H9024–הּ–h

Et le père dit: J'ai pensé que tu l'avais en haine, et je l'ai donnée à ton compagnon. Sa jeune soeur n'est-elle pas plus belle qu'elle? Prends-là à sa place, je te prie.

אָבִ֗יהָ (הָ) ha “her”אֲחֹתָ֤הּ (הּ) h “her”

Et les Philistins dirent: Qui a fait cela? Et on dit: Samson, le gendre du Thimnite; parce qu'il lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon. Et les Philistins montèrent, et la brûlèrent au feu, elle et son père.

אָבִ֖יהָ (הָ) ha “her”

Et Dieu fendit le rocher creux qui était à Lékhi, et il en sortit de l'eau; et il but, et son esprit revint, et il vécut: c'est pourquoi le nom de cette source fut appelé En-Hakkoré; elle est à Lékhi, jusqu'à ce jour.

שְׁמָ֗הּ (הּ) h “its”

¶ Et il arriva, après cela, qu'il aima une femme dans la vallée de Sorek, et son nom était Delila.

וּשְׁמָ֖הּ (הּ) h “her”

Et il arriva, comme elle le tourmentait par ses paroles tous les jours et le pressait, que son âme en fut ennuyée jusqu'à la mort;

בִדְבָרֶ֛יהָ (הָ) ha “her”

Et elle l'endormit sur ses genoux, et appela un homme, et rasa les sept tresses de sa tête; et elle commença de l'humilier, et sa force se retira de lui.

בִּרְכֶּ֔יהָ (הָ) ha “her”

¶ Et les cinq hommes s'en allèrent, et vinrent à Laïs; et ils virent le peuple qui était au milieu d'elle, habitant en sécurité, à la manière des Sidoniens, tranquille et confiant; et il n'y avait dans le pays personne qui, possédant la domination, les mo

בְּקִרְבָּ֣הּ (הּ) h “its”

Et sa concubine lui étant infidèle se prostitua, et s'en alla d'avec lui à la maison de son père, à Bethléhem de Juda; et elle fut là quelque temps, quatre mois.

אָבִ֔יהָ (הָ) ha “her”

Et son mari se leva, et alla après elle pour parler à son coeur, afin de la ramener, et il avait avec lui son jeune homme et une couple d'ânes. Et elle le fit entrer dans la maison de son père; et quand le père de la jeune femme le vit, il se réjouit de l

אִישָׁ֜הּ (הּ) h “her”לִבָּהּ֙ (הּ֙) h “her”אָבִ֔יהָ (הָ) ha “her”

Et comme le matin arrivait, la femme vint et tomba à l'entrée de la maison de l'homme chez qui était son seigneur, et y resta jusqu'au jour.

אֲדוֹנֶ֥יהָ (הָ) ha “her”

Et son seigneur se leva le matin, et ouvrit la porte de la maison, et sortit pour aller son chemin; et voici, la femme, sa concubine, était tombée à l'entrée de la maison, ses mains sur le seuil.

אֲדֹנֶ֜יהָ (הָ) ha “her”וְיָדֶ֖יהָ (הָ) ha “her”

Et il entra dans sa maison, et prit le couteau, et saisit sa concubine, et la partagea selon ses os en douze morceaux, et l'envoya dans tous les confins d'Israël.

לַעֲצָמֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Et Élimélec, mari de Naomi, mourut; et elle resta avec ses deux fils.

בָנֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Et Makhlon et Kilion eux deux aussi, moururent; et la femme resta, privée de ses deux enfants et de son mari.

יְלָדֶ֖יהָ (הָ) ha “her”וּמֵאִישָֽׁהּ׃ (הּ) h “her”

¶ Et elle se leva, elle et ses belles-filles, et s'en revint des champs de Moab; car elle avait entendu dire, au pays de Moab, que l'Éternel avait visité son peuple pour leur donner du pain.

וְכַלֹּתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Et elle partit du lieu où elle était, et ses deux belles-filles avec elle; et elles se mirent en chemin pour retourner dans le pays de Juda.

כַלֹּתֶ֖יהָ (הָ) ha “her”

Et Naomi dit àáà ses deux belles-filles: Allez, retournez chacune dans la maison de sa mère. Que l'Éternel use de bonté envers vous, comme vous avez fait envers les morts et envers moi!

כַלֹּתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”אִמָּ֑הּ (הּ) h “her”

L'Éternel vous donne de trouver du repos, chacune dans la maison de son mari! Et elle les baisa; et elles élevèrent leur voix et pleurèrent.

אִישָׁ֑הּ (הּ) h “her”

Et elles élevèrent leur voix, et pleurèrent encore; et Orpa baisa sa belle-mère, mais Ruth s'attacha à elle.

לַחֲמוֹתָ֔הּ (הּ) h “her”

Et Naomi dit: Voici, ta belle-soeur est retournée vers son peuple et vers ses dieux; retourne-t'en après ta belle-soeur.

עַמָּ֖הּ (הּ) h “her”אֱלֹהֶ֑יהָ (הָ) ha “her”

Ainsi Naomi revint, et avec elle Ruth, la Moabite, sa belle-fille, qui était venue des champs de Moab; et elles vinrent à Bethléhem, au commencement de la moisson des orges.

כַלָּתָהּ֙ (הּ֙) h “her”

¶ Et Naomi avait un ami de son mari, homme puissant et riche, de la famille d'Élimélec, et son nom était Boaz.

לְאִישָׁ֗הּ (הּ) h “her”

Et elle lui dit: Va, ma fille. Et elle s'en alla, et entra, et glana dans un champ après les moissonneurs; et il se rencontra fortuitement que c'était la portion de champ de Boaz, qui était de la famille d'Élimélec.

מִקְרֶ֔הָ (הָ) ha “her”

Et elle tomba sur sa face, et se prosterna contre terre, et lui dit: Pourquoi ai-je trouvé grâce à tes yeux, que tu me reconnaisses, et je suis une étrangère?

פָּנֶ֔יהָ (הָ) ha “her”

Et elle le chargea sur elle, et vint à la ville; et sa belle-mère vit ce qu'elle avait glané. Et elle sortit ce qu'elle avait laissé de reste après avoir été rassasiée, et le lui donna.

חֲמוֹתָ֖הּ (הּ) h “her”מִשָּׂבְעָֽהּ׃ (הּ) h “her”