H9024–הּ–h

C'est là qu'ils iront, Et ils en ôteront toutes les idoles et toutes les abominations.

שִׁקּוּצֶ֛יהָ (הָ) ha “its”תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Dis au peuple du pays: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Sur les habitants de Jérusalem dans la terre d'Israël! Ils mangeront leur pain avec angoisse, Et ils boiront leur eau avec épouvante; Car leur pays sera dépouillé de tout ce qu'il contient, A caus

אַרְצָהּ֙ (הּ֙) h “its”מִמְּלֹאָ֔הּ (הּ) h “its”

J'abattrai la muraille que vous avez couverte de plâtre, Je lui ferai toucher la terre, et ses fondements seront mis à nu; Elle s'écroulera, et vous périrez au milieu de ses ruines. Et vous saurez que je suis l'Éternel.

בְּתוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”

et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, Noé, Daniel et Job, ils sauveraient leur âme par leur justice, dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּתוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”

et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, eux seuls seraient sauvés, et le pays deviendrait un désert.

בְּתוֹכָהּ֒ (הּ֒) h “it”

et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, mais eux seuls seraient sauvés.

בְּתוֹכָהּ֒ (הּ֒) h “it”

et qu'il y eût au milieu de lui Noé, Daniel et Job, je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne sauveraient ni fils ni filles, mais ils sauveraient leur âme par leur justice.

בְּתוֹכָהּ֒ (הּ֒) h “it”

Fils de l'homme, fais connaître à Jérusalem ses abominations!

תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

tu as été la femme adultère, qui reçoit des étrangers au lieu de son mari.

אִישָׁ֔הּ (הּ) h “her”

Voici, tous ceux qui disent des proverbes, t'appliqueront ce proverbe: Telle mère, telle fille!

כְּאִמָּ֖ה (ה) h “her”בִּתָּֽהּ׃ (הּ) h “her”

Tu es la fille de ta mère, qui a repoussé son mari et ses enfants; tu es la soeur de tes soeurs, qui ont repoussé leur mari et leurs enfants. Votre mère était une Héthienne, et votre père un Amoréen.

אִישָׁ֖הּ (הּ) h “her”וּבָנֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Ta grande soeur, qui demeure à ta gauche, c'est Samarie avec ses filles; et ta petite soeur, qui demeure à ta droite, c'est Sodome avec ses filles.

וּבְנוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”וּבְנוֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, Sodome, ta soeur, et ses filles n'ont pas fait ce que vous avez fait, toi et tes filles.

וּבְנוֹתֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Voici quel a été le crime de Sodome, ta soeur. Elle avait de l'orgueil, elle vivait dans l'abondance et dans une insouciante sécurité, elle et ses filles, et elle ne soutenait pas la main du malheureux et de l'indigent.

וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Je ramènerai leurs captifs, les captifs de Sodome et de ses filles, les captifs de Samarie et de ses filles, et tes captifs au milieu des leurs,

וּבְנוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”וּבְנוֹתֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Tes soeurs, Sodome et ses filles, reviendront à leur premier état, Samarie et ses filles reviendront à leur premier état; et toi et tes filles, vous reviendrez à votre premier état.

וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”וּבְנוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Il y avait un autre aigle, grand, aux longues ailes, au plumage épais. Et voici, du parterre où elle était plantée, cette vigne étendit avec avidité ses racines de son côté et dirigea ses rameaux vers lui, afin qu'il l'arrosât.

שָׁרֳשֶׁ֣יהָ (הָ) ha “its”מַטָּעָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Prospérera-t-elle? Le premier aigle n'arrachera-t-il pas ses racines, n'enlèvera-t-il pas son fruit, afin qu'elle se dessèche, afin que toutes les feuilles qu'elle a poussées se dessèchent? Et il ne faudra ni beauc

שָׁרָשֶׁ֨יהָ (הָ) ha “its”פִּרְיָ֣הּ׀ (הּ) h “its”צִמְחָהּ֙ (הּ֙) h “its”מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃ (הָ) ha “its”

Voici, elle est plantée: prospérera-t-elle? Si le vent d'orient la touche, ne séchera-t-elle pas? Elle séchera sur le parterre où elle a poussé.

צִמְחָ֖הּ (הּ) h “its”

Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que cela signifie? Dis: Voici, le roi de Babylone est allé à Jérusalem, il en a pris le roi et les chefs, et les a emmenés avec lui à Babylone.

מַלְכָּהּ֙ (הּ֙) h “its”שָׂרֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

et dis: Ta mère, qu'était-ce? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions; C'est au milieu des lionceaux Qu'elle a élevé ses petits.

גוּרֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Elle éleva l'un de ses petits, Qui devint un jeune lion, Et qui apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.

מִגֻּרֶ֖יהָ (הָ) ha “her”

Quand la lionne vit qu'elle attendait en vain, Qu'elle était trompée dans son espérance, Elle prit un autre de ses petits, Et en fit un jeune lion.

תִּקְוָתָ֑הּ (הּ) h “her”מִגֻּרֶ֖יהָ (הָ) ha “her”

Il força leurs palais, Et détruisit leurs villes; Le pays, tout ce qui s'y trouvait, fut ravagé, Au bruit de ses rugissements.

וּמְלֹאָ֔הּ (הּ) h “it”

Mais elle a été arrachée avec fureur et jetée par terre; Le vent d'orient a desséché son fruit; Ses rameaux vigoureux ont été rompus et desséchés; Le feu les a dévorés.

פִּרְיָ֑הּ (הּ) h “its”עֻזָּ֖הּ (הּ) h “its”