H9024–הּ–h

Et un feu est sorti d'un rameau de ses branches et a consumé son fruit, et il n'y a pas en elle de rameau robuste, de sceptre pour dominer. C'est là une complainte, et ce sera une complainte.

בַדֶּ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”פִּרְיָ֣הּ (הּ) h “its”

Et je leur dis: Qu'est-ce que ce haut lieu où vous allez? et son nom a été appelé Bama, jusqu'à ce jour.

שְׁמָהּ֙ (הּ֙) h “its”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, c'est à toi que j'en veux, et je tirerai mon épée de son fourreau, et je retrancherai de toi le juste et le méchant.

מִתַּעְרָ֑הּ (הּ) h “its”

Parce que je retrancherai de toi le juste et le méchant, à cause de cela mon épée sortira de son fourreau contre toute chair, du midi jusqu'au nord;

מִתַּעְרָ֛הּ (הּ) h “its”

et toute chair saura que moi, l'Éternel, j'ai tiré mon épée de son fourreau: elle n'y retournera plus.

מִתַּעְרָ֑הּ (הּ) h “its”

Remets-la dans son fourreau! Je te jugerai au lieu où tu fus créé, au pays de ton origine.

תַּעְרָ֑הּ (הּ) h “its”

Et toi, fils d'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville de sang? et lui feras-tu connaître toutes ses abominations?

תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Tu diras: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ville, qui verses le sang au milieu de toi, afin que ton temps vienne, et qui as fait des idoles chez toi pour te rendre impure,

בְּתוֹכָ֖הּ (הּ) h “it”עִתָּ֑הּ (הּ) h “its”

Et je vous assemblerai, et je soufflerai contre vous le feu de mon courroux, et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.

בְּתוֹכָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Comme l'argent est fondu au milieu du fourneau, ainsi vous serez fondus au milieu d'elle; et vous saurez que moi, l'Éternel, j'ai versé ma fureur sur vous.

בְתוֹכָ֑הּ (הּ) h “it”

Fils d'homme, dis-lui: Tu es un pays qui n'est pas purifié, qui n'est pas arrosé de pluie au jour de l'indignation.

גֻשְׁמָ֖הּ (הּ) h “its”

Il y a une conjuration de ses prophètes au milieu d'elle, comme un lion rugissant qui déchire la proie; ils dévorent les âmes, ils enlèvent les richesses et les choses précieuses; ils multiplient ses veuves au milieu d'elle.

נְבִיאֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”בְּתוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”בְתוֹכָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Ses sacrificateurs font violence à ma loi et profanent mes choses saintes; ils ne font pas de différence entre ce qui est saint et ce qui est profane, et ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur; et ils cachent leur

כֹּהֲנֶ֜יהָ (הָ) ha “its”

Ses princes, au milieu d'elle, sont comme des loups qui déchirent la proie, pour verser le sang, pour détruire les âmes, afin de faire un gain déshonnête.

שָׂרֶ֣יהָ (הָ) ha “its”בְקִרְבָּ֔הּ (הּ) h “its”

Et ses prophètes leur ont fait des enduits de mauvais mortier, ayant des visions de vanité et devinant pour eux le mensonge, disant: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel; -et l'Éternel n'a point parlé.

וּנְבִיאֶ֗יהָ (הָ) ha “its”

Et leurs noms étaient: Ohola, l'aînée, et Oholiba, sa soeur; et elles étaient à moi, et elles enfantèrent des fils et des filles. Et leurs noms: Samarie est Ohola, et Jérusalem, Oholiba.

אֲחוֹתָ֔הּ (הּ) h “her”

et elle se livra à ses prostitutions avec eux, tous l'élite des fils d'Assur; et, avec tous ceux pour lesquels elle se passionna, avec toutes leurs idoles, elle se rendit impure.

תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”

Et elle n'abandonna pas ses prostitutions qui datent de l'Égypte, car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, et ils avaient pressé les seins de sa virginité, et avaient versé sur elle leur prostitution.

תַּזְנוּתֶ֤יהָ (הָ) ha “her”בִנְעוּרֶ֔יהָ (הָ) ha “her”בְתוּלֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Ils découvrirent sa nudité, prirent ses fils et ses filles, et la tuèrent elle-même par l'épée; et elle devint renommée parmi les femmes, et ils exécutèrent des jugements sur elle.

עֶרְוָתָהּ֒ (הּ֒) h “her”בָּנֶ֤יהָ (הָ) ha “her”וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”

¶ Et sa soeur Oholiba vit cela, et se corrompit plus qu'elle dans ses amours passionnées; et ses prostitutions furent plus grandes que les débauches de sa soeur.

אֲחוֹתָ֣הּ (הּ) h “her”עַגְבָתָ֖הּ (הּ) h “her”תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”אֲחוֹתָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Et elle avait ajouté à ses prostitutions, et elle avait vu des hommes dessinés sur le mur, des images de Chaldéens tracés au vermillon,

תַּזְנוּתֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

et elle se passionna pour eux en les voyant de ses yeux, et envoya des messagers vers eux en Chaldée.

עֵינֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Et les fils de Babel vinrent vers elle dans le lit des amours, et la rendirent impure par leur prostitution, et elle se rendit impure avec eux; puis son âme se détacha d'eux.

נַפְשָׁ֖הּ (הּ) h “her”

Et elle découvrit ses prostitutions, et elle découvrit sa nudité; et mon âme se détacha d'elle, comme mon âme s'était détachée de sa soeur.

תַּזְנוּתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”עֶרְוָתָ֑הּ (הּ) h “her”אֲחוֹתָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Et elle multiplia ses prostitutions, se souvenant des jours de sa jeunesse, où elle s'était prostituée dans le pays d'Égypte;

תַּזְנוּתֶ֑יהָ (הָ) ha “her”נְעוּרֶ֔יהָ (הָ) ha “her”