H9023–הוּ–hu

Ils renversèrent les villes, ils jetèrent chacun des pierres dans tous les meilleurs champs et les en remplirent, ils bouchèrent toutes les sources d'eau, et ils abattirent tous les bons arbres; et les frondeurs enveloppèrent et battirent Kir Haréseth, do

אַבְנ֜וֹ (וֹ) o “his”

Il prit alors son fils premier-né, qui devait régner à sa place, et il l'offrit en holocauste sur la muraille. Et une grande indignation s'empara d'Israël, qui s'éloigna du roi de Moab et retourna dans son pays.

בְּנ֨וֹ (וֹ) o “his”

Il dit à Guéhazi, son serviteur: Appelle cette Sunamite. Guéhazi l'appela, et elle se présenta devant lui.

נַעֲר֔וֹ (וֹ) o “his”לְפָנָֽיו׃ (ו) v “him”

L'enfant grandit. Et un jour qu'il était allé trouver son père vers les moissonneurs,

אָבִ֖יו (ו) v “his”

il dit à son père: Ma tête! ma tête! Le père dit à son serviteur: Porte-le à sa mère.

אָבִ֖יו (ו) v “his”אִמּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Le serviteur l'emporta et l'amena à sa mère. Et l'enfant resta sur les genoux de sa mère jusqu'à midi, puis il mourut.

אִמּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Elle partit donc et se rendit vers l'homme de Dieu sur la montagne du Carmel. L'homme de Dieu, l'ayant aperçue de loin, dit à Guéhazi, son serviteur: Voici cette Sunamite!

נַעֲר֔וֹ (וֹ) o “his”

Et dès qu'elle fut arrivée auprès de l'homme de Dieu sur la montagne, elle embrassa ses pieds. Guéhazi s'approcha pour la repousser. Mais l'homme de Dieu dit: Laisse-la, car son âme est dans l'amertume, et l'Éternel me l'a caché et ne me l'a point fait co

בְּרַגְלָ֑יו (ו) v “his”

Lorsque Élisée arriva dans la maison, voici, l'enfant était mort, couché sur son lit.

מִטָּתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Il monta, et se coucha sur l'enfant; il mit sa bouche sur sa bouche, ses yeux sur ses yeux, ses mains sur ses mains, et il s'étendit sur lui. Et la chair de l'enfant se réchauffa.

פִּ֨יו (ו) v “his”פִּ֜יו (ו) v “his”וְעֵינָ֤יו (ו) v “his”עֵינָיו֙ (ו֙) v “his”וְכַפָּ֣יו (ו) v “his”כַּפָּ֔יו (ו) v “his”

Élisée s'éloigna, alla çà et là par la maison, puis remonta et s'étendit sur l'enfant. Et l'enfant éternua sept fois, et il ouvrit les yeux.

עֵינָֽיו׃ (ו) v “his”

Elle alla se jeter à ses pieds, et se prosterna contre terre. Et elle prit son fils, et sortit.

רַגְלָ֔יו (ו) v “his”

Élisée revint à Guilgal, et il y avait une famine dans le pays. Comme les fils des prophètes étaient assis devant lui, il dit à son serviteur: Mets le grand pot, et fais cuire un potage pour les fils des prophètes.

לְפָנָ֑יו (ו) v “him”לְנַעֲר֗וֹ (וֹ) o “his”

L'un d'eux sortit dans les champs pour cueillir des herbes; il trouva de la vigne sauvage et il y cueillit des coloquintes sauvages, plein son vêtement. Quand il rentra, il les coupa en morceaux dans le pot où était le potage, car on ne les connaissait pa

בִגְד֑וֹ (וֹ) o “his”

Un homme arriva de Baal Schalischa. Il apporta du pain des prémices à l'homme de Dieu, vingt pains d'orge, et des épis nouveaux dans son sac. Élisée dit: Donne à ces gens, et qu'ils mangent.

בְּצִקְלֹנ֑וֹ (וֹ) o “his”

Naaman, chef de l'armée du roi de Syrie, jouissait de la faveur de son maître et d'une grande considération; car c'était par lui que l'Éternel avait délivré les Syriens. Mais cet homme fort et vaillant était lépreux.

אֲדֹנָיו֙ (ו֙) v “his”

Et elle dit à sa maîtresse: Oh! si mon seigneur était auprès du prophète qui est à Samarie, le prophète le guérirait de sa lèpre!

מִצָּרַעְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Naaman alla dire à son maître: La jeune fille du pays d'Israël a parlé de telle et telle manière.

לַאדֹנָ֖יו (ו) v “his”

Et le roi de Syrie dit: Va, rends-toi à Samarie, et j'enverrai une lettre au roi d'Israël. Il partit, prenant avec lui dix talents d'argent, six mille sicles d'or, et dix vêtements de rechange.

בְּיָד֜וֹ (וֹ) o “his”

Il porta au roi d'Israël la lettre, où il était dit: Maintenant, quand cette lettre te sera parvenue, tu sauras que je t'envoie Naaman, mon serviteur, afin que tu le guérisses de sa lèpre.

מִצָּרַעְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Après avoir lu la lettre, le roi d'Israël déchira ses vêtements, et dit: Suis-je un dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, qu'il s'adresse à moi afin que je guérisse un homme de sa lèpre? Sachez donc et comprenez qu'il cherche une occasion de disput

בְּגָדָ֗יו (ו) v “his”מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Lorsqu'Élisée, homme de Dieu, apprit que le roi d'Israël avait déchiré ses vêtements, il envoya dire au roi: Pourquoi as-tu déchiré tes vêtements? Laisse-le venir à moi, et il saura qu'il y a un prophète en Israël.

בְּגָדָ֔יו (ו) v “his”

Naaman vint avec ses chevaux et son char, et il s'arrêta à la porte de la maison d'Élisée.

בְּסוּסָ֣יו (ו) v “his”וּבְרִכְבּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Naaman fut irrité, et il s'en alla, en disant: Voici, je me disais: Il sortira vers moi, il se présentera lui-même, il invoquera le nom de l'Éternel, son Dieu, il agitera sa main sur la place et guérira le lépreux.

אֱלֹהָ֔יו (ו) v “his”יָד֛וֹ (וֹ) o “his”

Mais ses serviteurs s'approchèrent pour lui parler, et ils dirent: Mon père, si le prophète t'eût demandé quelque chose de difficile, ne l'aurais-tu pas fait? Combien plus dois-tu faire ce qu'il t'a dit: Lave-toi, et tu seras pur!

עֲבָדָיו֮ (ו֮) v “his”