H9023–הוּ–hu

Mais il laissa le conseil des vieillards, qu'ils lui avaient donné, et tint conseil avec les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, qui se tenaient devant lui;

לְפָנָֽיו׃ (ו) v “him”

Et le roi n'écouta pas le peuple, car cela était amené par l' Éternel, afin d'accomplir sa parole, que l'Éternel avait dite par Akhija, le Silonite, à Jéroboam, fils de Nebath.

דְּבָר֗וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et tout Israël vit que le roi ne les avait pas écoutés. Et le peuple répondit au roi, disant: Quelle part avons-nous en David? Et nous n'avons pas d'héritage dans le fils d'Isaï. A tes tentes, Israël! Maintenant, David, regarde à ta maison! Et Israël s'

לְאֹהָלָֽיו׃ (ו) v “its”

Ainsi dit l'Éternel: Ne montez pas, et ne faites pas la guerre à vos frères, les fils d'Israël; retournez chacun à sa maison, car c'est de par moi que cette chose a eu lieu. Et ils écoutèrent la parole de l'Éternel, et s'en retournèrent pour s'en aller, s

לְבֵית֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Jéroboam dit en son coeur: Maintenant le royaume retournera à la maison de David.

בְּלִבּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et il offrit sur l'autel qu'il avait fait à Béthel, le quinzième jour du huitième mois, le mois qu'il avait imaginé dans son propre coeur; et il fit une fête pour les fils d'Israël, et offrit sur l'autel, faisant fumer l'encens.

מִלִּבּ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et il cria contre l'autel, par la parole de l'Éternel, et dit: Autel, autel! ainsi dit l'Éternel: Voici, un fils naîtra à la maison de David; son nom sera Josias, et il offrira sur toi les sacrificateurs des hauts lieux qui font fumer de l'encens sur toi,

שְׁמ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et il arriva, comme le roi entendait la parole de l'homme de Dieu qu'il cria contre l'autel de Béthel, que Jéroboam étendit sa main de dessus l'autel, disant: Saisissez-le! Et sa main qu'il avait étendue contre lui, sécha, et il ne put la ramener à lui.

יָד֛וֹ (וֹ) o “his”יָדוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

¶ Et un certain vieux prophète habitait Béthel; et ses fils vinrent et lui racontèrent toute l'oeuvre que l'homme de Dieu avait faite ce jour-là à Béthel; les paroles qu'il avait dites au roi, ils les rapportèrent aussi à leur père.

בְנ֡וֹ (וֹ) o “his”

Et leur père leur dit: Par quel chemin s'en est-il allé? Et ses fils avaient vu le chemin par lequel s'en était allé l'homme de Dieu qui venait de Juda.

בָנָ֗יו (ו) v “his”

Et il dit à ses fils: Sellez-moi l'âne; et ils lui sellèrent l'âne, et il monta dessus.

בָּנָ֔יו (ו) v “his”

Et il retourna avec lui, et mangea du pain dans sa maison, et but de l'eau.

בְּבֵית֖וֹ (וֹ) o “his”

Et il s'en alla; et un lion le trouva sur le chemin, et le tua. Et son cadavre était jeté sur le chemin, et l'âne se tenait à côté de lui, le lion aussi se tenait à côté du cadavre.

נִבְלָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et il parla à ses fils, disant: Sellez-moi l'âne; et ils le sellèrent.

בָּנָיו֙ (ו֙) v “his”

Et il s'en alla, et trouva le cadavre jeté sur le chemin, et l'âne et le lion se tenant à côté du cadavre; le lion n'avait pas mangé le cadavre ni déchiré l'âne.

נִבְלָתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et il déposa son cadavre dans son propre sépulcre-et on mena deuil sur lui, -disant: Hélas, mon frère!

נִבְלָת֖וֹ (וֹ) o “his”בְּקִבְר֑וֹ (וֹ) o “his”

Et, après l'avoir enterré, il parla à ses fils, disant: Quand je mourrai, vous m'enterrerez dans le sépulcre où l'homme de Dieu est enterré; placez mes os à côté de ses os.

בָּנָיו֙ (ו֙) v “his”עַצְמֹתָ֔יו (ו) v “his”

Après cela, Jéroboam ne revint pas de sa mauvaise voie; et il établit encore, d'entre toutes les classes du peuple, des sacrificateurs des hauts lieux. Quiconque le désirait, il le consacrait, et il devenait sacrificateur des hauts lieux.

מִדַּרְכּ֣וֹ (וֹ) o “his”יָד֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Jéroboam dit à sa femme: Lève-toi, je te prie, et déguise-toi, et qu'on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam, et va-t'en à Silo; voici, là est Akhija, le prophète, qui a dit de moi que je serais roi sur ce peuple.

לְאִשְׁתּ֗וֹ (וֹ) o “his”

Et la femme de Jéroboam fit ainsi, et elle se leva et s'en alla à Silo, et vint à la maison d'Akhija. Et Akhija ne pouvait voir, car ses yeux étaient fixes à cause de son âge.

עֵינָ֖יו (ו) v “his”מִשֵּׂיבֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

et que j'ai arraché le royaume de la maison de David, et que je te l'ai donné, et que tu n'as pas été comme mon serviteur David, qui gardait mes commandements et marchait après moi de tout son coeur pour ne faire que ce qui est droit à mes yeux,

לְבָב֔וֹ (וֹ) o “his”

Et on l'enterra, et tout Israël mena deuil sur lui, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait dite par son serviteur Akhija, le prophète.

עַבְדּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et les jours que Jéroboam régna furent vingt-deux ans. Et il s' endormit avec ses pères, et Nadab, son fils, régna à sa place.

אֲבֹתָ֔יו (ו) v “his”בְּנ֖וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et Roboam, fils de Salomon, régna sur Juda. Roboam était âgé de quarante et un ans lorsqu'il commença de régner; et il régna dix-sept ans à Jérusalem, la ville que l'Éternel avait choisie d'entre toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom; et le n

שְׁמ֥וֹ (וֹ) o “his”אִמּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Roboam s'endormit avec ses pères dans la ville de David; et le nom de sa mère était Naama, une Ammonite. Et Abijam, son fils, régna à sa place.

אֲבֹתָ֗יו (ו) v “his”אֲבֹתָיו֙ (ו֙) v “his”אִמּ֔וֹ (וֹ) o “his”בְּנ֖וֹ (וֹ) o “his”