H9023–הוּ–hu

Et tout l'ouvrage que le roi Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, l'argent, et l'or, et les ustensiles: il les mit dans les trésors de la maison de l'Éternel.

אָבִ֗יו (ו) v “his”

Et les sacrificateurs firent entrer l'arche de l'alliance de l'Éternel en son lieu, dans l'oracle de la maison, dans le lieu très-saint, sous les ailes des chérubins;

מְקוֹמ֛וֹ (וֹ) o “its”

car les chérubins étendaient les ailes sur le lieu de l'arche, et les chérubins couvraient l'arche et ses barres, par dessus.

בַּדָּ֖יו (ו) v “its”

Et le roi tourna sa face, et bénit toute la congrégation d'Israël; et toute la congrégation d'Israël était debout.

פָּנָ֔יו (ו) v “his”

Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui parla de sa bouche à David, mon père, et de sa main a accompli sa parole, disant:

בְּפִ֔יו (ו) v “his”וּבְיָד֥וֹ (וֹ) o “his”

Et l'Éternel a accompli sa parole, qu'il a prononcée; et je me suis levé à la place de David, mon père, et je suis assis sur le trône d'Israël, comme l'Éternel l'a dit; et j'ai bâti la maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël;

דְּבָר֖וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et Salomon se tint devant l'autel de l'Éternel, en face de toute la congrégation d'Israël, et étendit ses mains vers les cieux,

כַּפָּ֖יו (ו) v “his”

Cependant, Éternel, mon Dieu, aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t'adresse aujourd'hui,

תְּחִנָּת֖וֹ (וֹ) o “his”

Si un homme pèche contre son prochain, et qu'on lui impose le serment pour le faire jurer, et que le serment vienne devant ton autel, dans cette maison:

לְרֵעֵ֔הוּ (הוּ) hu “his”

alors, toi, écoute dans les cieux, et agis, et juge tes serviteurs, en condamnant le méchant, pour faire retomber sa voie sur sa tête, et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.

דַּרְכּ֖וֹ (וֹ) o “his”בְּרֹאשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”כְּצִדְקָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

S'il y a famine dans le pays, s'il y a peste, s'il y a brûlure, rouille, sauterelles, locustes, si son ennemi l'assiège dans le pays de ses portes, quelque plaie, quelque maladie qu'il y ait,

אֹיְב֖וֹ (וֹ) o “its”שְׁעָרָ֑יו (ו) v “its”

quelle que soit la prière, quelle que soit la supplication que fera un homme quelconque de tout ton peuple Israël; quand ils reconnaîtront chacun la plaie de son propre coeur et qu'ils étendront leurs mains vers cette maison:

לְבָב֔וֹ (וֹ) o “his”כַּפָּ֖יו (ו) v “his”

alors, toi, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, et pardonne, et agis, et donne à chacun selon toutes ses voies, suivant que tu connais son coeur (car tu connais, toi seul, le coeur de tous les fils des hommes),

דְּרָכָ֔יו (ו) v “his”לְבָב֑וֹ (וֹ) o “his”

Lorsque ton peuple sortira pour la guerre contre son ennemi, par le chemin par lequel tu l'auras envoyé, et qu'ils prieront l'Éternel, en se tournant vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie pour ton nom:

אֹ֣יְב֔וֹ (וֹ) o “its”

¶ Et il arriva que, quand Salomon eut achevé d'adresser à l'Éternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l'autel de l'Éternel, où il était à genoux, ses mains étendues vers les cieux;

בִּרְכָּ֔יו (ו) v “his”וְכַפָּ֖יו (ו) v “his”

Béni soit l'Éternel, qui a donné du repos à son peuple Israël, selon tout ce qu'il avait dit! Pas un mot de toute sa bonne parole qu'il prononça par Moïse, son serviteur, n'est tombé à terre.

לְעַמּ֣וֹ (וֹ) o “his”דְּבָר֣וֹ (וֹ) o “his”עַבְדּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

pour incliner nos coeurs vers lui, pour que nous marchions dans toutes ses voies et que nous gardions ses commandements et ses statuts et ses ordonnances, qu'il a commandés à nos pères.

דְּרָכָ֗יו (ו) v “his”מִצְוֹתָ֤יו (ו) v “his”וְחֻקָּיו֙ (ו֙) v “his”וּמִשְׁפָּטָ֔יו (ו) v “his”

Et que ces miennes paroles, par lesquelles j'ai fait ma supplication devant l'Éternel, soient présentes à l'Éternel, notre Dieu, jour et nuit, pour qu'il fasse droit à son peuple Israël, chaque jour selon que le cas le demande;

עַבְדּ֗וֹ (וֹ) o “his”עַמּ֥וֹ (וֹ) o “his”בְּיוֹמֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Et que votre coeur soit parfait avec l'Éternel, notre Dieu, pour marcher dans ses statuts et pour garder ses commandements, comme il en est aujourd'hui.

בְּחֻקָּ֛יו (ו) v “his”מִצְוֹתָ֖יו (ו) v “his”

Le huitième jour, il renvoya le peuple; et ils bénirent le roi, et s'en allèrent à leurs tentes, joyeux et le coeur heureux à cause de tout le bien que l'Éternel avait fait à David, son serviteur, et à Israël, son peuple.

עַבְדּ֔וֹ (וֹ) o “his”עַמּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

ayant fourni Salomon de bois de cèdre, et de bois de cyprès, et d'or, selon tout son désir, alors le roi Salomon donna à Hiram vingt villes dans le pays de Galilée.

חֶפְצ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et Hiram sortit de Tyr pour voir les villes que Salomon lui avait données, et elles ne lui plurent pas.

בְּעֵינָֽיו׃ (ו) v “his”

¶ Et c'est ici ce qui concerne la levée que fit le roi Salomon pour bâtir la maison de l'Éternel, et sa propre maison, et Millo, et la muraille de Jérusalem, et Hatsor, et Meguiddo, et Guézer.

בֵּיתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

(Le Pharaon, roi d'Égypte, était monté et avait pris Guézer et l'avait brûlée au feu, et avait tué les Cananéens qui habitaient la ville, et l'avait donnée en présent à sa fille, femme de Salomon.)

לְבִתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

et toutes les villes à entrepôts qu'avait Salomon, et les villes pour les chars, et les villes pour la cavalerie, et ce que Salomon désira de bâtir à Jérusalem, et au Liban, et dans tout le pays de sa domination.

מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”