H9023–הוּ–hu

Et Saül vit qu'il était très-sage, et il le craignit.

מִפָּנָֽיו׃ (ו) v “him”

Et Mical, fille de Saül, aima David; et on le rapporta à Saül, et la chose fut bonne à ses yeux.

בְּעֵינָֽיו׃ (ו) v “his”

Et Saül commanda à ses serviteurs: Parlez secrètement à David, en disant: Voici, le roi prend plaisir en toi, et tous ses serviteurs t'aiment; maintenant donc sois gendre du roi.

עֲבָדָ֗יו (ו) v “his”עֲבָדָ֖יו (ו) v “his”

Et ses serviteurs rapportèrent ces paroles à David, et la chose fut bonne aux yeux de David de devenir gendre du roi. Et les jours n'étaient pas accomplis, que David se leva,

עֲבָדָ֤יו (ו) v “his”

et s'en alla, lui et ses hommes, et frappa deux mille hommes des Philistins; et David apporta leurs prépuces, et on en livra au roi le nombre complet, pour qu'il fût gendre du roi. Et Saül lui donna Mical, sa fille, pour femme

וַאֲנָשָׁ֗יו (ו) v “his”בִּתּ֖וֹ (וֹ) o “his”

Or les chefs des Philistins entrèrent en campagne; et chaque fois qu'ils entraient en campagne, David prospérait plus que tous les serviteurs de Saül; et son nom fut en grande estime.

שְׁמ֖וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et Saül parla à Jonathan, son fils, et à tous ses serviteurs, de faire mourir David (or Jonathan, fils de Saül, était très-affectionné à David),

בְּנוֹ֙ (וֹ֙) o “his”עֲבָדָ֔יו (ו) v “his”

Et Jonathan parla en bien de David à Saül, son père, et lui dit: Que le roi ne pèche point contre son serviteur, contre David, car il n'a point péché contre toi; et même ce qu'il a fait est très-avantageux pour toi.

אָבִ֑יו (ו) v “his”בְּעַבְדּ֣וֹ (וֹ) o “his”מַעֲשָׂ֖יו (ו) v “his”

Car il a mis sa vie en sa main, et a frappé le Philistin, et l'Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël; tu l'as vu et tu t'en es réjoui; pourquoi donc pécherais-tu contre le sang innocent, en faisant mourir David sans cause?

נַפְשׁ֨וֹ (וֹ) o “his”בְכַפּ֜וֹ (וֹ) o “his”

Et Jonathan appela David, et Jonathan lui rapporta toutes ces choses. Et Jonathan amena David à Saül, et il fut devant lui comme auparavant.

לְפָנָ֖יו (ו) v “him”

¶ Et il y eut de nouveau la guerre; et David entra en campagne et combattit contre les Philistins et les frappa d'un grand coup, et ils s'enfuirent devant lui.

מִפָּנָֽיו׃ (ו) v “him”

Et le mauvais esprit envoyé de l'Éternel vint sur Saül: et il était assis dans sa maison, sa lance à la main, et David jouait (de la harpe).

בְּבֵית֣וֹ (וֹ) o “his”וַחֲנִית֖וֹ (וֹ) o “his”בְּיָד֑וֹ (וֹ) o “his”

¶ Et Saül envoya des messagers à la maison de David, pour le surveiller et le faire mourir au matin. Et Mical, sa femme, en informa David, disant: Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit, demain tu seras mis à mort.

אִשְׁתּוֹ֙ (וֹ֙) o “his”

Et Mical prit le théraphim et le mit dans le lit, et mit à son chevet un tissu de poils de chèvre, et le couvrit d'un tapis.

מְרַֽאֲשֹׁתָ֑יו (ו) v “its”

Et les messagers vinrent, et voici, le théraphim était sur le lit, et un tissu de poils de chèvre à son chevet.

מְרַאֲשֹׁתָֽיו׃ (ו) v “its”

Et lui aussi, il se dépouilla de ses vêtements, et prophétisa, lui aussi, devant Samuel, et tomba nu par terre, tout ce jour-là et toute la nuit. C'est pourquoi on dit: Saül aussi est-il parmi les prophètes?

בְּגָדָ֗יו (ו) v “his”

Si ton père s'aperçoit de mon absence, tu diras: David m'a demandé instamment de courir à Bethléhem, sa ville, car il y a là un sacrifice annuel pour toute la famille.

עִיר֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Jonathan fit encore jurer David par l'amour qu'il lui portait; car il l'aimait comme il aimait son âme.

בְּאַהֲבָת֖וֹ (וֹ) o “his”נַפְשׁ֖וֹ (וֹ) o “his”

Et le roi s'assit sur son siège comme les autres fois, sur le siège contre la paroi; et Jonathan se leva, et Abner s'assit à coté de Saül, et la place de David était vide.

מ֨וֹשָׁב֜וֹ (וֹ) o “his”

Et le lendemain de la nouvelle lune, le second jour, comme la place de David était vide, Saül dit à Jonathan, son fils: Pourquoi le fils d'Isaï n'est-il venu au repas ni hier ni aujourd'hui?

בְּנ֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Jonathan répondit à Saül, son père, et lui dit: Pourquoi serait-il mis à mort? Qu'a-t-il fait?

אָבִ֑יו (ו) v “his”

Et Saül jeta sa lance contre lui pour le frapper. Et Jonathan connut que c'était chose décidée de la part de son père, de faire mourir David.

אָבִ֖יו (ו) v “his”

Et Jonathan se leva de table dans une ardente colère, et ne mangea pas le pain le second jour de la nouvelle lune; car il était affligé à cause de David, parce que son père l'avait outragé.

אָבִֽיו׃ (ו) v “his”

Et il dit à son garçon: Cours, trouve, je te prie, les flèches que je tire. Le garçon courut, et Jonathan tira la flèche au delà de lui.

לְנַעֲר֔וֹ (וֹ) o “his”

Et Jonathan criait après le garçon: Vite! hâte-toi, ne t'arrête pas! Et le garçon de Jonathan ramassa les flèches et revint auprès de son maître.

אֲדֹנָֽיו׃ (ו) v “his”