H9024–הּ–h

Et là ils viendront, et ils en ôteront toutes ses choses exécrables et toutes ses abominations.

שִׁקּוּצֶ֛יהָ (הָ) ha “its”תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

et dis au peuple du pays: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant les habitants de Jérusalem, sur la terre d'Israël: Ils mangeront leur pain avec inquiétude et ils boiront leur eau avec stupeur, parce que leur pays sera désolé, vide de tout ce qu'il co

אַרְצָהּ֙ (הּ֙) h “its”מִמְּלֹאָ֔הּ (הּ) h “its”

Et je renverserai le mur que vous avez enduit de mauvais mortier, et je le jetterai par terre, et ses fondements seront découverts, et il croulera, et vous périrez au milieu de ses ruines; et vous saurez que je suis l'Éternel.

בְּתוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”

et que ces trois hommes, Noé, Daniel et Job fussent au milieu de lui, ceux-ci délivreraient leurs âmes par leur justice, dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּתוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”

-ces trois hommes fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, s'ils délivraient fils ou filles! eux seuls seraient délivrés, et le pays sera une désolation.

בְּתוֹכָהּ֒ (הּ֒) h “it”

-ces trois hommes fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, ils ne délivreraient ni fils ni filles! mais eux seuls seraient délivrés.

בְּתוֹכָהּ֒ (הּ֒) h “it”

-Noé, Daniel et Job fussent-ils au milieu de lui, je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, s'ils délivraient fils ou filles! eux seulement, par leur justice, délivreraient leurs âmes.

בְּתוֹכָהּ֒ (הּ֒) h “it”

Fils d'homme, fais connaître à Jérusalem ses abominations, et dis:

תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

femme qui commets l'adultère, tu prends des étrangers à la place de ton mari.

אִישָׁ֔הּ (הּ) h “her”

¶ Voici, tous ceux qui font des proverbes feront un proverbe sur toi, disant: Telle mère, telle fille!

כְּאִמָּ֖ה (ה) h “her”בִּתָּֽהּ׃ (הּ) h “her”

Tu es la fille de ta mère qui avait en horreur son mari et ses enfants; et tu es la soeur de tes soeurs qui avaient en horreur leurs maris et leurs enfants. Votre mère était une Héthienne, et votre père était un Amoréen.

אִישָׁ֖הּ (הּ) h “her”וּבָנֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Et ta soeur, l'aînée, c'est Samarie qui demeure à ta gauche, elle et ses filles; et ta jeune soeur qui demeure à ta droite, c'est Sodome et ses filles.

וּבְנוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”וּבְנוֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, que Sodome ta soeur, elle et ses filles, n'a pas fait comme tu as fait, toi et tes filles!

וּבְנוֹתֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Voici, c'est ici l'iniquité de ta soeur Sodome: orgueil, abondance de pain et insouciant repos, elle les a possédés, elle et ses filles; mais elle n'a pas fortifié la main de l'affligé et du pauvre.

וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Et je tournerai en délivrance leur captivité, la captivité de Sodome et de ses filles, et la captivité de Samarie et de ses filles, et la captivité de tes captifs au milieu d'elles,

וּבְנוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”וּבְנוֹתֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Et tes soeurs, Sodome et ses filles, retourneront à leur ancien état, et Samarie et ses filles retourneront à leur ancien état; et toi et tes filles, vous retournerez à votre ancien état.

וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”וּבְנוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Mais il y avait un autre grand aigle, à grandes ailes et à beaucoup de plumes; et voici, des carrés de sa plantation, cette vigne tourna vers lui ses racines, et étendit ses branches vers lui, afin qu'il l'arrosât.

שָׁרֳשֶׁ֣יהָ (הָ) ha “its”מַטָּעָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Prospérera-t-elle? N'arrachera-t-il pas ses racines, et ne coupera-t-il pas son fruit, en sorte qu'elle sèche? Toutes les jeunes feuilles de ses pousses sécheront, et il ne sera pas besoin d'un grand bras et d'un peu

שָׁרָשֶׁ֨יהָ (הָ) ha “its”פִּרְיָ֣הּ׀ (הּ) h “its”צִמְחָהּ֙ (הּ֙) h “its”מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃ (הָ) ha “its”

Et voici, elle est plantée: prospérera-t-elle? Quand le vent d'orient l'aura touchée, ne séchera-t-elle pas entièrement? Elle séchera sur les carrés où elle a poussé.

צִמְחָ֖הּ (הּ) h “its”

Dis à la maison rebelle: Ne savez-vous pas ce que signifient ces choses? Dis: Voici, le roi de Babylone est venu à Jérusalem, et il a pris son roi et ses princes, et les a emmenés avec lui à Babylone.

מַלְכָּהּ֙ (הּ֙) h “its”שָׂרֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

Qu'était ta mère? Une lionne couchée parmi les lions, élevant ses petits au milieu des lionceaux.

גוּרֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Et elle éleva un de ses petits; il devint un jeune lion et apprit à déchirer la proie; il dévora des hommes.

מִגֻּרֶ֖יהָ (הָ) ha “her”

Et quand elle vit qu'elle avait attendu et que son espoir avait péri, elle prit un autre de ses petits, et en fit un jeune lion;

תִּקְוָתָ֑הּ (הּ) h “her”מִגֻּרֶ֖יהָ (הָ) ha “her”

Il connut leurs palais désolés, et dévasta leurs villes, et le pays et tout ce qu'il contenait fut désolé par la voix de son rugissement.

וּמְלֹאָ֔הּ (הּ) h “it”

Mais elle fut arrachée avec fureur, jetée par terre, et le vent d'orient fit sécher son fruit; ses rameaux robustes ont été brisés et desséchés, le feu les a consumés.

פִּרְיָ֑הּ (הּ) h “its”עֻזָּ֖הּ (הּ) h “its”