H9024–הּ–h

Peut-être y a-t-il cinquante justes dans la ville; la détruiras-tu, et ne pardonneras-tu pas à la ville à cause des cinquante justes qui seront en elle?

בְּקִרְבָּֽהּ׃ (הּ) h “its”

Et elles firent boire du vin à leur père cette nuit-là; et l'aînée vint et coucha avec son père; et il ne s'aperçut ni quand elle se coucha, ni quand elle se leva.

אָבִ֔יהָ (הָ) ha “her”

Chasse cette servante et son fils; car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac.

בְּנָ֑הּ (הּ) h “her”

Et Dieu dit à Abraham: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux à cause de l'enfant, et à cause de ta servante. Dans tout ce que Sara t'a dit, écoute sa voix: car en Isaac te sera appelée une semence.

בְּקֹלָ֑הּ (הּ) h “her”

¶ Et Abraham se leva de bon matin, et il prit du pain et une outre d'eau, et les donna à Agar, les mettant sur son épaule, et il lui donna l'enfant, et la renvoya. Et elle s'en alla, et erra dans le désert de Beër-Shéba.

שִׁכְמָ֛הּ (הּ) h “her”

s'en alla et s'assit vis-à-vis, à une portée d'arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir l'enfant. Et elle s'assit vis-à-vis, et elle éleva sa voix et pleura.

קֹלָ֖הּ (הּ) h “her”

Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau; et elle alla et remplit d'eau l'outre, et fit boire l'enfant.

עֵינֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Et sa concubine, nommée Reüma, elle aussi enfanta Tébakh, et Gakham, et Thakhash, et Maaca.

וּשְׁמָ֣הּ (הּ) h “her”

Et il arriva, avant qu'il eût achevé de parler, que voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule: elle était née à Bethuel, fils de Milca, femme de Nakhor, frère d'Abraham.

וְכַדָּ֖הּ (הּ) h “her”שִׁכְמָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Et la jeune fille était très-belle de visage, vierge, et nul ne l'avait connue. Et elle descendit à la fontaine, et remplit sa cruche, et remonta.

כַדָּ֖הּ (הּ) h “her”

Et elle dit: Bois, mon seigneur. Et vite elle abaissa sa cruche sur sa main; et lui donna à boire.

כַּדָּ֛הּ (הּ) h “her”יָדָ֖הּ (הּ) h “her”

Et elle se hâta et vida sa cruche dans l'auge, et elle courut encore au puits pour puiser, et puisa pour tous ses chameaux.

כַּדָּהּ֙ (הּ֙) h “her”

Et il arriva, quand les chameaux eurent fini de boire, que l'homme prit un anneau d'or, du poids d'un demi-sicle, et deux bracelets pour ses mains, du poids de dix sicles d'or.

יָדֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Et la jeune fille courut, et rapporta ces choses dans la maison de sa mère;

אִמָּ֑הּ (הּ) h “her”

Et Sara, femme de mon seigneur, a dans sa vieillesse enfanté un fils à mon seigneur;

זִקְנָתָ֑הּ (הּ) h “her”

Avant que j'eusse achevé de parler en mon coeur, voici sortir Rebecca, sa cruche sur son épaule; et elle est descendue à la fontaine, et a puisé; et je lui ai dit: Donne-moi à boire, je te prie.

וְכַדָּ֣הּ (הּ) h “her”שִׁכְמָ֔הּ (הּ) h “her”

Et elle s'est hâtée et a abaissé sa cruche de dessus son épaule, et a dit: Bois, et j'abreuverai aussi tes chameaux. Et j'ai bu, et elle a aussi abreuvé les chameaux.

כַּדָּהּ֙ (הּ֙) h “her”

Et je l'ai interrogée, et j'ai dit: De qui es-tu fille? Et elle a dit: Je suis fille de Bethuel, fils de Nakhor, que Milca lui a enfanté. Et j'ai mis l'anneau à son nez, et les bracelets à ses mains.

אַפָּ֔הּ (הּ) h “her”יָדֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

et le serviteur sortit des objets d'argent et des objets d'or, et des vêtements, et les donna à Rebecca; il fit aussi de riches présents à son frère et à sa mère.

לְאָחִ֖יהָ (הָ) ha “her”וּלְאִמָּֽהּ׃ (הּ) h “her”

Et le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelques jours, dix au moins; ensuite elle s'en ira.

אָחִ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “her”וְאִמָּ֔הּ (הּ) h “her”

Et ils dirent: Appelons la jeune fille, et entendons-la.

פִּֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Et ils firent partir Rebecca, leur soeur, et sa nourrice, et le serviteur d'Abraham et ses gens.

מֵנִקְתָּ֑הּ (הּ) h “her”

Et Rebecca se leva, et ses filles; et elles montèrent sur les chameaux, et s'en allèrent après l'homme. Et le serviteur prit Rebecca, et s'en alla.

וְנַעֲרֹתֶ֗יהָ (הָ) ha “her”

Et Rebecca leva ses yeux, et vit Isaac; et elle descendit de dessus le chameau.

עֵינֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

¶ Et Abraham prit encore une femme, nommée Ketura;

וּשְׁמָ֥הּ (הּ) h “her”