H9023–הוּ–hu

Et de tous les peuples on venait pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.

חָכְמָתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Hiram, roi de Tyr, envoya ses serviteurs vers Salomon, car il avait entendu qu'on l'avait oint pour roi à la place de son père; car Hiram avait toujours aimé David.

עֲבָדָיו֙ (ו֙) v “his”אָבִ֑יהוּ (הוּ) hu “his”

Tu sais, quant à David, mon père, qu'il ne put bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, son Dieu, à cause de la guerre dont ses ennemis l'entourèrent jusqu'à ce que l'Éternel les mit sous la plante de ses pieds.

אֱלֹהָ֔יו (ו) v “his”

¶ Et Hiram donna à Salomon des bois de cèdre, et des bois de cyprès, tout ce qu'il désirait;

חֶפְצֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

et Salomon donna à Hiram vingt mille cors de froment pour nourrir sa maison, et vingt cors d'huile fine. C'est là que Salomon donna à Hiram chaque année.

לְבֵית֔וֹ (וֹ) o “his”

Et il les envoya au Liban, dix mille par mois, par relais: ils étaient un mois au Liban, deux mois à la maison; et Adoniram était préposé sur la levée.

בְּבֵית֑וֹ (וֹ) o “his”

Et la maison que le roi Salomon bâtit à l'Éternel avait soixante coudées de longueur, et vingt coudées de largeur, et trente coudées de hauteur.

אָרְכּ֖וֹ (וֹ) o “its”רָחְבּ֑וֹ (וֹ) o “its”קוֹמָתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Et le portique devant le temple de la maison avait vingt coudées de longueur, selon la largeur de la maison; sa profondeur était de dix coudées devant la maison.

אָרְכּ֔וֹ (וֹ) o “its”רָחְבּ֖וֹ (וֹ) o “its”

Et il bâtit les étages contre toute la maison, hauts de cinq coudées, et ils tenaient à la maison par des bois de cèdre.

קֽוֹמָת֑וֹ (וֹ) o “its”

Et l'intérieur de l'oracle était de vingt coudées en longueur, et de vingt coudées en largeur, et de vingt coudées en hauteur; et il le recouvrit d'or pur; il en recouvrit aussi l'autel de cèdre.

קֽוֹמָת֔וֹ (וֹ) o “its”

Et il fit dans l'oracle deux chérubins de bois d'olivier, hauts de dix coudées.

קוֹמָתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Et une aile d'un chérubin avait cinq coudées, et l'autre aile du chérubin avait cinq coudées: dix coudées d'un bout de ses ailes jusqu'à l'autre bout de ses ailes;

כְּנָפָ֖יו (ו) v “its”כְּנָפָֽיו׃ (ו) v “its”

et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et selon toute l'ordonnance à son égard. Et Salomon la bâtit en sept ans.

דְּבָרָ֖יו (ו) v “its”מִשְׁפָּטָ֑יו (ו) v “its”

¶ Et Salomon mit treize ans à bâtir sa propre maison, et il acheva toute sa maison.

בֵּיתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”בֵּיתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et il bâtit la maison de la forêt du Liban, longue de cent coudées, et large de cinquante coudées, et haute de trente coudées, sur quatre rangs de colonnes de cèdre, et il y avait des poutres de cèdre sur les colonnes;

אָרְכּוֹ֙ (וֹ֙) o “its”רָחְבּ֔וֹ (וֹ) o “its”קוֹמָת֑וֹ (וֹ) o “its”

Et il fit le portique à colonnes, long de cinquante coudées, et large de trente coudées, et un portique par devant, et des colonnes et un perron devant elles.

אָרְכּ֔וֹ (וֹ) o “its”רָחְבּ֑וֹ (וֹ) o “its”

Et sa maison, où il habitait, avait une autre cour au dedans du portique; elle était en ouvrage du même genre. Et il fit, sur le même plan que ce portique, une maison pour la fille du Pharaon, que Salomon avait prise pour femme.

וּבֵיתוֹ֩ (וֹ֩) o “his”

Il était fils d'une femme veuve de la tribu de Nephthali, et son père était Tyrien, ouvrier en airain; et il était rempli de sagesse et d'intelligence, et de connaissance pour faire tous les ouvrages en airain; et il vint vers le roi Salomon, et fit tout

וְאָבִ֣יו (ו) v “his”מְלַאכְתּֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et il dressa les colonnes vers le portique du temple; et il dressa la colonne de droite, et appela son nom Jakin; et il dressa la colonne de gauche, et appela son nom Boaz.

שְׁמוֹ֙ (וֹ֙) o “its”שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “its”

Et il fit la mer de fonte, de dix coudées d'un bord à l'autre bord, ronde tout autour, et haute de cinq coudées; et un cordon de trente coudées l'entourait tout autour.

מִשְּׂפָת֨וֹ (וֹ) o “its”שְׂפָת֜וֹ (וֹ) o “its”קוֹמָת֔וֹ (וֹ) o “its”

Et au-dessous du bord, tout à l'entour, il y avait des coloquintes qui l'environnaient, dix par coudée, entourant la mer tout autour, deux rangs de coloquintes, fondues d'une seule fonte avec elle.

לִשְׂפָת֤וֹ׀ (וֹ) o “its”בִּיצֻקָתֽוֹ׃ (וֹ) o “its”

Et son épaisseur était d'une paume, et son bord était comme le travail du bord d'une coupe, en fleurs de lis; elle contenait deux mille baths.

וְעָבְי֣וֹ (וֹ) o “its”וּשְׂפָת֛וֹ (וֹ) o “its”

Et il y avait quatre roues d'airain à une base, et des essieux d'airain; et les quatre pieds avaient des épaules. Au-dessous de la cuve, il y avait des épaules jetées en fonte, vis-à-vis de chacune des guirlandes.

פַעֲמֹתָ֖יו (ו) v “its”

Et son ouverture, au dedans du chapiteau et au-dessus, était d'une coudée, et l'ouverture du chapiteau était ronde comme l'ouvrage du socle, d'une coudée et une demi-coudée; et sur son ouverture il y avait aussi des sculptures; et leurs panneaux étaient c

וּ֠פִיהוּ (הוּ) hu “its”

et il plaça les bases, cinq sur le côté droit de la maison, et cinq sur le côté gauche de la maison. Et il plaça la mer sur le côté droit de la maison, à l'orient, vers le midi.

מִשְּׂמֹאל֑וֹ (וֹ) o “its”