H9023–הוּ–hu

Élie partit de là, et il trouva Élisée, fils de Schaphath, qui labourait. Il y avait devant lui douze paires de boeufs, et il était avec la douzième. Élie s'approcha de lui, et il jeta sur lui son manteau.

לְפָנָ֔יו (ו) v “him”אַדַּרְתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Ben Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son armée; il avait avec lui trente-deux rois, des chevaux et des chars. Il monta, mit le siège devant Samarie et l'attaqua.

חֵיל֔וֹ (וֹ) o “his”

Lorsque Ben Hadad reçut cette réponse, il était à boire avec les rois sous les tentes, et il dit à ses serviteurs: Faites vos préparatifs! Et ils firent leurs préparatifs contre la ville.

עֲבָדָיו֙ (ו֙) v “his”

chacun frappa son homme, et les Syriens prirent la fuite. Israël les poursuivit. Ben Hadad, roi de Syrie, se sauva sur un cheval, avec des cavaliers.

אִישׁ֔וֹ (וֹ) o “his”

Fais encore ceci: ôte chacun des rois de son poste, et remplace-les par des chefs;

מִמְּקֹמ֔וֹ (וֹ) o “his”

Ses serviteurs lui dirent: Voici, nous avons appris que les rois de la maison d'Israël sont des rois miséricordieux; nous allons mettre des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et nous sortirons vers le roi d'Israël: peut-être qu'il te laissera l

עֲבָדָיו֒ (ו֒) v “his”

L'un des fils des prophètes dit à son compagnon, d'après l'ordre de l'Éternel: Frappe-moi, je te prie! Mais cet homme refusa de le frapper.

רֵעֵ֛הוּ (הוּ) hu “his”

Le prophète alla se placer sur le chemin du roi, et il se déguisa avec un bandeau sur les yeux.

עֵינָֽיו׃ (ו) v “his”

Lorsque le roi passa, il cria vers lui, et dit: Ton serviteur était au milieu du combat; et voici, un homme s'approche et m'amène un homme, en disant: Garde cet homme; s'il vient à manquer, ta vie répondra de sa vie, ou tu paieras un talent d'argent!

נַפְשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”

Aussitôt le prophète ôta le bandeau de dessus ses yeux, et le roi d'Israël le reconnut pour l'un des prophètes.

עֵינָ֑יו (ו) v “his”

Il dit alors au roi: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as laissé échapper de tes mains l'homme que j'avais dévoué par interdit, ta vie répondra de sa vie, et ton peuple de son peuple.

נַפְשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”עַמּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Le roi d'Israël s'en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.

בֵּית֖וֹ (וֹ) o “his”

Achab rentra dans sa maison, triste et irrité, à cause de cette parole que lui avait dite Naboth de Jizreel: Je ne te donnerai pas l'héritage de mes pères! Et il se coucha sur son lit, détourna le visage, et ne mangea rien.

בֵּית֜וֹ (וֹ) o “his”מִטָּת֔וֹ (וֹ) o “his”פָּנָ֖יו (ו) v “his”

Jézabel, sa femme, vint auprès de lui, et lui dit: Pourquoi as-tu l'esprit triste et ne manges-tu point?

אִשְׁתּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Alors Jézabel, sa femme, lui dit: Est-ce bien toi maintenant qui exerces la souveraineté sur Israël? Lève-toi, prends de la nourriture, et que ton coeur se réjouisse; moi, je te donnerai la vigne de Naboth de Jizreel.

אִשְׁתּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et elle écrivit au nom d'Achab des lettres qu'elle scella du sceau d'Achab, et qu'elle envoya aux anciens et aux magistrats qui habitaient avec Naboth dans sa ville.

בְּחֹתָמ֑וֹ (וֹ) o “his”בְּעִיר֔וֹ (וֹ) o “his”

Les gens de la ville de Naboth, les anciens et les magistrats qui habitaient dans la ville, agirent comme Jézabel le leur avait fait dire, d'après ce qui était écrit dans les lettres qu'elle leur avait envoyées.

עִיר֜וֹ (וֹ) o “his”בְּעִיר֔וֹ (וֹ) o “his”

Il n'y a eu personne qui se soit vendu comme Achab pour faire ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, et Jézabel, sa femme, l'y excitait.

אִשְׁתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Après avoir entendu les paroles d'Élie, Achab déchira ses vêtements, il mit un sac sur son corps, et il jeûna; il couchait avec ce sac, et il marchait lentement.

בְּגָדָ֔יו (ו) v “his”בְּשָׂר֖וֹ (וֹ) o “his”

As-tu vu comment Achab s'est humilié devant moi? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le malheur pendant sa vie; ce sera pendant la vie de son fils que je ferai venir le malheur sur sa maison.

בְּיָמָ֔יו (ו) v “his”בְנ֔וֹ (וֹ) o “his”בֵּיתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Le roi d'Israël dit à ses serviteurs: Savez-vous que Ramoth en Galaad est à nous? Et nous ne nous inquiétons pas de la reprendre des mains du roi de Syrie!

עֲבָדָ֔יו (ו) v “his”

Le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits royaux, dans la place à l'entrée de la porte de Samarie. Et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

כִּסְא֜וֹ (וֹ) O “his”

Michée répondit: Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n'ont point de berger; et l'Éternel dit: Ces gens n'ont point de maître, que chacun retourne en paix dans sa maison!

לְבֵית֖וֹ (וֹ) o “his”

Et Michée dit: Écoute donc la parole de l'Éternel! J'ai vu l'Éternel assis sur son trône, et toute l'armée des cieux se tenant auprès de lui, à sa droite et à sa gauche.

כִּסְא֔וֹ (וֹ) O “his”מִימִינ֖וֹ (וֹ) o “his”וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Je sortirai, répondit-il, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. L'Éternel dit: Tu le séduiras, et tu en viendras à bout; sors, et fais ainsi!

נְבִיאָ֑יו (ו) v “his”