H9024–הּ–h

Car ainsi m'a parlé l'Éternel: Comme le lion, comme le lionceau rugit sur sa proie, Et, malgré tous les bergers rassemblés contre lui, Ne se laisse ni effrayer par leur voix, Ni intimider par leur nombre; De même l'Éternel des armées descendra Pour combat

גִּבְעָתָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Approchez, nations, pour entendre! Peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu'il produit!

וּמְלֹאָ֔הּ (הּ) h “it”צֶאֱצָאֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Les torrents d'Édom seront changés en poix, Et sa poussière en soufre; Et sa terre sera comme de la poix qui brûle.

נְחָלֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”וַעֲפָרָ֖הּ (הּ) h “its”אַרְצָ֔הּ (הּ) h “its”

Elle ne s'éteindra ni jour ni nuit, La fumée s'en élèvera éternellement; D'âge en âge elle sera désolée, A tout jamais personne n'y passera.

עֲשָׁנָ֑הּ (הּ) h “its”

Il n'y aura plus de grands pour proclamer un roi, Tous ses princes seront anéantis.

חֹרֶ֥יהָ (הָ) ha “its”שָׂרֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Les épines croîtront dans ses palais, Les ronces et les chardons dans ses forteresses. Ce sera la demeure des chacals, Le repaire des autruches;

אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”בְּמִבְצָרֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Là le serpent fera son nid, déposera ses oeufs, Les couvera, et recueillera ses petits à son ombre; Là se rassembleront tous les vautours.

בְצִלָּ֑הּ (הּ) h “its”רְעוּתָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Consultez le livre de l'Éternel, et lisez! Aucun d'eux ne fera défaut, Ni l'un ni l'autre ne manqueront; Car sa bouche l'a ordonné. C'est son esprit qui les rassemblera.

רְעוּתָ֖הּ (הּ) h “its”

Le mirage se changera en étang Et la terre desséchée en sources d'eaux; Dans le repaire qui servait de gîte aux chacals, Croîtront des roseaux et des joncs.

רִבְצָ֔הּ (הּ) h “its”

Parlez au coeur de Jérusalem, et criez lui Que sa servitude est finie, Que son iniquité est expiée, Qu'elle a reçu de la main de l'Éternel Au double de tous ses péchés.

צְבָאָ֔הּ (הּ) h “its”עֲוֹנָ֑הּ (הּ) h “its”חַטֹּאתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

C'est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, Et ceux qui l'habitent sont comme des sauterelles; Il étend les cieux comme une étoffe légère, Il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure.

וְיֹשְׁבֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Toi, que j'ai pris aux extrémités de la terre, Et que j'ai appelé d'une contrée lointaine, A qui j'ai dit: Tu es mon serviteur, Je te choisis, et ne te rejette point!

וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Ainsi parle Dieu, l'Éternel, Qui a créé les cieux et qui les a déployés, Qui a étendu la terre et ses productions, Qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent, Et le souffle à ceux qui y marchent.

וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Je confirme la parole de mon serviteur, Et j'accomplis ce que prédisent mes envoyés; Je dis de Jérusalem: Elle sera habitée, Et des villes de Juda: Elles seront rebâties; Et je relèverai leurs ruines.

וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

C'est afin que l'on sache, du soleil levant au soleil couchant, Que hors moi il n'y a point de Dieu: Je suis l'Éternel, et il n'y en a point d'autre.

וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה (ה) h “its”

Tu disais: A toujours je serai souveraine! Tu n'as point mis dans ton esprit, Tu n'as point songé que cela prendrait fin.

אַחֲרִיתָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Écoute maintenant ceci, voluptueuse, Qui t'assieds avec assurance, Et qui dis en ton coeur: Moi, et rien que moi! Je ne serai jamais veuve, Et je ne serai jamais privée d'enfants!

בִּלְבָ֔בָהּ (הּ) h “her”

Le malheur viendra sur toi, Sans que tu en voies l'aurore; La calamité tombera sur toi, Sans que tu puisses la conjurer; Et la ruine fondra sur toi tout à coup, A l'improviste.

שַׁחְרָ֔הּ (הּ) h “it”

Tu entends! Considère tout cela! Et vous, ne l'avouerez-vous pas?... Maintenant, je t'annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi.

כֻּלָּ֔הּ (הּ) h “it”

Une femme oublie-t-elle l'enfant qu'elle allaite? N'a-t-elle pas pitié du fruit de ses entrailles? Quand elle l'oublierait, Moi je ne t'oublierai point.

עוּלָ֔הּ (הּ) h “her”בִּטְנָ֑הּ (הּ) h “her”

Ainsi l'Éternel a pitié de Sion, Il a pitié de toutes ses ruines; Il rendra son désert semblable à un Éden, Et sa terre aride à un jardin de l'Éternel. La joie et l'allégresse se trouveront au milieu d'elle, Les actions de grâces et le chant des cantiques

חָרְבֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “its”מִדְבָּרָהּ֙ (הּ֙) h “its”וְעַרְבָתָ֖הּ (הּ) h “its”

Levez les yeux vers le ciel, et regardez en bas sur la terre! Car les cieux s'évanouiront comme une fumée, La terre tombera en lambeaux comme un vêtement, Et ses habitants périront comme des mouches; Mais mon salut durera éternellement, Et ma justice n'au

וְיֹשְׁבֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Il n'y en a aucun pour la conduire De tous les fils qu'elle a enfantés, Il n'y en a aucun pour la prendre par la main De tous les fils qu'elle a élevés.

בְּיָדָ֔הּ (הּ) h “her”

Partez, partez, sortez de là! Ne touchez rien d'impur! Sortez du milieu d'elle! Purifiez-vous, vous qui portez les vases de l'Éternel!

מִתּוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”

Le plus petit deviendra un millier, Et le moindre une nation puissante. Moi, l'Éternel, je hâterai ces choses en leur temps.

בְּעִתָּ֥הּ (הּ) h “its”