H9023–הוּ–hu

Als nun David samt seinen Männern zur Stadt kam, siehe, da war sie mit Feuer verbrannt, und ihre Frauen, ihre Söhne und Töchter waren gefangen weggeführt worden.

וַֽאֲנָשָׁיו֙ (ו֙) v “his”

Und David war sehr bedrängt, denn das Volk wollte ihn steinigen, weil die Seele des ganzen Volks erbittert war, jeder wegen seiner Söhne und wegen seiner Töchter. David aber stärkte sich in dem Herrn, seinem Gott.

בָּנָ֣יו (ו) v “his”בְּנֹתָ֑יו (ו) v “his”אֱלֹהָֽיו׃ (ו) v “his”

und sie gaben ihm ein Stück Feigenkuchen und zwei Rosinenkuchen. Und als er gegessen hatte, kam er wieder zu sich selbst; denn er hatte während drei Tagen und drei Nächten kein Brot gegessen und kein Wasser getrunken.

רוּח֖וֹ (וֹ) o “his”

So rettete David alles, was die Amalekiter genommen hatten; und seine beiden Frauen rettete David auch.

נָשָׁ֖יו (ו) v “his”

Da ergriffen alle Männer Belials unter denen, die mit David gezogen waren, das Wort und sprachen: Weil sie nicht mit uns gezogen sind, wollen wir ihnen nichts von der Beute geben, die wir gerettet haben, außer jedem seine Frau und seine Kinder; die sollen sie wegführen und gehen!

אִשְׁתּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”בָּנָ֔יו (ו) v “his”

Als aber David nach Ziklag kam, sandte er von der Beute den Ältesten in Juda, seinen Freunden, und sprach: Seht, da habt ihr ein Geschenk von der Beute der Feinde des Herrn!,

לְרֵעֵ֣הוּ (הוּ) hu “his”

und denen in Hebron, und an allen Orten, wo David mit seinen Männern umhergezogen war.

וַאֲנָשָֽׁיו׃ (ו) v “his”

Und die Philister drangen auf Saul und seine Söhne ein; und die Philister erschlugen Jonathan und Abinadab und Malchischua, die Söhne Sauls.

בָּנָ֑יו (ו) v “his”

Da sprach Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und durchbohre mich damit, damit nicht diese Unbeschnittenen kommen und mich erstechen und mißhandeln! Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und stürzte sich hinein.

כֵלָ֜יו (ו) v “his”כֵלָ֔יו (ו) v “his”

Als nun sein Waffenträger sah, daß Saul tot war, stürzte auch er sich in sein Schwert und starb mit ihm.

כֵלָ֖יו (ו) v “his”חַרְבּ֖וֹ (וֹ) o “his”

So starb Saul samt seinen drei Söhnen und seinem Waffenträger und allen seinen Männern an jenem Tag.

בָּנָיו֩ (ו֩) v “his”כֵלָ֜יו (ו) v “his”אֲנָשָׁ֛יו (ו) v “his”

Als aber die Männer von Israel, die jenseits der Ebene und jenseits des Jordan waren, sahen, daß die Männer Israels geflohen und daß Saul und seine Söhne tot waren, da verließen sie die Städte und flohen. Und die Philister kamen und wohnten darin.

וּבָנָ֑יו (ו) v “his”

Und es geschah am folgenden Tag, da kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuplündern, und sie fanden Saul und seine drei Söhne auf dem Bergland von Gilboa liegen.

בָּנָ֔יו (ו) v “his”

Da schlugen sie ihm den Kopf ab und zogen ihm seine Waffenrüstung aus und sandten [ergänzt: Boten] in das Land der Philister ringsumher, um diese Freudenbotschaft im Haus ihrer Götzen und unter dem Volk zu verkündigen.

רֹאשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”כֵּלָ֑יו (ו) v “his”

Und sie legten seine Waffen in das Haus der Astarte, aber seinen Leichnam hängten sie an die Mauer von Beth-Schan.

כֵּלָ֔יו (ו) v “his”גְּוִיָּתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

da machten sich alle tapferen Männer auf und gingen die ganze Nacht hindurch und nahmen den Leichnam Sauls und die Leichname seiner Söhne von der Mauer von Beth-Schan, und sie kamen nach Jabes und verbrannten sie dort.

בָּנָ֔יו (ו) v “his”

Und es geschah am dritten Tag, siehe, da kam einer aus dem Heer Sauls, mit zerrissenen Kleidern und Erde auf dem Haupt. Und als er zu David kam, warf er sich zur Erde und verbeugte sich.

וּבְגָדָ֣יו (ו) v “his”רֹאשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”

Und David sprach zu ihm: Wie steht die Sache? Berichte mir doch! Er sprach: Das Volk ist aus der Schlacht geflohen, auch sind viele von dem Volk gefallen und umgekommen; auch Saul und sein Sohn Jonathan sind tot!

בְּנ֖וֹ (וֹ) o “his”

David aber sprach zu dem jungen Mann, der ihm berichtete: Woher weißt du, daß Saul und sein Sohn Jonathan tot sind?

בְּנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Und der junge Mann, der ihm dies sagte, sprach: Ich kam zufällig auf das Bergland von Gilboa, und siehe, Saul lehnte sich auf seinen Speer, und siehe, Streitwagen und Reiter jagten hinter ihm her.

חֲנִית֑וֹ (וֹ) o “his”

Da trat ich auf ihn zu und tötete ihn; denn ich wußte wohl, daß er seinen Fall nicht überleben würde. Und ich nahm die Krone von seinem Haupt und die Spange von seinem Arm; und ich habe sie hergebracht zu dir, meinem Herrn!

רֹאשׁ֗וֹ (וֹ) o “his”זְרֹע֔וֹ (וֹ) O “his”

Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und ebenso alle Männer, die bei ihm waren;

בִּבְגָדָ֖יו (ו) v “his”

und sie stimmten die Totenklage an und weinten und fasteten bis zum Abend um Saul und um seinen Sohn Jonathan und um das Volk des Herrn und um das Haus Israel, weil sie durch das Schwert gefallen waren.

בְּנ֗וֹ (וֹ) o “his”

Und David stimmte dieses Klagelied an über Saul und seinen Sohn Jonathan,

בְּנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

So zog David dort hinauf mit seinen beiden Frauen, Achinoam, der Jesreelitin, und Abigail, der Frau Nabals, des Karmeliters;

נָשָׁ֑יו (ו) v “his”