H9024–הּ–h

Car ainsi m'a dit l'Éternel: Comme le lion, le jeune lion, contre lequel une troupe de bergers est convoquée, rugit sur sa proie, ne s'effraie pas à leur voix, et ne cède pas devant leur multitude, ainsi l'Éternel des armées descendra pour combattre sur l

גִּבְעָתָֽהּ׃ (הּ) h “its”

¶ Approchez, nations, pour entendre; et vous, peuples, soyez attentifs! Que la terre écoute et tout ce qu'elle écoute et tout ce qu'elle contient, le monde et tout ce qu'il produit!

וּמְלֹאָ֔הּ (הּ) h “it”צֶאֱצָאֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

¶ Et les rivières d'Édom seront chargées en poix, et sa poussière en soufre, et son pays deviendra une poix brûlante;

נְחָלֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”וַעֲפָרָ֖הּ (הּ) h “its”אַרְצָ֔הּ (הּ) h “its”

ni jour ni nuit elle ne sera éteinte, sa fumée montera à toujours; -de génération en génération il sera désert; à tout jamais personne n'y passera;

עֲשָׁנָ֑הּ (הּ) h “its”

Ses nobles pour proclamer le royaume,... il n'y en a pas! Tous ses princes sont devenus néant.

חֹרֶ֥יהָ (הָ) ha “its”שָׂרֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

Des épines croîtront dans ses palais, des orties et des ronces dans ses forteresses; et il sera le repaire des chiens sauvages, le parc des autruches.

אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”בְּמִבְצָרֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

Là le serpent-dard fera son nid, et pondra, et fera éclore et rassemblera ses petits sous son ombre; là aussi se rassembleront les vautours l'un avec l'autre.

בְצִלָּ֑הּ (הּ) h “its”רְעוּתָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Cherchez dans le livre de l'Éternel, et lisez. Pas un d'eux ne manquera; l'un n'aura pas à chercher l'autre; car ma bouche l'a commandé, et mon Esprit les a rassemblés.

רְעוּתָ֖הּ (הּ) h “its”

et le mirage deviendra un étang, et la terre aride, des sources d'eau; dans l'habitation des chacals où ils couchaient, il y aura un parc à roseaux et à joncs.

רִבְצָ֔הּ (הּ) h “its”

Parlez au coeur de Jérusalem, et criez-lui que son temps de détresse est accompli, que son iniquité est acquittée; car elle a reçu de la main de l'Éternel le double pour tous ses péchés.

צְבָאָ֔הּ (הּ) h “its”עֲוֹנָ֑הּ (הּ) h “its”חַטֹּאתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Lui, qui est assis au-dessus du cercle de la terre, et ses habitants sont comme des sauterelles, -qui étend les cieux comme une toile légère, et qui les déploie comme une tente pour y habiter;

וְיֹשְׁבֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

toi que j'ai pris des bouts de la terre et appelé de ses extrémités, et à qui j'ai dit: Tu es mon serviteur, je t'ai choisi et je ne t'ai pas rejeté;...

וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

¶ Ainsi dit *Dieu, l'Éternel, qui a créé les cieux et les a déployés, qui a étendu la terre et ses produits, qui donne la respiration au peuple qui est sur elle, et un esprit à ceux qui y marchent:

וְצֶאֱצָאֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

qui confirme la parole de mon serviteur et accomplis le conseil de mes messagers; qui dis à Jérusalem: Tu seras habitée, et aux villes de Juda: Vous serez bâties, et je relèverai ses ruines;

וְחָרְבוֹתֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

afin qu'ils sachent, depuis le lever du soleil et depuis le couchant, qu'il n'y en a point hors moi. Moi, je suis l'Éternel, et il n'y en a pas d'autre,

וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔ה (ה) h “its”

¶ et tu as dit: Je serai maîtresse pour toujours,... jusqu'à ne point prendre ces choses à coeur: tu ne t'es pas souvenue de ce qui en serait la fin.

אַחֲרִיתָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Et maintenant, écoute ceci, voluptueuse, qui habites en sécurité, qui dis en ton coeur: C'est moi, et il n'y en a pas d'autre; je ne serai pas assise en veuve, et je ne saurai pas ce que c'est que d'être privée d'enfants.

בִּלְבָ֔בָהּ (הּ) h “her”

Mais un mal viendra sur toi, dont tu ne connaîtras pas l'aube; et un malheur tombera sur toi, que tu ne pourras pas éviter et une désolation que tu n'as pas soupçonnée viendra sur toi subitement.

שַׁחְרָ֔הּ (הּ) h “it”

Tu les as entendues, vois-les tout entières. Et vous, ne voulez-vous pas les déclarer? Je t'ai fait entendre des choses nouvelles, dès maintenant, et des choses cachées et que tu n'as pas connues.

כֻּלָּ֔הּ (הּ) h “it”

Une femme oubliera-t-elle son nourrisson, pour ne pas avoir compassion du fruit de son ventre? Même celles-là oublieront;... mais moi, je ne t'oublierai pas.

עוּלָ֔הּ (הּ) h “her”בִּטְנָ֑הּ (הּ) h “her”

Car l'Éternel consolera Sion; il consolera tous ses lieux arides, et fera de son désert un Éden, et de son lieu stérile, comme le jardin de l'Éternel. L'allégresse et la joie y seront trouvées, des actions de grâces et une voix de cantiques.

חָרְבֹתֶ֔יהָ (הָ) ha “its”מִדְבָּרָהּ֙ (הּ֙) h “its”וְעַרְבָתָ֖הּ (הּ) h “its”

Élevez vos yeux vers les cieux, et regardez vers la terre, en bas; car les cieux s'évanouiront comme la fumée, et la terre vieillira comme un vêtement, et ceux qui y habitent mourront également; mais mon salut sera à toujours, et ma justice ne défaudra pa

וְיֹשְׁבֶ֖יהָ (הָ) ha “its”

De tous les fils qu'elle a enfantés il n'y en a pas un qui la conduise, et de tous les fils qu'elle a élevés il n'y en a pas un qui la prenne par la main.

בְּיָדָ֔הּ (הּ) h “her”

-Partez, partez; sortez de là; ne touchez pas à ce qui est impur! Sortez du milieu d'elle, soyez purs, vous qui portez les vases de l'Éternel!

מִתּוֹכָ֔הּ (הּ) h “it”

Le petit deviendra mille et le moindre, une nation forte. Moi, l'Éternel, je hâterai cela en son temps.

בְּעִתָּ֥הּ (הּ) h “its”