H9024–הּ–h

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre le sacrifice de péché des propitiations, et l'holocauste continuel et son gâteau, et leurs libations.

וּמִנְחָתָ֖הּ (הּ) h “its”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel, son gâteau et sa libation.

מִנְחָתָ֖הּ (הּ) h “its”וְנִסְכָּֽהּ׃ (הּ) h “its”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel et son gâteau, et leurs libations.

וּמִנְחָתָ֖הּ (הּ) h “its”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel et son gâteau et sa libation.

וּמִנְחָתָ֖הּ (הּ) h “its”וְנִסְכָּֽהּ׃ (הּ) h “its”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel, son gâteau et sa libation.

מִנְחָתָ֖הּ (הּ) h “its”וְנִסְכָּֽהּ׃ (הּ) h “its”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel et son gâteau et sa libation.

וּמִנְחָתָ֖הּ (הּ) h “its”וְנִסְכָּֽהּ׃ (הּ) h “its”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel, son gâteau et ses libations.

מִנְחָתָ֖הּ (הּ) h “its”וּנְסָכֶֽיהָ׃ (הָ) ha “its”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel, son gâteau et sa libation.

מִנְחָתָ֖הּ (הּ) h “its”וְנִסְכָּֽהּ׃ (הּ) h “its”

et un bouc en sacrifice pour le péché, -outre l'holocauste continuel et son gâteau et sa libation.

וּמִנְחָתָ֖הּ (הּ) h “its”וְנִסְכָּֽהּ׃ (הּ) h “its”

Quand un homme aura fait un voeu à l'Éternel, ou quand il aura fait un serment, pour lier son âme par une obligation, il ne violera pas sa parole; il fera selon tout ce qui sera sorti de sa bouche.

אָבִ֖יהָ (הָ) ha “her”בִּנְעֻרֶֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

¶ Et si une femme a fait un voeu à l'Éternel, et qu'elle se soit liée par une obligation dans la maison de son père, dans sa jeunesse,

אָבִ֜יהָ (הָ) ha “her”נִדְרָ֗הּ (הּ) h “her”וֶֽאֱסָרָהּ֙ (הּ֙) h “her”נַפְשָׁ֔הּ (הּ) h “her”אָבִ֑יהָ (הָ) ha “her”נְדָרֶ֔יהָ (הָ) ha “her”נַפְשָׁ֖הּ (הּ) h “her”

et que son père ait entendu son voeu et son obligation par laquelle elle a obligé son âme, et que son père ait gardé le silence envers elle, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurer

אָבִ֣יהָ (הָ) ha “her”נְדָרֶ֗יהָ (הָ) ha “her”וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ (הָ) ha “her”נַפְשָׁ֖הּ (הּ) h “her”אָבִ֖יהָ (הָ) ha “her”

Mais si son père la désapprouve le jour où il en a entendu parler, aucun de ses voeux et de ses obligations par lesquelles elle a obligé son âme ne demeureront obligatoires; et l'Éternel lui pardonnera, car son père l'a désapprouvée.

וּנְדָרֶ֖יהָ (הָ) ha “her”שְׂפָתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”נַפְשָֽׁהּ׃ (הּ) h “her”

Et si elle a un mari, et que son voeu soit sur elle, ou quelque chose qui ait échappé de ses lèvres par quoi elle a obligé son âme,

אִישָׁ֛הּ (הּ) h “her”נְדָרֶ֗יהָ (הָ) ha “her”וֶֽאֱסָרֶ֛הָ (הָ) ha “her”נַפְשָׁ֖הּ (הּ) h “her”

et si son mari l'a entendu, et que le jour où il l'a entendu il ait gardé le silence envers elle, ses voeux demeureront obligatoires, et ses obligations par lesquelles elle aura obligé son âme demeureront obligatoires.

אִישָׁהּ֮ (הּ֮) h “her”נִדְרָהּ֙ (הּ֙) h “her”שְׂפָתֶ֔יהָ (הָ) ha “her”נַפְשָׁ֑הּ (הּ) h “her”

Mais si, le jour où son mari l'aura entendu, il la désapprouve et casse le voeu qui est sur elle et ce qui a échappé de ses lèvres, par quoi elle avait obligé son âme, l'Éternel lui pardonnera.

נַפְשָׁ֖הּ (הּ) h “her”

Mais le voeu d'une veuve, ou d'une femme répudiée, -tout ce par quoi elle aura obligé son âme, demeurera obligatoire pour elle.

אִישָׁ֖הּ (הּ) h “her”נַפְשָׁ֖הּ (הּ) h “her”

Et si elle a fait un voeu dans la maison de son mari ou si elle a obligé son âme par serment,

אִישָׁהּ֙ (הּ֙) h “her”נְדָרֶ֔יהָ (הָ) ha “her”נַפְשָׁ֖הּ (הּ) h “her”

et que son mari l'ait entendu et ait gardé le silence envers elle, et ne l'ait pas désapprouvée, tous ses voeux demeureront obligatoires, et toute obligation par laquelle elle aura obligé son âme demeurera obligatoire.

אִישָׁהּ֮ (הּ֮) h “her”שְׂפָתֶ֧יהָ (הָ) ha “her”לִנְדָרֶ֛יהָ (הָ) ha “her”נַפְשָׁ֖הּ (הּ) h “her”אִישָׁ֣הּ (הּ) h “her”

Mais si son mari les a expressément cassés le jour où il les a entendus, alors rien de ce qui sera sorti de ses lèvres, voeu ou obligation liée sur son âme, ne demeurera obligatoire: son mari l'a cassé; et l'Éternel lui pardonnera.

אִישָׁ֥הּ (הּ) h “her”וְאִישָׁ֥הּ (הּ) h “her”

Tout voeu et tout serment par lequel on s'oblige à affliger son âme, le mari peut le ratifier et le mari peut le casser.

אִישָׁהּ֮ (הּ֮) h “her”נְדָרֶ֔יהָ (הָ) ha “her”אֱסָרֶ֖יהָ (הָ) ha “her”

Et si son mari se tait absolument envers elle, jour après jour, alors il aura ratifié tous ses voeux ou toutes ses obligations qu'elle a prises sur elle; il les a ratifiés, car il a gardé le silence envers elle le jour où il les a entendus.

עֲוֹנָֽהּ׃ (הּ) h “her”

Mais s'il les a expressément cassés après les avoir entendus, alors il portera l'iniquité de sa femme.

בִּנְעֻרֶ֖יהָ (הָ) ha “her”אָבִֽיהָ׃ (הָ) ha “her”

Et Moïse leur donna, -aux fils de Gad, et aux fils de Ruben, et à la demi-tribu de Manassé, fils de Joseph, -le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d'Og, roi de Basan, le pays, selon ses villes, dans leurs confins, les villes du pays à l'ent

לְעָרֶ֙יהָ֙ (הָ֙) ha “its”

Et Nobakh alla, et prit Kenath et les villages de son ressort, et il l'appela Nobakh, d'après son nom.

בְּנֹתֶ֑יהָ (הָ) ha “its”