H9023–הוּ–hu

Et Jonathan donna ses armes au garçon qu'il avait, et lui dit: Va, porte-les à la ville.

כֵּלָ֔יו (ו) v “his”

Et le garçon s'en alla; et David se leva du côté du midi, et tomba, sa face contre terre, et se prosterna trois fois; et ils se baisèrent l'un l'autre et pleurèrent l'un avec l'autre, jusqu'à ce que les pleurs de David devinrent excessifs.

לְאַפָּ֥יו (ו) v “his”רֵעֵ֗הוּ (הוּ) hu “his”רֵעֵ֔הוּ (הוּ) hu “his”

Et il y avait là un homme d'entre les serviteurs de Saül, retenu ce jour-là devant l'Éternel, et son nom était Doëg, l'Édomite; il était le chef des bergers de Saül.

וּשְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et les serviteurs d'Akish lui dirent: N'est-ce pas là David, le roi du pays? N'est-ce pas au sujet de celui-ci qu'on s'entre-répondait dans les danses, en disant: Saül a frappé ses mille et David ses dix mille?

בַּאֲלָפָ֔יו (ו) v “his”בְּרִבְבֹתָֽיו׃ (ו) v “his”

Et David prit à coeur ces paroles, et il eut très-peur d'Akish, roi de Gath.

בִּלְבָב֑וֹ (וֹ) o “his”

Et il se contrefit devant eux, et fit l'insensé entre leurs mains; il marquait les battants de la porte, et laissait couler sa salive sur sa barbe.

טַעְמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”רִיר֖וֹ (וֹ) o “his”זְקָנֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et Akish dit à ses serviteurs: Voici, vous voyez que cet homme est fou. Pourquoi me l'avez-vous amené?

עֲבָדָ֑יו (ו) v “his”

¶ Et David partit de là, et se sauva dans la caverne d'Adullam; et ses frères et toute la maison de son père l'apprirent, et descendirent là vers lui.

אֶחָיו֙ (ו֙) v “his”אָבִ֔יו (ו) v “his”

¶ Et Saül entendit que David et les hommes qui étaient avec lui s'étaient montrés. Et Saül était assis à Guibha sous un tamarisc, sur la hauteur, sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient auprès de lui.

וַחֲנִית֣וֹ (וֹ) o “his”בְיָד֔וֹ (וֹ) o “his”עֲבָדָ֖יו (ו) v “his”

Et Saül dit à ses serviteurs qui se tenaient auprès de lui: Écoutez, Benjaminites: Le fils d'Isaï vous donnera-t-il, à vous tous aussi, des champs et des vignes? Vous établira-t-il tous chefs de milliers et chefs de centaines,

לַֽעֲבָדָיו֙ (ו֙) v “his”

Et le roi envoya appeler Akhimélec, le sacrificateur, fils d'Akhitub, et toute la maison de son père, les sacrificateurs qui étaient à Nob; et ils vinrent tous vers le roi.

אָבִ֛יו (ו) v “his”

Ai-je commencé aujourd'hui à interroger Dieu pour lui? Loin de moi! Que le roi ne mette aucune chose à la charge de son serviteur ni de personne de toute la maison de mon père, car de tout ceci ton serviteur ne sait aucune chose, ni petite, ni grande.

בְּעַבְדּ֤וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et un des fils d'Akhimélec, fils d'Akhitub, dont le nom était Abiathar, se sauva, et s'enfuit après David.

וּשְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et David alla avec ses hommes à Kehila, et combattit contre les Philistins et emmena leurs troupeaux, et leur infligea une grande défaite. Et David sauva les habitants de Kehila.

וַאֲנָשָׁ֨יו (ו) v “his”

Et il était arrivé que, lorsque Abiathar, fils d'Akhimélec, s'était enfui auprès de David à Kehila, il était descendu avec un éphod en sa main.

בְּיָדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et Saül convoqua tout le peuple pour la guerre, pour descendre à Kehila, afin d'assiéger David et ses hommes.

אֲנָשָֽׁיו׃ (ו) v “his”

les hommes de Kehila me livreront-ils en sa main? Saül descendra-t-il, comme ton serviteur l'a entendu dire? Éternel, Dieu d'Israël! déclare-le, je te prie, à ton serviteur. Et l'Éternel dit: Il descendra.

בְיָד֜וֹ (וֹ) o “his”

Et David se leva, et ses hommes, environ six cents hommes, et ils sortirent de Kehila et s'en allèrent où ils purent. Et on rapporta à Saül que David s'était échappé de Kehila, et il s'abstint d'entrer en campagne.

וַאֲנָשָׁ֜יו (ו) v “his”

¶ Et David habita au désert, dans des lieux forts, et il habita dans la montagne, au désert de Ziph. Et Saül le cherchait tous les jours; mais Dieu ne le livra pas en sa main.

בְּיָדֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Et David vit que Saül était sorti pour chercher sa vie; et David se tenait au désert de Ziph, dans un bois.

נַפְשׁ֑וֹ (וֹ) o “his”

Et Jonathan, fils de Saül, se leva et alla vers David dans le bois, et fortifia sa main en Dieu;

יָד֖וֹ (וֹ) o “his”

Et ils firent, les deux, alliance devant l'Éternel; et David demeura dans le bois, et Jonathan s'en alla à sa maison.

לְבֵיתֽוֹ׃ (וֹ) o “his”

Allez, je vous prie, assurez-vous encore davantage, et sachez et voyez le lieu où est son pied, et qui l'y a vu, car on m'a dit qu'il est très-rusé.

מְקוֹמוֹ֙ (וֹ֙) o “his”רַגְל֔וֹ (וֹ) o “his”

Et ils se levèrent et s'en allèrent à Ziph, devant Saül; mais David et ses hommes étaient au désert de Maon, dans la plaine, au midi de Jeshimon.

וַאֲנָשָׁ֜יו (ו) v “his”

Et Saül et ses hommes allèrent pour le chercher; et on le rapporta à David, et il descendit le rocher, et habita au désert de Maon. Et Saül l'apprit, et il poursuivit David au désert de Maon.

וַאֲנָשָׁיו֮ (ו֮) v “his”