H9023–הוּ–hu

Et les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun, leur seigneur: Est-ce, à tes yeux, pour honorer ton père que David t'a envoyé des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître la ville, et pour l'explorer, et pour la détruire, que David t'a envoyé ses servite

עֲבָדָ֖יו (ו) v “his”

et il plaça le reste du peuple sous la main d'Abishaï, son frère, et le rangea contre les fils d'Ammon.

אָחִ֑יו (ו) v “his”

Sois fort, et fortifions-nous à cause de notre peuple et à cause des villes de notre Dieu; et que l'Éternel fasse ce qui est bon à ses yeux.

בְּעֵינָֽיו׃ (ו) v “his”

Et Joab s'approcha, et le peuple qui était avec lui, pour livrer bataille aux Syriens; et ils s'enfuirent devant lui.

מִפָּנָֽיו׃ (ו) v “him”

Et les Syriens s'enfuirent devant Israël; et David tua aux Syriens sept cents chars et quarante mille cavaliers, et il frappa Shobac, chef de leur armée, et il mourut là.

צְבָא֛וֹ (וֹ) O “its”

¶ Et il arriva, au retour de l'année, au temps où les rois entrent en campagne, que David envoya Joab, et ses serviteurs avec lui, et tout Israël; et ils détruisirent les fils d'Ammon et assiégèrent Rabba; mais David resta à Jérusalem.

עֲבָדָ֨יו (ו) v “his”

Et il arriva, au temps du soir, que David se leva de dessus son lit de repos et se promena sur le toit de la maison du roi, et, du toit, il vit une femme qui se lavait, et la femme était très-belle à voir.

מִשְׁכָּבוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et Urie se coucha à l'entrée de la maison du roi avec tous les serviteurs de son seigneur, et ne descendit pas dans sa maison.

אֲדֹנָ֑יו (ו) v “his”בֵּיתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et on le rapporta à David, disant: Urie n'est pas descendu dans sa maison. Et David dit à Urie: Ne viens-tu pas de voyage? Pourquoi n'es-tu pas descendu dans ta maison?

בֵּית֑וֹ (וֹ) o “his”

Et David l'appela, et il mangea et but devant lui, et David l'enivra; et il sortit le soir pour se coucher sur son lit avec les serviteurs de son seigneur, et il ne descendit pas dans sa maison.

לְפָנָ֛יו (ו) v “him”בְּמִשְׁכָּבוֹ֙ (וֹ֙) o “his”אֲדֹנָ֔יו (ו) v “his”בֵּית֖וֹ (וֹ) o “his”

Et quand le deuil fut passé, David envoya, et la recueillit dans sa maison, et elle devint sa femme, et lui enfanta un fils. Mais la chose que David avait faite fut mauvaise aux yeux de l'Éternel.

בֵּיתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

mais le pauvre n'avait rien du tout qu'une seule petite brebis, qu'il avait achetée, et qu'il nourrissait, et qui grandissait auprès de lui et ensemble avec ses fils: elle mangeait de ses morceaux et buvait de sa coupe, et elle couchait dans son sein, et

בָּנָ֖יו (ו) v “his”מִפִּתּ֨וֹ (וֹ) o “his”וּמִכֹּס֤וֹ (וֹ) o “his”וּבְחֵיק֣וֹ (וֹ) o “his”

Et un voyageur vint chez l'homme riche; et il évita de prendre de son menu ou de son gros bétail pour en apprêter au voyageur qui était venu chez lui, et il a pris la brebis de l'homme pauvre, et l'a apprêtée pour l'homme qui était venu vers lui.

מִצֹּאנוֹ֙ (וֹ֙) o “his”וּמִבְּקָר֔וֹ (וֹ) o “his”

Pourquoi as-tu méprisé la parole de l'Éternel, en faisant ce qui est mauvais à ses yeux? Tu as frappé avec l'épée Urie, le Héthien; et sa femme, tu l'as prise pour en faire ta femme, et lui tu l'as tué par l'épée des fils d'Ammon.

אִשְׁתּ֔וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et Nathan s'en alla dans sa maison. Et l'Éternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David; et il fut très-malade.

בֵּית֑וֹ (וֹ) o “his”

Et les anciens de sa maison se levèrent et vinrent vers lui pour le faire lever de terre; mais il ne voulut pas, et ne mangea pas le pain avec eux.

בֵיתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et David vit que ses serviteurs parlaient bas, et David comprit que l'enfant était mort; et David dit à ses serviteurs: L'enfant est-il mort? Et ils dirent: Il est mort.

עֲבָדָיו֙ (ו֙) v “his”עֲבָדָ֛יו (ו) v “his”

Et David se leva de terre, et se lava et s'oignit, et changea de vêtements; et il entra dans la maison de l'Éternel et se prosterna; et il rentra dans sa maison, et demanda qu'on mît du pain devant lui, et il mangea.

שִׂמְלֹתָ֔יו (ו) o “his”בֵּית֔וֹ (וֹ) o “his”

Et ses serviteurs lui dirent: Qu'est-ce que tu fais? Tu as jeûné et tu as pleuré à cause de l'enfant, pendant qu'il était en vie; et quand l'enfant est mort, tu te lèves et tu manges.

עֲבָדָיו֙ (ו֙) v “his”

Et David consola Bath-Shéba, sa femme, et vint vers elle et coucha avec elle; et elle enfanta un fils, et il appela son nom Salomon; et l'Éternel l'aima;

אִשְׁתּ֔וֹ (וֹ) o “his”שְׁמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

et il envoya par Nathan le prophète, et l'appela du nom de Jedidia, à cause de l'Éternel.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et il prit la couronne de leur roi de dessus sa tête (et son poids était d'un talent d'or, et elle avait des pierres précieuses); et elle fut mise sur la tête de David; et il emmena de la ville une grande quantité de butin.

רֹאשׁ֜וֹ (וֹ) o “his”

Et Amnon fut tourmenté jusqu'à en tomber malade, à cause de Tamar, sa soeur; car elle était vierge, et il était trop difficile aux yeux d'Ammon de lui faire quoi que ce fût.

אֲחֹת֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Shimha, frère de David; et Jonadab était un homme très-habile.

וּשְׁמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et Tamar alla dans la maison d'Ammon, son frère, et il était couché; et elle prit de la pâte et la pétrit, et prépara sous ses yeux des beignets, et elle cuisit les beignets.

לְעֵינָ֔יו (ו) v “his”