H9023–הוּ–hu

Aber von den Söhnen Israels machte Salomo keine zu Leibeigenen, sondern sie waren Kriegsleute und seine Diener und seine Fürsten und seine Wagenkämpfer und Oberste über seine Wagen und über seine Reiter.

וַעֲבָדָיו֙ (ו֙) v “his”וְשָׂרָ֣יו (ו) v “his”וְשָׁלִשָׁ֔יו (ו) v “his”רִכְבּ֖וֹ (וֹ) o “his”וּפָרָשָֽׁיו׃ (ו) v “his”

Und Hiram sandte auf die Schiffsflotte seine Knechte, die sich auf die Schiffe verstanden und auf dem Meer erfahren waren, mit den Knechten Salomos auf die Fahrt;

עֲבָדָ֔יו (ו) v “his”

und die Speise auf seinem Tisch und die Wohnung seiner Knechte und das Auftreten seiner Dienerschaft und ihre Kleidung, auch seine Mundschenken und auch die Brandopfer, die er im Haus des Herrn darbrachte, da geriet sie außer sich vor Staunen;

שֻׁלְחָנ֡וֹ (וֹ) o “his”עֲבָדָיו֩ (ו֩) v “his”וּמַשְׁקָ֔יו (ו) v “his”וְעֹ֣לָת֔וֹ (וֹ) o “his”

Und alle Welt suchte das Angesicht Salomos, um seine Weisheit zu hören, die ihm Gott ins Herz gegeben hatte.

חָכְמָת֔וֹ (וֹ) o “his”בְּלִבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Und sie brachten jeder sein Geschenk: silberne und goldene Geräte, Kleider und Waffen, Gewürze, Pferde und Maultiere, Jahr für Jahr.

מִנְחָת֡וֹ (וֹ) o “his”

Und er hatte 700 fürstliche Frauen und 300 Nebenfrauen; und seine Frauen verleiteten sein Herz.

נָשָׁ֖יו (ו) v “his”לִבּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Und es geschah zu der Zeit, als Salomo alt geworden war, da wendeten seine Frauen sein Herz anderen Göttern zu, so daß sein Herz nicht mehr ungeteilt mit dem Herrn, seinem Gott, war wie das Herz seines Vaters David.

נָשָׁיו֙ (ו֙) v “his”לְבָב֔וֹ (וֹ) o “his”לְבָב֤וֹ (וֹ) o “his”אֱלֹהָ֔יו (ו) v “his”אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

Und Salomo tat, was böse war in den Augen des Herrn, und er folgte dem Herrn nicht völlig nach wie sein Vater David.

אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

Und ebenso machte er es für alle seine ausländischen Frauen, die ihren Göttern räucherten und opferten.

נָשָׁ֖יו (ו) v “his”

Da wurde der Herr zornig über Salomo, weil sein Herz sich abgewandt hatte von dem Herrn, dem Gott Israels, der ihm zweimal erschienen war,

לְבָב֗וֹ (וֹ) o “his”

Da floh Hadad und mit ihm etliche Edomiter von den Knechten seines Vaters, um nach Ägypten zu gehen; Hadad aber war noch ein kleiner Knabe.

אָבִ֛יו (ו) v “his”

Und Hadad fand große Gnade beim Pharao, so daß er ihm auch die Schwester seiner Gemahlin, die Schwester der Gebieterin Tachpenes, zur Frau gab.

אִשְׁתּ֔וֹ (וֹ) o “his”

Und die Schwester der Tachpenes gebar ihm Genubat, seinen Sohn, und Tachpenes zog ihn auf im Haus des Pharao, so daß Genubat im Haus des Pharao unter den Söhnen des Pharao war.

בְּנ֔וֹ (וֹ) o “his”

Als nun Hadad in Ägypten hörte, daß David sich zu seinen Vätern gelegt hatte, und daß Joab, der Heerführer, tot war, da sprach Hadad zum Pharao: Laß mich doch in mein Land ziehen!

אֲבֹתָ֔יו (ו) v “his”

Und Gott erweckte ihm [ergänzt: noch] einen Widersacher, Reson, den Sohn Eljadas, der von seinem Herrn Hadad-Eser, dem König von Zoba, geflohen war.

אֲדֹנָֽיו׃ (ו) v “his”

Auch Jerobeam, der Sohn Nebats, ein Ephratiter von Zareda, ein Knecht Salomos, dessen Mutter, eine Witwe, Zeruha hieß, erhob die Hand gegen den König.

אִמּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Und dies war der Anlaß dafür, daß er die Hand gegen den König erhob: Salomo baute den Millo und schloß [ergänzt: damit] eine Lücke an der Stadt Davids, seines Vaters.

אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

deshalb, weil sie mich verlassen haben und Astarte, die Gottheit der Zidonier, Kemosch, den Gott der Moabiter, und Milkom, den Gott der Ammoniter, angebetet haben und nicht in meinen Wegen gewandelt sind, um zu tun, was recht ist in meinen Augen, nach meinen Satzungen und Rechten, wie es sein Vater David getan hat.

אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

Doch will ich nicht das ganze Reich aus seiner Hand nehmen, sondern ich will ihn als Fürst belassen sein Leben lang, um meines Knechtes David willen, den ich erwählt habe, der meine Gebote und Satzungen befolgt hat.

מִיָּד֑וֹ (וֹ) o “his”חַיָּ֔יו (ו) v “his”

Aber ich will das Königreich aus der Hand seines Sohnes nehmen und es dir geben, die zehn Stämme;

בְּנ֑וֹ (וֹ) o “his”

und ich will seinem Sohn einen Stamm geben, damit mein Knecht David allezeit vor mir eine Leuchte hat in der Stadt Jerusalem, die ich mir erwählt habe, um meinen Namen dorthin zu setzen.

וְלִבְנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Was aber mehr von Salomo zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und seine Weisheit, steht das nicht geschrieben im Buch der Geschichte Salomos?

וְחָכְמָת֑וֹ (וֹ) o “his”

Und Salomo legte sich zu seinen Vätern und wurde begraben in der Stadt Davids, seines Vaters; und Rehabeam, sein Sohn, wurde König an seiner Stelle.

אֲבֹתָ֔יו (ו) v “his”אָבִ֑יו (ו) v “his”בְּנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Dein Vater hat unser Joch hart gemacht; so mache du nun den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er uns auferlegt hat, leichter, so wollen wir dir dienen!

וּמֵעֻלּ֧וֹ (וֹ) o “his”

Da hielt der König Rehabeam einen Rat mit den Ältesten, die vor seinem Vater Salomo gestanden hatten, als er noch lebte, und sprach: Wie ratet ihr, daß wir diesem Volk antworten sollen?

אָבִ֔יו (ו) v “his”