H9024–הּ–h

¶ Je me réjouirai avec joie en l'Éternel, mon âme s'égayera en mon Dieu; car il m'a revêtu des vêtements du salut, il m'a couvert de la robe de la justice, comme un fiancé se pare de son turban et comme une fiancée s'orne de ses joyaux.

כֵלֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Car, comme la terre produit son germe et comme un jardin fait germer ses semences, ainsi le Seigneur l'Éternel fera germer la justice et la louange devant toutes les nations.

צִמְחָ֔הּ (הּ) h “its”זֵרוּעֶ֣יהָ (הָ) ha “it”

¶ A cause de Sion je ne me tairai pas, et à cause de Jérusalem je ne me tiendrai pas tranquille, jusqu'à ce que sa justice paraisse comme l'éclat de la lumière, et son salut comme un flambeau qui brûle.

צִדְקָ֔הּ (הּ) h “its”וִישׁוּעָתָ֖הּ (הּ) h “its”

Mais réjouissez-vous et égayez-vous à toujours de ce que je crée; car voici, je crée Jérusalem pour être une jubilation, et son peuple, une joie;

וְעַמָּ֥הּ (הּ) h “its”

Qui a entendu une chose pareille? Qui a vu de telles choses? Fera-t-on qu'un pays enfante en un seul jour? Une nation naîtra-t-elle en une fois? Car aussitôt que Sion a été en travail, elle a enfanté ses fils.

בָּנֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

parce que vous tetterez et serez rassasiés du sein de ses consolations, parce que vous sucerez et que vous vous délecterez de l'abondance de sa gloire.

תַּנְחֻמֶ֑יהָ (הָ) ha “its”כְּבוֹדָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Car voici, j'appelle toutes les familles des royaumes du nord, dit l'Éternel, et elles viendront, et mettront chacune son trône à l'entrée des portes de Jérusalem, et contre toutes ses murailles à l'entour, et contre toutes les villes de Juda.

חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Et moi, voici, je t'établis aujourd'hui comme une ville forte, et comme une colonne de fer, et comme des murailles d'airain, contre tout le pays, contre les rois de Juda, ses princes, ses sacrificateurs, et le peuple du pays.

לְשָׂרֶ֔יהָ (הָ) ha “its”לְכֹהֲנֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Et je vous ai amenés dans un pays fertile, pour en manger les fruits et les biens; et vous y êtes venus, et vous avez rendu impur mon pays, et de mon héritage vous avez fait une abomination.

פִּרְיָ֖הּ (הּ) h “its”וְטוּבָ֑הּ (הּ) h “its”

Comment dis-tu: Je ne me suis pas rendue impure, je n'ai pas marché après les Baals? Regarde ton chemin dans la vallée, reconnais ce que tu as fait, dromadaire légère, qui vas çà et là croisant tes chemins.

דְּרָכֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Anesse sauvage accoutumée au désert, dans le désir de son âme elle hume le vent: dans son ardeur, qui la détournera? Tous ceux qui la cherchent ne se fatigueront point; ils la trouveront en son mois.

נַפְשָׁהּ֙ (הּ֙) h “its”תַּאֲנָתָ֖הּ (הּ) h “its”בְּחָדְשָׁ֖הּ (הּ) h “its”

La vierge oublie-t-elle sa parure? l'épouse, ses atours? Mais mon peuple m'a oublié pendant des jours sans nombre.

עֶדְיָ֔הּ (הּ) h “her”קִשֻּׁרֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Et j'ai dit: Après qu'elle a fait toutes ces choses, elle reviendra à moi; mais elle n'est pas revenue. Et sa soeur, Juda la perfide, l'a vu.

אֲחוֹתָ֖הּ (הּ) h “her”

Et j'ai vu que, quand, pour toutes les choses en lesquelles Israël l'infidèle avait commis adultère, je l'ai renvoyée et lui ai donné sa lettre de divorce, toutefois sa soeur, Juda la perfide, n'en a pas eu de crainte, mais elle s'en est allée et s'est pr

כְּרִיתֻתֶ֖יהָ (הָ) ha “her”אֲחוֹתָ֔הּ (הּ) h “her”

Et il est arrivé que, par la légèreté de sa prostitution, elle a souillé le pays, et a commis adultère avec la pierre et le bois.

זְנוּתָ֔הּ (הּ) h “her”

Et même, avec tout cela, sa soeur, Juda la perfide, n'est pas revenue à moi de tout son coeur, mais avec mensonge, dit l'Éternel.

אֲחוֹתָ֛הּ (הּ) h “her”לִבָּ֑הּ (הּ) h “her”

Et l'Éternel me dit: Israël l'infidèle s'est montrée plus juste que Juda la perfide.

נַפְשָׁ֖הּ (הּ) h “her”

¶ Certainement, comme une femme perfide se détourne de son ami, ainsi vous avez agi perfidement envers moi, maison d'Israël, dit l'Éternel.

מֵרֵעָ֑הּ (הּ) h “her”

Car j'ai entendu une voix comme celle d'une femme en travail, une angoisse comme d'une femme enfantant son premier-né, la voix de la fille de Sion; elle soupire, elle étend ses mains: Malheur à moi! car mon âme a défailli à cause des meurtriers!

כַּפֶּ֑יהָ (הָ) ha “her”

¶ Courez çà et là par les rues de Jérusalem, et regardez et sachez et cherchez dans ses places si vous trouvez un homme, s'il y a quelqu'un qui fasse ce qui est droit, qui cherche la fidélité, et je pardonnerai à la ville.

בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

¶ Montez sur ses murailles, et détruisez! mais ne détruisez pas entièrement; ôtez ses créneaux, car ils ne sont pas à l'Éternel;

בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “its”

les prophètes prophétisent avec mensonge, et les sacrificateurs dominent par leur moyen; et mon peuple l'aime ainsi. Et que ferez-vous à la fin?

לְאַחֲרִיתָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Levez-vous, et montons de nuit, et détruisons ses palais.

אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Car ainsi dit l'Éternel des armées: Coupez des arbres, et élevez des terrasses contre Jérusalem: c'est la ville qui doit être visitée; tout est oppression au milieu d'elle.

כֻּלָּ֖הּ (הּ) h “it”בְּקִרְבָּֽהּ׃ (הּ) h “its”

Comme un puits fait couler ses eaux, ainsi elle fait sourdre son iniquité; on entend en elle la violence et la dévastation; il y a devant moi continuellement souffrance et blessure.

מֵימֶ֔יהָ (הָ) ha “its”רָעָתָ֑הּ (הּ) h “its”