H9023–הוּ–hu

Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous, et fuyons, car nous ne saurions échapper devant Absalom. Hâtez-vous de vous en aller, de peur qu'il ne se hâte, et ne nous atteigne, et ne fasse tomber le malheur sur nous, e

עֲבָדָ֨יו (ו) v “his”

Et le roi sortit, et toute sa maison à sa suite; et le roi laissa dix femmes concubines, pour garder la maison.

בֵּית֖וֹ (וֹ) o “his”בְּרַגְלָ֑יו (ו) v “his”

Et le roi sortit, et tout le peuple à sa suite; et ils s'arrêtèrent à Beth-Merkhak.

בְּרַגְלָ֑יו (ו) v “his”

Et tous ses serviteurs marchaient à ses côtés; et tous les Keréthiens, et tous les Peléthiens, et tous les Guitthiens, six cents hommes qui étaient venus de Gath à sa suite, marchaient devant le roi.

עֲבָדָיו֙ (ו֙) v “his”יָד֔וֹ (וֹ) o “his”בְרַגְלוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et David dit à Itthaï: Va, et passe! Alors Itthaï, le Guitthien, passa avec tous ses hommes et tous les enfants qui étaient avec lui.

אֲנָשָׁ֔יו (ו) v “his”

Et le roi dit à Tsadok: Reporte l'arche de Dieu dans la ville; si je trouve grâce aux yeux de l'Éternel, alors il me ramènera, et me la fera voir, elle et sa demeure.

נָוֵֽהוּ׃ (הוּ) hu “his”

Et s'il dit ainsi: Je ne prends point de plaisir en toi; -me voici, qu'il fasse de moi ce qui sera bon à ses yeux.

בְּעֵינָֽיו׃ (ו) v “his”

David monta par la montée des Oliviers, montant et pleurant; et il avait la tête couverte, et marchait nu-pieds, et tout le peuple qui était avec lui montait, chacun ayant sa tête couverte, et en montant ils pleuraient.

רֹאשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et David, étant parvenu au sommet où il se prosterna devant Dieu, il arriva que voici, Hushaï, l'Arkite, vint au-devant de lui, sa tunique déchirée et de la terre sur sa tête.

כֻּתָּנְתּ֔וֹ (וֹ) o “his”רֹאשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

¶ Et le roi David vint jusqu'à Bakhurim; et voici, il en sortit un homme de la famille de la maison de Saül, et son nom était Shimhi, fils de Guéra: il sortit en maudissant,

וּשְׁמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

et lança des pierres contre David et contre tous les serviteurs du roi David; et tout le peuple et tous les hommes forts étaient à sa droite et à sa gauche.

מִימִינ֖וֹ (וֹ) o “his”וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et Abishaï, fils de Tseruïa, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi, mon seigneur? Laisse-moi passer et lui ôter la tête.

רֹאשֽׁוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, cherche ma vie; combien plus maintenant ce Benjaminite! Laissez-le, et qu'il maudisse! car l'Éternel le lui a dit.

עֲבָדָ֔יו (ו) v “his”

Peut-être l'Éternel regardera mon affliction, et l'Éternel me rendra le bien pour la malédiction qui tombe aujourd'hui sur moi.

קִלְלָת֖וֹ (וֹ) o “his”

Et David et ses hommes allèrent leur chemin; et Shimhi marchait sur le flanc de la montagne, vis-à-vis de lui, et en marchant il maudissait et lançait des pierres contre lui, et jetait de la poussière.

וַאֲנָשָׁ֖יו (ו) v “his”

Ne sera-ce pas devant son fils? Comme j'ai servi devant ton père, ainsi je serai devant toi.

בְנ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et on tendit une tente pour Absalom sur le toit; et Absalom entra vers les concubines de son père, aux yeux de tout Israël.

אָבִ֔יו (ו) v “his”

Et Absalom dit: Appelle aussi Hushaï, l'Arkite, et nous entendrons ce que lui aussi dit.

בְּפִ֖יו (ו) v “his”

Et Hushaï vint vers Absalom; et Absalom lui parla, disant: Akhitophel a parlé de cette manière; ferons-nous ce qu'il a dit? Sinon, parle, toi.

דְּבָר֑וֹ (וֹ) o “his”

Et Hushaï dit: Tu connais ton père et ses hommes, que ce sont des hommes vaillants, et qu'ils ont l'amertume dans l'âme, comme une ourse dans les champs, privée de ses petits; et ton père est un homme de guerre: il ne passera pas la nuit avec le peuple.

אֲנָשָׁ֜יו (ו) v “his”

et celui-là même qui est un homme courageux, qui a un coeur de lion, se fondra entièrement, car tout Israël sait que ton père est un homme vaillant, et que ceux qui sont avec lui sont des hommes courageux.

לִבּ֛וֹ (וֹ) o “his”

Et un garçon les vit, et le rapporta à Absalom; alors ils s'en allèrent les deux en hâte, et vinrent à la maison d'un homme, à Bakhurim; et il avait dans sa cour un puits, où ils descendirent.

בַּחֲצֵר֖וֹ (וֹ) o “his”

Et quand Akhitophel vit que son conseil n'était pas exécuté, il sella son âne, et se leva et s'en alla en sa maison, dans sa ville; et il donna des ordres à sa maison, et s'étrangla, et mourut; et il fut enterré dans le sépulcre de son père.

עֲצָתוֹ֒ (וֹ֒) o “his”בֵּיתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”עִיר֔וֹ (וֹ) o “his”בֵּית֖וֹ (וֹ) o “his”אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

Et Absalom établit Amasa sur l'armée, à la place de Joab. Et Amasa était le fils d'un homme nommé Jithra, l'Israélite, qui était entré vers Abigaïl, fille de Nakhash et soeur de Tseruïa, mère de Joab.

וּשְׁמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

¶ Et Absalom se trouva en présence des serviteurs de David, et Absalom montait un mulet; et le mulet entra sous les branches entrelacées d'un grand térébinthe; et la tête d'Absalom se prit dans le térébinthe, et il demeura suspendu entre le ciel et la ter

רֹאשׁ֣וֹ (וֹ) o “his”