H9024–הּ–h

Jérusalem a multiplié ses péchés, C'est pourquoi elle est un objet d'aversion; Tous ceux qui l'honoraient la méprisent, en voyant sa nudité; Elle-même soupire, et détourne la face.

עֶרְוָתָ֔הּ (הּ) h “her”

La souillure était dans les pans de sa robe, et elle ne songeait pas à sa fin; Elle est tombée d'une manière étonnante, et nul ne la console. -Vois ma misère, ô Éternel! Quelle arrogance chez l'ennemi! -

טֻמְאָתָ֣הּ (הּ) h “her”בְּשׁוּלֶ֗יהָ (הָ) ha “her”אַחֲרִיתָ֔הּ (הּ) h “her”

L'oppresseur a étendu la main Sur tout ce qu'elle avait de précieux; Elle a vu pénétrer dans son sanctuaire les nations Auxquelles tu avais défendu d'entrer dans ton assemblée.

מַחֲמַדֶּ֑יהָ (הָ) ha “her”מִקְדָּשָׁ֔הּ (הּ) h “its”

Tout son peuple soupire, il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses précieuses pour de la nourriture, Afin de ranimer leur vie. -Vois, Éternel, regarde comme je suis avilie!

עַמָּ֤הּ (הּ) h “its”

Sion a étendu les mains, Et personne ne l'a consolée; L'Éternel a envoyé contre Jacob les ennemis d'alentour; Jérusalem a été un objet d'horreur au milieu d'eux. -

בְּיָדֶ֗יהָ (הָ) ha “its”

Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, renversé les forteresses de la fille de Juda, Il les a fait rouler à terre; Il a profané le royaume et ses chefs.

וְשָׂרֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Le Seigneur a été comme un ennemi; Il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais, Il a détruit ses forteresses; Il a rempli la fille de Juda de plaintes et de gémissements.

אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

Le Seigneur a dédaigné son autel, repoussé son sanctuaire; Il a livré entre les mains de l'ennemi les murs des palais de Sion; Les cris ont retenti dans la maison de l'Éternel, Comme en un jour de fête.

אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Ses portes sont enfoncées dans la terre; Il en a détruit, rompu les barres. Son roi et ses chefs sont parmi les nations; il n'y a plus de loi. Même les prophètes ne reçoivent aucune vision de l'Éternel.

שְׁעָרֶ֔יהָ (הָ) ha “its”בְּרִיחֶ֑יהָ (הָ) ha “its”מַלְכָּ֨הּ (הּ) h “its”וְשָׂרֶ֤יהָ (הָ) ha “its”נְבִיאֶ֕יהָ (הָ) ha “its”

Ses princes étaient plus éclatants que la neige, Plus blancs que le lait; Ils avaient le teint plus vermeil que le corail; Leur figure était comme le saphir.

נְזִירֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

L'Éternel a épuisé sa fureur, Il a répandu son ardente colère; Il a allumé dans Sion un feu Qui en dévore les fondements.

יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Voilà le fruit des péchés de ses prophètes, Des iniquités de ses sacrificateurs, Qui ont répandu dans son sein Le sang des justes!

נְבִיאֶ֔יהָ (הָ) ha “its”כֹּהֲנֶ֑יהָ (הָ) ha “its”בְּקִרְבָּ֖הּ (הּ) h “its”

Je regardai, et voici, il vint du septentrion un vent impétueux, une grosse nuée, et une gerbe de feu, qui répandait de tous côtés une lumière éclatante, au centre de laquelle brillait comme de l'airain poli, sortant du milieu du feu.

וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”

Au centre encore, apparaissaient quatre animaux, dont l'aspect avait une ressemblance humaine.

וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”

Leurs ailes étaient jointes l'une à l'autre; ils ne se tournaient point en marchant, mais chacun marchait droit devant soi.

אֲחוֹתָ֖הּ (הּ) h “its”

Sous ce ciel, leurs ailes étaient droites l'une contre l'autre, et ils en avaient chacun deux qui les couvraient, chacun deux qui couvraient leurs corps.

אֲחוֹתָ֑הּ (הּ) h “its”

J'entendis le bruit des ailes des animaux, frappant l'une contre l'autre, le bruit des roues auprès d'eux, et le bruit d'un grand tumulte.

אֲחוֹתָ֔הּ (הּ) h “its”

Le temps vient, le jour approche! Que l'acheteur ne se réjouisse pas, Que le vendeur ne s'afflige pas! Car la colère éclate contre toute leur multitude.

הֲמוֹנָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Non, le vendeur ne recouvrera pas ce qu'il a vendu, Fût-il encore parmi les vivants; Car la prophétie contre toute leur multitude ne sera pas révoquée, Et à cause de son iniquité nul ne conservera sa vie.

הֲמוֹנָהּ֙ (הּ֙) h “its”

On sonne de la trompette, tout est prêt, Mais personne ne marche au combat; Car ma fureur éclate contre toute leur multitude.

הֲמוֹנָֽהּ׃ (הּ) h “its”

L'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui s'y commettent.

בְּתוֹכָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Vous avez multiplié les meurtres dans cette ville, Vous avez rempli les rues de cadavres.

חוּצֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Vos morts que vous avez étendus au milieu d'elle, C'est la viande, et elle, c'est la chaudière; Mais vous, on vous en fera sortir.

בְּתוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”מִתּוֹכָֽהּ׃ (הּ) h “it”

Je vous ferai sortir du milieu d'elle, Je vous livrerai entre les mains des étrangers, Et j'exercerai contre vous mes jugements.

מִתּוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”

La ville ne sera pas pour vous une chaudière, Et vous ne serez pas la viande au milieu d'elle: C'est sur la frontière d'Israël que je vous jugerai.

בְתוֹכָ֖הּ (הּ) h “it”