur toi, et te diront: Comment as-tu péri, toi qui étais habitée par ceux qui venaient des mers, ville célèbre qui était puissante sur la mer, toi et tes habitants qui répandiez votre terreur sur tous ceux qui habitent en e

וְיֹשְׁבֶ֔יהָ (הָ) ha “its”יוֹשְׁבֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Les anciens de Guebal et ses sages étaient en toi, réparant tes fissures; tous les navires de la mer et leurs marins étaient chez toi, pour faire trafic avec toi.

וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Et j'enverrai chez elle la peste, et le sang dans ses rues; et les blessés à mort tomberont au milieu d'elle par l'épée qui sera tout autour contre elle; et ils sauront que je suis l'Éternel.

בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “its”בְּתוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”

Fils d'homme, tourne ta face contre le Pharaon, le roi d'Égypte, et prophétise contre lui et contre l'Égypte tout entière.

כֻּלָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

Et je ferai du pays d'Égypte une désolation au milieu des pays désolés, et ses villes seront, au milieu des villes dévastées, une désolation pendant quarante ans; et je disperserai les Égyptiens parmi les nations, et je les disséminerai dans les pays.

וְעָרֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je donne à Nebucadretsar, roi de Babylone, le pays d'Égypte; et il en enlèvera la multitude, il en emportera le butin, et en fera le pillage: et ce sera le salaire de son armée.

הֲמֹנָ֜הּ (הּ) h “its”שְׁלָלָהּ֙ (הּ֙) h “its”בִּזָּ֔הּ (הּ) h “its”

Et l'épée viendra sur l'Égypte, et il y aura de l'angoisse dans l'Éthiopie, quand ils tomberont blessés à mort en Égypte, et qu'on ôtera sa multitude, et que ses fondements seront détruits.

הֲמוֹנָ֔הּ (הּ) h “its”יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Ainsi dit l'Éternel: Les appuis de l'Égypte tomberont, et l'orgueil de sa force sera abaissé; ils tomberont au milieu d'elle par l'épée, depuis Migdol à Syène, dit le Seigneur, l'Éternel.

עֻזָּ֑הּ (הּ) h “its”

Et je mettrai les fleuves à sec, et je vendrai le pays en la main des méchants, et, par la main des étrangers, je désolerai le pays et tout ce qu'il contient. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וּמְלֹאָהּ֙ (הּ֙) h “it”

Et à Takhpanès le jour sera obscurci lorsque j'y romprai le joug de l'Égypte, et que l'orgueil de sa force y aura cessé; une nuée la couvrira elle-même, et ses filles iront en captivité.

עֻזָּ֑הּ (הּ) h “its”וּבְנוֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Les eaux l'ont fait grandir, l'abîme l'a élevé en hauteur; ses rivières coulaient autour de ses plants, et il envoyait ses canaux à tous les arbres des champs.

נַהֲרֹתֶ֗יהָ (הָ) ha “its”מַטָּעָ֔הּ (הּ) h “its”תְּעָלֹתֶ֣יהָ (הָ) ha “its”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour de sa descente au shéol, je fis mener deuil; à cause de lui, je couvris l'abîme et j'en retins les fleuves, et les grandes eaux furent arrêtées; et à cause de lui, je mis en deuil le Liban, et tous les arbres des

נַהֲרוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “its”