H9023–הוּ–hu

Et David et ses hommes vinrent à la ville; et voici, elle était brûlée par le feu, et leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles, étaient emmenés captifs.

וַֽאֲנָשָׁיו֙ (ו֙) v “his”

Et David fut dans une grande détresse, car le peuple parlait de le lapider; car l'âme de tout le peuple était pleine d'amertume, chacun à cause de ses fils et à cause de ses filles. Et David se fortifia en l'Éternel, son Dieu.

בָּנָ֣יו (ו) v “his”בְּנֹתָ֑יו (ו) v “his”אֱלֹהָֽיו׃ (ו) v “his”

il lui donnèrent aussi un morceau de gâteau de figues sèches et deux gâteaux de raisins secs, et il mangea; et l'esprit lui revint, car il n'avait pas mangé de pain et n'avait pas bu d'eau, pendant trois jours et trois nuits.

רוּח֖וֹ (וֹ) o “his”

Et David recouvra tout ce qu'Amalek avait pris, et David recouvra ses deux femmes.

נָשָׁ֖יו (ו) v “his”

Et tout homme méchant et inique, d'entre les hommes qui étaient allés avec David, répondit et dit: Puisqu'ils ne sont pas venus avec nous, nous ne leur donnerons pas du butin que nous avons recouvré, sauf à chacun sa femme et ses fils; et qu'ils les emmèn

אִשְׁתּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”בָּנָ֔יו (ו) v “his”

Et David revint à Tsiklag, et envoya du butin aux anciens de Juda, à ses amis, disant: Voici un présent pour vous, sur le butin des ennemis de l'Éternel.

לְרֵעֵ֣הוּ (הוּ) hu “his”

et à ceux qui étaient à Hébron, et dans tous les lieux où David était allé et venu, lui et ses hommes.

וַאֲנָשָֽׁיו׃ (ו) v “his”

Et les Philistins pressèrent fortement Saül et ses fils; et les Philistins frappèrent Jonathan, et Abinadab, et Malki-Shua, fils de Saül.

בָּנָ֑יו (ו) v “his”

Et Saül dit à celui qui portait ses armes: Tire ton épée et perce-m'en, de peur que ces incirconcis ne viennent et ne me percent, et ne m'outragent. Et celui qui portait ses armes ne voulut pas le faire, car il avait très-peur. Et Saül prit son épée et se

כֵלָ֜יו (ו) v “his”כֵלָ֔יו (ו) v “his”

Et quand celui qui portait ses armes vit que Saül était mort, il se jeta, lui aussi, sur son épée et mourut avec lui.

כֵלָ֖יו (ו) v “his”חַרְבּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et en ce jour moururent ensemble Saül et ses trois fils, et celui qui portait ses armes, et tous ses hommes.

בָּנָיו֩ (ו֩) v “his”כֵלָ֜יו (ו) v “his”אֲנָשָׁ֛יו (ו) v “his”

Et les hommes d'Israël qui étaient de ce côté de la vallée, et ceux qui étaient de ce côté du Jourdain, virent que les hommes d'Israël s'enfuyaient, et que Saül et ses fils étaient morts, et ils abandonnèrent les villes, et s'enfuirent; et les Philistins

וּבָנָ֑יו (ו) v “his”

¶ Et il arriva que, le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les tués; et ils trouvèrent Saül et ses trois fils tombés sur la montagne de Guilboa.

בָּנָ֔יו (ו) v “his”

Et ils lui coupèrent la tête, et le dépouillèrent de ses armes, et les envoyèrent partout dans le pays des Philistins pour annoncer la bonne nouvelle dans les maisons de leurs idoles et au peuple.

רֹאשׁ֔וֹ (וֹ) o “his”כֵּלָ֑יו (ו) v “his”

Et ils placèrent ses armes dans la maison d'Ashtaroth, et clouèrent son corps à la muraille de Beth-Shan.

כֵּלָ֔יו (ו) v “his”גְּוִיָּתוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

et tous les hommes vaillants se levèrent et marchèrent toute la nuit, et prirent de la muraille de Beth-Shan le corps de Saül et les corps de ses fils, et vinrent à Jabès, et les brûlèrent là.

בָּנָ֔יו (ו) v “his”

Et, le troisième jour, voici, un homme vint du camp, d'auprès de Saül, ses vêtements déchirés et de la terre sur sa tête; et aussitôt qu'il arriva auprès de David, il tomba contre terre et se prosterna.

וּבְגָדָ֣יו (ו) v “his”רֹאשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et David lui dit: Que s'est-il passé? raconte-le-moi, je te prie. Et il dit que le peuple s'était enfui de la bataille, et que beaucoup d'entre le peuple étaient tombés et étaient morts, et que Saül aussi et Jonathan, son fils, étaient morts.

בְּנ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et David dit au jeune homme qui lui racontait ces choses: Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts?

בְּנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et le jeune homme qui lui racontait, dit: Je passais par aventure sur la montagne de Guilboa; et voici, Saül s'appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les gens de cheval le serraient de près.

חֲנִית֑וֹ (וֹ) o “his”

Alors je me suis tenu sur lui, et je l'ai mis à mort; car je savais qu'il ne vivrait pas après sa chute; et j'ai pris la couronne qui était sur sa tête et le bracelet qui était à son bras, et je les ai apportés ici à mon seigneur.

רֹאשׁ֗וֹ (וֹ) o “his”זְרֹע֔וֹ (וֹ) O “his”

¶ Alors David saisit ses vêtements et les déchira; et tous les hommes qui étaient avec lui firent de même;

בִּבְגָדָ֖יו (ו) v “his”

et ils menèrent deuil, et pleurèrent, et jeûnèrent jusqu'au soir sur Saül et sur Jonathan, son fils, et sur le peuple de l'Éternel, et sur la maison d'Israël, parce qu'ils étaient tombés par l'épée.

בְּנ֗וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et David prononça sur Saül et sur Jonathan, son fils, cette complainte;

בְּנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et David y monta, et ses deux femmes aussi, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, le Carmélite.

נָשָׁ֑יו (ו) v “his”