H9024–הּ–h

Car tes serviteurs en aiment les pierres, Ils en chérissent la poussière.

אֲבָנֶ֑יהָ (הָ) ha “its”עֲפָרָ֥הּ (הּ) h “its”

Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.

מְכוֹנֶ֑יהָ (הָ) ha “its”

C'est là que les oiseaux font leurs nids; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,

בֵּיתָֽהּ׃ (הּ) h “its”

Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.

פִּֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos yeux se tournent vers l'Éternel, notre Dieu, Jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.

גְּבִ֫רְתָּ֥הּ (הּ) h “her”

Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;

צֵ֭ידָהּ (הּ) h “its”אֶ֝בְיוֹנֶ֗יהָ (הָ) ha “its”

Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.

וְֽ֭כֹהֲנֶיהָ (הָ) ha “its”וַ֝חֲסִידֶ֗יהָ (הָ) ha “its”

Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.

בְּתוֹכָ֑הּ (הּ) h “it”

Car la parole n'est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! tu la connais entièrement.

כֻלָּֽהּ׃ (הּ) h “it”

Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,

לַחְמָ֑הּ (הּ) h “its”

La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:

קוֹלָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Elle crie à l'entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:

אֲמָרֶ֥יהָ (הָ) ha “her”

Pour te délivrer de la femme étrangère, De l'étrangère qui emploie des paroles doucereuses,

אֲמָרֶ֥יהָ (הָ) ha “her”

Qui abandonne l'ami de sa jeunesse, Et qui oublie l'alliance de son Dieu;

נְעוּרֶ֑יהָ (הָ) ha “her”אֱלֹהֶ֣יהָ (הָ) ha “her”

Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:

בֵּיתָ֑הּ (הּ) h “her”מַעְגְּלֹתֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or;

סַ֭חְרָהּ (הּ) h “her”תְּבוּאָתָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.

בִּֽימִינָ֑הּ (הּ) h “her”בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ (הּ) h “her”

Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.

דְּרָכֶ֥יהָ (הָ) ha “her”נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ (הָ) ha “her”

Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l'huile;

חִכָּֽהּ׃ (הּ) h “her”

Mais à la fin elle est amère comme l'absinthe, Aiguë comme un glaive à deux tranchants.

וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ (הּ) h “her”

Ses pieds descendent vers la mort, Ses pas atteignent le séjour des morts.

רַ֭גְלֶיהָ (הָ) ha “her”צְעָדֶ֥יהָ (הָ) ha “her”

Afin de ne pas considérer le chemin de la vie, Elle est errante dans ses voies, elle ne sait où elle va.

מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ (הָ) ha “her”

Éloigne-toi du chemin qui conduit chez elle, Et ne t'approche pas de la porte de sa maison,

בֵּיתָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Biche des amours, gazelle pleine de grâce: Sois en tout temps enivré de ses charmes, Sans cesse épris de son amour.

דַּ֭דֶּיהָ (הָ) ha “her”בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ (הּ) h “her”

Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.

דְרָכֶ֣יהָ (הָ) ha “its”